ужами, более всего – Салинатором и Друзами. (2) 
Салинатор в бытность свою цензором заклеймил за легкомыслие все римские трибы, 
потому что они, обвинив и осудив его после первого его консульства, тем не 
менее вновь избрали его и консулом и цензором [14] . Друз убил в единоборстве 
Дравза, вражеского вождя, и сохранил его прозвище за собой и за потомками. Он 
же, говорят, в сане пропретора вернул из провинции Галлии то золото, которое 
было выплачено сенонам [15] при осаде Капитолия и которое, вопреки преданию, не 
отбил у них Камилл. Его праправнук [16] получил звание «заступника сената» за 
выдающиеся услуги в борьбе против Гракхов; он оставил сына [17] , который во 
время таких же раздоров замыслил было немало различных предприятий, но был 
вероломно убит своими противниками.
 4. Отец Тиберия, Нерон, был в александрийскую войну квестором Гая Цезаря и, 
начальствуя над флотом, много способствовал его победе. За это он был назначен 
понтификом на место Публия Сципиона и отправлен в Галлию для устройства колоний,
 среди которых были Нарбон и Арелате. Однако после убийства Цезаря, когда в 
страхе перед новыми смутами все как один принимали решенье предать это дело 
забвению, он предложил даже выдать награду тираноубийцам. (2) Затем он был 
претором; в конце года, когда среди триумвиров возник раздор, он остался в 
должности дольше законного срока и последовал в Перузию за консулом Луцием 
Антонием, братом триумвира; а когда остальные сдались, он один продолжал 
бороться. Он бежал в Пренесте, потом в Неаполь, и после тщетных попыток 
призвать рабов к свободе [18] , укрылся в Сицилии; (3) но, оскорбленный тем, 
что здесь его не сразу допустили к Сексту Помпею и не признали за ним права на 
фаски [19] , он перебрался к Марку Антонию в Ахайю. Вместе с ним он вскоре 
вернулся в Рим по заключении общего мира, и здесь по требованию Августа уступил 
ему свою жену Ливию Друзиллу [20] , которая уже родила ему сына и была 
беременна вторым. Вскоре после этого он скончался, оставив обоих сыновей, 
Тиберия и Друза Неронов.
 5. Некоторые полагали, что Тиберий родился в Фундах, но это – лишь ненадежная 
догадка, основанная на том, что в Фундах родилась его бабка по матери, и что 
впоследствии по постановлению сената там была воздвигнута статуя Благоденствия. 
Однако более многочисленные и надежные источники показывают, что родился он в 
Риме, на Палатине, в шестнадцатый день до декабрьских календ [21] , в 
консульство Марка Эмилия Лепида (вторичное) и Луция Мунация Планка, во время 
филиппийской войны. Так записано в летописях и в государственных ведомостях. 
Впрочем, иные относят его рождение к предыдущему году, при консулах Гирции и 
Пансе, иные – к последующему, при консулах Сервилии Исаврике и Луции Антонии.
 6. Младенчество и детство было у него тяжелым и неспокойным, так как он 
повсюду сопровождал родителей в их бегстве. В Неаполе, когда они тайно 
спасались на корабль от настигающего врага, он дважды чуть не выдал их своим 
плачем, оттого что люди, их сопровождавшие, хотели отнять его сперва от груди 
кормилицы, а потом из объятий матери, когда нужно было облегчить ношу слабых 
женщин. (2) Вместе с ними объехал он и Сицилию и Ахайю, где находился на 
попечении города лакедемонян [22] , клиентов рода Клавдиев; уезжая оттуда, 
ночью в дороге он подвергся смертельной опасности, когда лес со всех сторон 
вдруг вспыхнул пожаром, и пламя подобралось к путникам так близко, что опалило 
Ливии волосы и край одежды. (3) Подарки, которые он получил в Сицилии от Помпеи,
 сестры Секста Помпея, – плащ, пряжка и золотые буллы [23] – уцелели, и до сих 
пор их показывают в Байях.
 По возвращении в Рим он был усыновлен по завещанию сенатором Марком Галлием; в 
наследство он вступил, но от имени вскоре отказался, так как Галлий принадлежал 
к числу противников Августа. (4) В девять лет он произнес с ростральной трибуны 
речь над скончавшимся отцом. Потом, подростком, в Актийском триумфе он 
сопровождал колесницу Августа верхом на левой пристяжной, между тем как на 
правой пристяжной ехал Марцелл, сын Октавии. На астических играх [24] он был 
распорядителем, а на Троянских играх [25] в цирке возглавлял отряд старших 
мальчиков.
 7. Достигнув совершеннолетия, свою молодость и дальнейшие годы, вплоть до 
прихода к власти, провел он вот каким образом.
 Гладиаторские бои он устраивал в память отца и потом в память своего деда 
Друза в различных местах и в различное время: в первый раз на форуме, во второй 
– в амфитеатре; для них он приглашал даже отставных заслуженных гладиаторов 
[26] за вознаграждение в сто тысяч сестерциев. Давал он и игры, но не 
присутствовал на них. Все это устраивалось с большой пышностью, на средства 
матери и отчима.
 (2) Женился он на Агриппине, дочери Марка Агриппы и внучке Цецилия Аттика, 
римского всадника, письма к которому оставил Цицерон [27] . Но хотя они жили в 
согласии, хотя она уже родила ему сына Друза и была беременна во второй раз, 
ему было велено дать ей развод [28] и немедленно вступить в брак с Юлией, 
дочерью Августа. Для него это было безмерной душевною мукой: к Агриппине он 
питал глубокую сердечную привязанность, Юлия же своим нравом была ему противна 
– он помнил, что еще при первом муже она искала близости с ним, и об этом даже 
говорили повсюду. (3) Об Агриппине он тосковал и после развода; и когда один 
только раз случилось ему ее встретить, он проводил ее таким взглядом, долгим и 
полным слез, что были приняты меры, чтобы она больше никогда не попадалась ему 
на глаза. С Юлией он поначалу жил в ладу и отвечал ей любовью, но потом стал 
все больше от нее отстраняться; а после того, как не стало сына, который был 
залогом их союза, он даже спал отдельно. Сын этот родился в Аквилее и умер еще 
младенцем. Брата своего Друза он потерял в Германии: тело его он доставил в Рим 
и всю дорогу шел пешком впереди.
 8. Гражданскую деятельность он начал с того, что в присутствии Августа защищал 
в нескольких процессах царя Архелая, жителей Тралл и жителей Фессалии; 
поддержал перед сенатом просьбу городов Лаодикеи, Фиатиры и Хиоса, пострадавших 
от землетрясения