рекрестка человечью руку  [25] и бросила под 
стол. В другой раз за обедом в столовую вломился бык, вырвавшийся из ярма, 
разогнал слуг, но вдруг, словно обессилев, рухнул перед ложем у самых его ног, 
склонив перед ним свою шею. Кипарис на его наследственном поле без всякой бури 
вывернуло с корнем, но на следующий день поваленное дерево вновь стояло, еще 
зеленее и крепче.
 (5) В Ахайе ему приснилось, что счастье к нему и его дому придет тогда, когда 
вырвут зуб у Нерона; и на следующий день в атрий вышел врач и показал ему 
только что вырванный зуб. (6) В Иудее он обратился к оракулу бога Кармела  [26] 
, и ответы его обнадежили, показав, что все его желания и замыслы сбудутся, 
даже самые смелые. А один из знатных пленников, Иосиф, когда его заковывали в 
цепи, с твердой уверенностью объявил, что вскоре его освободит тот же человек, 
но уже император. (7) Вести о предзнаменованиях доходили и из Рима: Нерону в 
его последние дни было велено во сне отвести священную колесницу Юпитера 
Благого и Величайшего из святилища в дом Веспасиана, а потом в цирк; немного 
спустя, когда Гальба открывал собрание, чтобы принять второе консульство, 
статуя божественного Юлия [27] сама собой повернулась к востоку; а перед битвой 
при Бетриаке на глазах у всех сразились в воздухе два орла, и когда один уже 
был побежден, со стороны восхода прилетел третий и прогнал победителя.
 6. Тем не менее он ничего не предпринимал, несмотря на поддержку и настояния 
близких, пока неожиданно не поддержали его люди неизвестные и далекие. (2) 
Мезийское войско отправило на помощь Отону по две тысячи от каждого из трех 
легионов. В пути они узнали, что Отон разбит и наложил на себя руки; тем не 
менее, как бы не поверив слуху, они дошли до самой Аквилеи. Там они, 
воспользовавшись случаем и безначалием, стали вволю разбойничать и грабить; а 
потом, опасаясь, что по возвращении им придется дать ответ и понести наказание, 
они решили избрать и провозгласить нового императора – испанское войско 
поставило императором Гальбу, преторианское – Отона, германское – Вителлия, а 
они ничуть не хуже других [28] . (3) Были названы имена всех консульских 
легатов, сколько и где их тогда было, и все по разным причинам отвергнуты. Но 
когда солдаты из третьего легиона, переведенного перед самой смертью Нерона в 
Мёзию из Сирии, стали расхваливать Веспасиана, все их поддержали и тотчас 
написали его имя на всех знаменах. Правда, в тот раз дело заглохло, и солдаты 
на время вернулись к покорности. Однако слух о том распространился, и наместник 
Египта Тиберий Александр первый привел легионы к присяге Веспасиану, – это было 
в календы июля, и впоследствии этот день отмечался как первый день его 
правления. А потом, в пятый день до июльских ид, иудейское войско присягнуло 
ему уже лично [29] .
 (4) Начинанию содействовало многое. По рукам ходило в списке послание к 
Веспасиану с последней волей погибшего Отона, – неизвестно, настоящее или 
подложное, – где тот завещал отомстить за него и умолял спасти государство. В 
то же время разошелся слух, будто Вителлий после победы собрался поменять 
легионы стоянками, и на Восток, где служба спокойнее, перевести германские 
войска. Наконец, из провинциальных наместников Лициний Муциан, забыв о 
соперничестве и уже явной вражде, предложил Веспасиану сирийское войско, а 
парфянский царь Вологез – сорок тысяч стрелков [30] .
 7. Так началась междоусобная война. В Италию Веспасиан отправил полководцев с 
передовыми войсками, а сам тем временем занял Александрию, чтобы держать в 
руках ключ к Египту [31] . Здесь он один, без спутников, отправился в храм 
Сераписа, чтобы гаданием узнать, прочна ли его власть; и когда после долгой 
молитвы он обернулся, то увидел, что ему по обычаю подносит лепешки, ветки и 
венки вольноотпущенник Басилид [32] – а он знал, что Басилид был далеко и по 
слабости сил не мог ходить, да никто бы его и не впустил. И тотчас затем пришли 
донесения, что войска Вителлия разбиты при Кремоне, а сам он убит в Риме.
 (2) Новому и неожиданному императору еще недоставало, так сказать, величия и 
как бы веса, но и это вскоре пришло. Два человека из простонародья, один слепой,
 другой хромой, одновременно подошли к нему, когда он правил суд, и умоляли 
излечить их немощи, как указал им во сне Серапис: глаза прозреют, если он на 
них плюнет, нога исцелится, если он удостоит коснуться ее пяткой. (3) Нимало не 
надеясь на успех, он не хотел даже и пробовать; наконец, уступив уговорам 
друзей, он на глазах у огромной толпы попытал счастья, и успех был полным [33] .
 В то же время и в аркадской Тегее по указанию прорицателей откопаны были в 
священном месте сосуды древней работы, и на них оказалось изображение, лицом 
похожее на Веспасиана.
 8. Таков был Веспасиан и такова была его слава, когда он вернулся в Рим и 
отпраздновал триумф над иудеями. После этого он восемь раз был консулом, не 
считая прежнего, был и цензором [34] ; и во все время своего правления ни о чем 
он так не заботился, как о том, чтобы вернуть дрогнувшему и поколебленному 
государству устойчивость, а потом и блеск.
 (2) Войска дошли до совершенной распущенности и наглости: одни – возгордившись 
победой, другие – озлобленные бесчестьем; даже провинции, вольные города и 
некоторые царства враждовали между собой. Поэтому многих солдат Вителлия он 
уволил и наказал, но победителям тоже ничего не спускал сверх положенного, и 
даже законные награды выплатил им не сразу. (3) Он не упускал ни одного случая 
навести порядок. Один молодой человек явился благодарить его за высокое 
назначение, благоухая ароматами, – он презрительно отвернулся и мрачно сказал 
ему: «Уж лучше бы ты вонял чесноком!» – а приказ о назначении отобрал. Моряки 
[35] , что пешком переходят в Рим то из Остии, то из Путеол, просили 
выплачивать им что-нибудь на сапоги – а он, словно мало было отпустить их без 
ответа, приказал им с этих пор ходить разутыми: так они с тех пор и ходят. (4) 
Ахайю, Ликию, Родос, Византии, Самос он лишил свободы [36] ; горную Киликию 
[37] и Коммагену, ранее находившиеся под властью царей, обра