сти. На четвертую ночь варвары напали на этих воинов, 
и когорта из страха покинула ворота. Но Цезарь сдержал натиск врагов и на 
следующий день принял добровольную сдачу; когорту же, которая покинула место 
охраны, он наказал, по жребию казнив каждого десятого и, вдобавок к каждому 
десятому, — двух центурионов. А остальным он велел в течение этого лета давать 
в пищу вместо хлеба овес.


27. Так была взята Промона. Тестим же, видя (\rvn) это,
[895]
велел своему войску рассеяться и бежать, кто куда может; поэтому римляне не 
могли их далеко преследовать, боясь, ввиду незнания дорог и пересекающихся 
следов бежавших, разделиться на много частей. Тем не менее, они берут город 
Синодий на краю леса, в котором далматы устроили засаду войску Габиния в 
глубоком и длинном ущелье между двух гор, где они хотели устроить засаду и 
Цезарю. Он же сжег Синодий и, послав войско в обход по вершинам гор, чтобы оно 
двигалось по обе стороны совместно с ним, сам шел по ущелью, рубя лес, 
захватывая города и сжигая все, что он брал по дороге. Когда Цезарь осаждал 
город Сетовию, на помощь осажденным явилось одно войско варваров, которому 
Цезарь, встретив его, помешал войти в Сетовию.
[896]
В этом бою он был ранен ударом камня в колено и много дней после этого лечился. 
Когда ему стало легче, он вернулся в Рим с тем, чтобы стать консулом вместе с 
Волкатием
[897]
Руфом, оставив для окончания войны Статилия Тавра.
[898]


28.
[899]
Вступив в должность консула в первый день года,
[900]
он в тот же день, передав магистратуру Автронию Пету,
[901]
тотчас устремился опять против далматов, являясь в то же время одним из 
триумвиров: оставалось еще два года второго пятилетия этой власти, которую они 
самим себе по окончании первого пятилетия продолжили и которую утвердил народ. 
Далматы, уже страдая от голода, отрезанные от получения продовольствия извне, 
когда пришел Цезарь, встретили его и с мольбой сдались ему, дав заложниками 
семьсот детей, которых требовал и (ka>)
[902]
Цезарь, и римские знамена Габиния. Они обещали также уплачивать налог, 
значившийся за ними в недоимке со времени Гая Цезаря,
[903]
и стали с этого времени послушны римлянам.
[904]
Знамена Цезарь поместил в так называемый портик Октавии. После того, как были 
покорены далматы, и дербаны (Derbano>)
[905]
также, когда к ним приблизился Цезарь, с мольбой просили прощения, дали 
заложников и обещали уплатить невыполненные ими налоги. Были заключены договоры 
с теми,
[906]
к которым подходил Цезарь, и при заключении договора они давали заложников. Те 
же, к кому он из-за своей болезни не мог подойти, не давали ни заложников и 
договоров не заключали. По-видимому, и эти были подчинены впоследствии. Так 
Цезарь покорил всю Иллирийскую землю, как ту, которая отпала от римлян, так и 
ту, которая раньше не была им подчинена.
[907]
Поэтому сенат постановил дать ему за завоевание Иллирии триумф, который Цезарь 
справил впоследствии вместе с триумфом над Антонием.
[908]


29. Остальные народы, которые считаются римлянами принадлежащими к Иллирии, это 
— реты и норики, живущие впереди пеонов, а после пеонов — мисы, земли которых 
простираются до Эвксинского Понта. Так вот, ретов и нориков подчинил Гай Цезарь,
 воюя с кельтами, или же Август, когда он покорял пеонов; ведь они находятся 
между этими двумя народами,
[909]
и я не нашел никакой особой войны против ретов или нориков;
[910]
поэтому мне кажется, что они были завоеваны вместе с другими из своих соседей.


30. На мисов
[911]
сделал нападение Марк Лукулл,
[912]
брат Лициния Лукулла, воевавшего с Митридатом, и дошел до реки, где находятся 
шесть эллинских городов, соседних с мисами:
[913]
Истр, Дионисополь, Одесс, Месембрия, Каллатида и Аполлония;
[914]
из этой последней Лукулл привез в Рим огромную статую Аполлона и поместил ее на 
Палатине, и я не нашел сведений о каком-либо другом походе против мисов за 
время существования республики; даже при Августе они не были обязаны платить 
подати. Подчинены они были Тиберием, который после Августа был у римлян 
императором.
[915]
Но все то, что произошло до захвата Египта по соизволению народа, мною описано 
каждое само по себе; то же, что после захвата Египта эти императоры захватили 
или присоединили, будет рассказано после общих дел, так как это было их личным 
делом; там я скажу больше и о мисах. Теперь же, так как римляне считают мисов 
принадлежащими к Иллирии, а это мое сочинение сообщает о событиях в Иллирии, — 
чтобы сочинение было законченным, представляется необходимым сказать наперед, 
что Лукулл напал на мисов, будучи полководцем римского народа, а Тиберий 
з