неизменно сражался с замечательной удачей, не зная даже сомнительных успехов, 
за исключением двух лишь случаев: один раз при Диррахии, когда, обращенный 
Помпеем в бегство, но не преследуемый, он воскликнул, что Помпей не умеет 
побеждать, и другой раз в последнем сраженье в Испании [89] , когда, отчаявшись 
в победе, он уже помышлял о добровольной смерти.
 37. По окончании войны он отпраздновал пять триумфов: четыре за один месяц, но 
с промежутками, – после победы над Сципионом, и пятый – после победы над 
сыновьями Помпея. Первый и самый блистательный триумф был галльский, за ним – 
александрийский, затем – понтийский, следующий – африканский, и наконец – 
испанский: каждый со своей особой роскошью и убранством [90] . (2) Во время 
галльского триумфа на Велабре [91] у него сломалась ось, и он чуть не упал с 
колесницы; на Капитолий он вступил при огнях, сорок слонов с факелами шли 
справа и слева. В понтийском триумфе среди прочих предметов в процессии несли 
надпись из трех слов: «Пришел, увидел, победил», – этим он отмечал не события 
войны, как обычно, а быстроту ее завершения.
 38. Своим старым легионерам он выдал из добычи по двадцать четыре тысячи 
сестерциев, не считая двух тысяч, выплаченных еще при начале междоусобной войны.
 Он выделил им и землю [92] , но не сплошной полосой, чтобы не сгонять прежних 
владельцев. Народу он роздал по десять мер зерна и по стольку же фунтов масла, 
деньгами же по триста сестерциев, обещанных ранее, и еще по сотне за то, что 
пришлось ждать. (2) Тех, кто платил за жилье в Риме до двух тысяч сестерциев и 
в Италии до пятисот, он на год освободил от платы. Вдобавок он устроил пир [93] 
и раздачу мяса, а после испанского триумфа – еще два обеда: первый показался 
ему скудным и недостойным его щедрости, поэтому через четыре дня он дал второй, 
неслыханно богатый.
 39. Зрелища он устраивал самые разнообразные: и битву гладиаторов, и 
театральные представления по всем кварталам города и на всех языках [94] , и 
скачки в цирке, и состязания атлетов, и морской бой. В гладиаторской битве [95] 
на форуме бились насмерть Фурий Лептин из преторского рода и Квинт Кальпен, 
бывший сенатор и судебный оратор. Военный танец плясали сыновья вельмож из Азии 
и Вифинии. (2) В театре римский всадник Децим Лаберий [96] выступал в миме 
собственного сочинения; получив в награду пятьсот тысяч сестерциев и золотой 
перстень, он прямо со сцены через орхестру прошел на свое место в четырнадцати 
первых рядах [97] . На скачках, для которых цирк был расширен в обе стороны, и 
окружен рвом с водой, знатнейшие юноши правили колесницами четверней и парой и 
показывали прыжки на лошадях. Троянскую игру [98] исполняли двумя отрядами 
мальчики старшего и младшего возраста. (3) Звериные травли [99] продолжались 
пять дней: в заключение была показана битва двух полков по пятисот пехотинцев, 
двадцать слонов и триста всадников с каждой стороны; чтобы просторнее было 
сражаться, в цирке снесли поворотные столбы [100] и на их месте выстроили два 
лагеря друг против друга. Атлеты [101] состязались в течение трех дней на 
временном стадионе, нарочно сооруженном близ Марсова поля. (4) Для морского боя 
было выкопано озеро на малом Кодетском поле [102] в бою участвовали биремы 
[103] , триремы и квадриремы тирийского и египетского образца со множеством 
бойцов. На все эти зрелища отовсюду стеклось столько народу, что много приезжих 
ночевало в палатках по улицам и переулкам; а давка была такая, что многие были 
задавлены до смерти, в том числе два сенатора.
 40. Затем он обратился к устройству государственных дел. Он исправил 
календарь: из-за нерадивости жрецов, произвольно вставлявших месяцы и дни, 
календарь был в таком беспорядке, что уже праздник жатвы приходился не на лето, 
а праздник сбора винограда – не на осень. Он установил, применительно к 
движению солнца, год из 365 дней, и вместо вставного месяца ввел один вставной 
день через каждые четыре года [104] . (2) Чтобы правильный счет времени велся 
впредь с очередных январских календ, он вставил между ноябрем и декабрем два 
лишних месяца, так что год, когда делались эти преобразования, оказался 
состоящим из пятнадцати месяцев, считая и обычный вставной, также пришедшийся 
на этот год.
 41. Он пополнил сенат, к старым патрициям прибавил новых, увеличил число 
преторов, эдилов, квесторов и даже младших должностных лиц [105] . Тех, кто был 
лишен звания цензорами или осужден по суду за подкуп, он восстановил в правах. 
(2) Выборы он поделил с народом: за исключением соискателей консульства, 
половина кандидатов избиралась по желанию народа, половина – по назначению 
Цезаря. Назначал он их в коротких записках, рассылаемых по трибам: «Диктатор 
Цезарь – такой-то трибе. Предлагаю вашему вниманию такого-то, дабы он по вашему 
выбору получил искомое им звание». Он допустил к должностям и сыновей тех, кто 
был казнен во время проскрипций. В суде он оставил только две судейские декурии 
[106] : сенаторскую и всадническую; третью, декурию эрарных трибунов [107] , он 
упразднил.
 (3) Перепись [108] граждан он произвел не в обычном месте и не обычным 
порядком, а по кварталам и через домовладельцев, и число получавших хлеб из 
казны сократил с трехсот двадцати тысяч до ста пятидесяти тысяч. А чтобы при 
обновлении списков не могли возникнуть новые беспорядки, он постановил, чтобы 
каждый год претор по жребию замещал умерших получателей новыми из числа не 
попавших в списки. 42. Кроме того, восемьдесят тысяч граждан он расселил по 
заморским колониям [109] . Желая пополнить поредевшее население города, он 
издал закон, чтобы никакой гражданин старше двадцати и моложе сорока лет [110] ,
 не находящийся на военной службе, не покидал бы Италию дольше, чем на три 
года; чтобы никто из сенаторских детей не уезжал из страны иначе, как в составе 
военной или гражданской свиты при должностном лице; и чтобы скотовладельцы не 
менее трети своих пастухов набирали из взрослых свободнорожденных людей. Всем, 
кто в Рим