тому к нему стекались многие из номадов, хотя он не платил определенного 
жалованья зачисленным в строй, но они получали значительные выгоды.

III.

13.
[415]
Так Массанасса воевал с карфагенянами. Сципион же, когда у него все было 
приведено в надлежащий порядок в Сицилии, принес жертвы Зевсу и Посейдону и 
отправился в Ливию на пятидесяти двух длинных кораблях, на четырехстах 
грузовых; много следовало за ним разведочных и мелких судов. Он вел войско в 
количестве шестнадцати тысяч пеших и тысячи шестисот всадников.
[416]
Вез он с собой метательное и оборонительное оружие, разнообразные машины и 
много продовольствия. Так совершал свою переправу Сципион. Узнав об этом, 
карфагеняне и Сифакс решили в настоящий момент обмануть Массанассу и притворно 
заключить (|pagag]suai)
[417]
с ним дружбу до того времени, пока они не одолеют Сципиона. Массанасса не мог 
не знать, что его собираются обмануть; отвечая на коварство коварством и 
сообщая все Сципиону, он прибыл к Гасдрубалу, как заключивший с ним мир, со 
своими всадниками. И они стали лагерем недалеко друг от друга, около города 
Утики: Гасдрубал с Сифаксом и отдельно Массанасса; около Утики стал лагерем и 
Сципион, занесенный сюда ветрами. Гасдрубал отстоял от него на небольшое 
расстояние, имея войска до двадцати тысяч пехотинцев, семи тысяч всадников и 
ста сорока слонов.
[418]


14. Между тем Сифакс, или боясь, или оказавшись отчасти неверным по отношению к 
обеим сторонам, под предлогом, что соседние варвары проявляют враждебные 
действия против державы, уехал домой; а Сципион стал посылать небольшие отряды, 
чтобы вступать в схватки с Гасдрубалом, и даже из городов некоторые 
присоединились к нему. Ночью тайно Массанасса прибыл в лагерь Сципиона и, 
дружески принятый, научил его на следующий день послать не более пяти тысяч 
человек в засаду, небольшую крепость, отстоявшую от Утики стадиев на тридцать, 
где есть башня, выстроенная тираном сиракузян Агафоклом.
[419]
С наступлением дня Массанасса стал убеждать Гасдрубала послать начальника 
конницы Ганнона разведать число врагов и быстро занять Утику, чтобы ввиду 
приближения врагов ее жители не устроили какого-либо переворота, а сам обещал, 
если ему будет приказано, следовать за ним. И вот Ганнон повел тысячу отборных 
карфагенских всадников и некоторое количество ливийцев, Массанасса же вел своих 
номадов; как только они прибыли к башне и Ганнон с небольшим числом всадников 
поскакал в Утику, появилась некоторая часть тех, которые находились в засаде, и 
Массанасса велел стоявшему во главе карфагенских всадников напасть на врагов, 
так как (_w),
[420]
говорил он, их мало. И сам следовал на близком расстоянии, как бы собираясь им 
помогать. Когда ливийцы оказались в середине между римлянами и Массанассой, 
бывшие в засаде появились в большем количестве и с обеих сторон, перекололи их 
копьями, римляне с одной стороны и Массанасса — с другой, кроме четырехсот, 
которые были взяты в плен.
[421]
Когда все это было закончено, Массанасса спешно двинулся, как друг, навстречу 
возвращающемуся (]pani\nti)
[422]
Ганнону; захватив Ганнона, он отвел его в лагерь Сципиона и отдал его 
Гасдрубалу в обмен на свою мать.


15. После этого Сципион и Массанасса опустошали страну и освобождали тех из 
римлян, которые скованными, копали на полях землю; они были присланы Ганнибалом 
из Иберии или Сицилии, или из самой Италии. Когда они осаждали большой город, 
которому было название Лоха,
[423]
и перенесли много трудностей, и когда уже приставлены были к стенам лестницы, 
жители Лохи через глашатаев дали знать, что, если они получат обещание 
сохранить им жизнь, они покинут город. И Сципион приказал трубить отбой, чтобы 
отозвать войско; но воины вследствие гнева за то, что они претерпели, не 
послушались приказа и, взойдя на стены, стали избивать женщин и детей; 
оставшихся в живых жителей Лохи Сципион отпустил невредимыми, а войско лишил 
добычи, относительно же центурионов, которые оказались виновными в непослушании,
 велел перед всем собранием солдат бросить жребий и троих, на которых пал 
жребий, наказал смертью. Совершив это, он стал опять грабить страну. Гасдрубал 
же устроил им засаду, послав начальника конницы Магона с фронта, сам же 
двинувшись с тыла. Оказавшись между ними, Сципион и Массанасса разделили между 
собой командование боем и, обратившись каждый из них на каждого из врагов, 
убили пять тысяч ливийцев, тысячу восемьсот взяли в плен, остальных же загнали 
в скалы.

16. Тотчас после этого Сципион напал и с суши и с моря на Утику; соединив две 
пентеры, он поставил на них башню, откуда и посылал на врагов стрелы в три 
локтя длино