редводительствовал Лелий
[433]
) стал преследовать Сифакса. Тот все время ускользал от них, пока, наконец, 
замеченный около какой-то реки, не вынужден был построиться для битвы. Номады с 
обеих сторон, по своему обычаю, выпускали друг против друга великое множество 
стрел и копий, римляне же, выдвинув вперед щиты, наступали. Видя Массанассу, 
Сифакс в гневе бросился на него; тот же в свою очередь радостно поскакал 
навстречу. Когда вокруг обоих загорелся сильный бой, люди Сифакса, обратившись 
в бегство, стали переплывать реку; тут кто-то ранил коня самого Сифакса, и он 
сбросил с себя своего господина; Массанасса, налетев, взял в плен самого 
Сифакса и одного из его сыновей и тотчас же отправил их к Сципиону. В этой 
битве со стороны Сифакса было убито десять тысяч, со стороны римлян — семьдесят 
пять, а у Массанассы — триста человек. И пленных из войска Сифакса оказалось 
четыре тысячи. В их числе было две тысячи пятьсот массилиев, перешедших к 
Сифаксу от Массанассы; их Массанасса по этой причине выпросил у Лелия и, 
получив, перерезал.


27. После этого они двинулись к массилиям и в царство Сифакса; первых они опять 
подчинили власти Массанассы, а вторых
[434]
привлекли на свою сторону, принудив непокорных силой. Прибыли к ним и послы из 
Цирты,
[435]
передавая им дворец Сифакса, специально же к Массанассе прибыли другие послы от 
Софонибы,
[436]
жены Сифакса, рассказало ее браке по принуждению. Приняв с радостью Софонибу, 
Массанасса женился на ней; отправляясь сам к Сципиону, он, уже предвидя будущее,
 оставил ее в Цирте. Сципион же спрашивал Сифакса: "Какой демон заставил тебя, 
бывшего мне другом и побуждавшего меня прийти в Ливию, обмануть богов, которыми 
ты клялся, обмануть вместе с богами римлян и предпочесть воевать в союзе с 
карфагенянами вместо союза с римлянами, которые недавно помогли тебе против 
карфагенян?…" Тот же сказал: "Софониба, дочь Гасдрубала, которую я полюбил себе 
на гибель. Она сильно любит свое отечество и способна всякого склонить к тому, 
чего она хочет. Она меня из вашего друга сделала другом своего отечества и из 
такого счастья ввергла в это бедствие. Тебя же я предупреждаю, ибо нужно, чтобы,
 став вашим другом и избавившись от влияния Софонибы, я хранил бы теперь вам 
твердую верность: берегись Софонибы, чтобы она не увлекла Массанассу к тому, 
чего она хочет. Нечего надеяться, что эта женщина
[437]
перейдет когда-либо на сторону римлян: так сильно она любит свой город".


28. Так он говорил, или говоря правду, или из-за ревности и желая как можно 
больше повредить Массанассе; Сципион же привлекал Сифакса, казавшегося разумным 
и знающим страну, к обсуждению государственных вопросов и прислушивался к его 
мнениям и советам, подобно тому, как и Кир пользовался советами Креза 
Лидийского,
[438]
а когда прибыл Лелий и сказал, что он от многих узнал то же самое о Софонибе, 
Сципион приказал Массанассе передать жену Сифакса римлянам. Когда же Массанасса 
стал умолять и рассказывать, какие у него были с ней в прежнее время отношения, 
Сципион еще более резко приказал ему ничего не брать самовольно из римской 
добычи, но, отдав ее, просить и убеждать вернуть ее ему, если можно. Массанасса 
отправился тогда с несколькими римлянами, чтобы передать им Софонибу. Но, тайно 
неся ей яд, он первый встретился с ней, рассказал о положении дел и предложил 
или выпить яд, или добровольно отдаться в рабство римлянам. И, не сказав ничего 
больше, он погнал коня. Она же, показав кормилице килик и попросив не 
оплакивать ее, так славно умирающую, выпила яд. Массанасса, показав ее тело 
прибывшим римлянам и похоронив по-царски, вернулся к Сципиону. Последний, 
похвалив его и утешив, говоря, что он избавился от плохой женщины, увенчал его 
за поход на Сифакса и одарил многими дарами. Когда Сифакс был привезен в Рим, 
то некоторые предлагали сохранить его жизнь, так как он был им другом и 
союзником, когда они воевали в Иберии, другие же предлагали его наказать, 
поскольку он поднял оружие против друзей. Но Сифакс, захворав от огорчения, 
умер.
[439]

29. Гасдрубал же, когда хорошо обучил бывших с ним, послал к полководцу 
карфагенян Ганнону одного человека, требуя, чтобы Ганнон принял его участником 
в командовании. Он указал, что многие иберы находятся в войске Сципиона против 
воли; и что если кто-либо подкупит их золотом и обещаниями, они подожгут лагерь 
Сципиона. Он сказал, что и сам он. если узнает вперед время действия, явится 
туда. Вот что говорил Гасдрубал. Ганнон же, имея коварные намерения против 
Гасдрубала, все же не считал это предприятие безнадежным, но послал с золотом в 
лагерь Сципиона под видом перебежчика верного ему человека. Он, вызывая к себе 
доверие, встречался с каждым из воинов, многих подкупил и, назначив им день, 
ушел назад. И Ганнон передал Гасдрубалу о назначенном дне. Когда Сципион 
приносил жертвы, они указывали ему опасность от пожара; поэтому он разосла