тал от римлян в течение шестнадцати лет, которые он там 
непрерывно воевал, пока карфагеняне, подвергаясь опасности в своем собственном 
городе, не призвали его в свои владения, а римляне не изгнали его. Какая же у 
Ганнибала была истинная причина вторжения и какой внешний предлог, в высшей 
степени точно показано в Иберийском сочинении; однако я опишу это и здесь для 
напоминания.

2. Гамилькар, который был прозван Баркой, отец этого Ганнибала, был начальником 
войск карфагенян в Сицилии, когда римляне и карфагеняне сражались друг с другом 
из-за этого острова.
[204]
Ввиду распространившегося мнения, что он плохо вел дела, он подвергался 
преследованиям со стороны врагов и, боясь исхода суда, устроил так, что до 
сдачи отчета о своих действиях он был выбран полководцем против номадов. 
Оказавшись же полезным в этой войне и ублаготворив войско грабежами и подарками,
 он повел его без разрешения общины карфагенян к Гадейрам и переправился через 
пролив в Иберию,
[205]
откуда он стал посылать богатую добычу в Карфаген, ублаготворяя народ, чтобы, 
если возможно, он не сердился на него за командование в Сицилии, а так как он 
приобрел большую область, слава его была велика, и он внушил карфагенянам 
желание овладеть всей Иберией, как будто это было легким делом. Закинфяне
[206]
же и все другие эллины, бывшие в Иберии, прибегают к помощи римлян, и 
карфагенянам определена граница их владений в Иберии: они не должны переходить 
реки Ибера; и это было вписано в договор между римлянами и карфагенянами.
[207]
После же этого, организовав находящуюся под властью карфагенян Иберию, Барка 
гибнет, пав в каком-то сражении,
[208]
и полководцем после него становится Гасдрубал, зять Барки. Последнего на охоте 
убивает
[209]
какой-то слуга,
[210]
господина которого Гасдрубал казнил.


3.
[211]
Третьим после них полководцем в борьбе с иберами провозглашается войском вот 
этот Ганнибал, считавшийся воинственным и опытным в военных делах; он был сыном 
Барки и братом жены Гасдрубала; он был очень юным и еще как подросток постоянно 
находился при отце и зяте. И народ карфагенян постановил вручить ему 
командование.
[212]
Таким образом, Ганнибал, о котором я пишу дальше, становится полководцем 
карфагенян в области иберов; когда же враги Барки и Гасдрубала стали 
преследовать их друзей и презирали этого Ганнибала, как еще слишком молодого, 
Ганнибал, полагая, что это начало похода против него, и считая, что лично он 
будет в безопасности, если его отечество будет испытывать страх, стал приходить 
к мысли ввергнуть их в какую-либо великую войну. Он предполагал, как зто и 
оказалось на деле, что война между римлянами и карфагенянами будет длительной, 
ему же принесет великую славу сама попытка, даже если бы случилось, что он 
потерпит в ней неудачу; говорили, что когда он был еще мальчиком, отец заставил 
его поклясться у алтарей, что он никогда не перестанет вредить римлянам. Ввиду 
всего этого он задумал в нарушение договора перейти Ибер, и для того, чтобы 
иметь предлог, он подговорил некоторых выступить обвинением против закинфян.
[213]
Написав об этом тотчас же в Карфаген и прибавив, что римляне тайком возбуждают 
Иберию к отпадению от них, он получил от карфагенян разрешение действовать, как 
он найдет нужным. И вот, перейдя Ибер, он до основания разрушил город закинфян, 
вследствие чего был нарушен договор между римлянами и карфагенянами, 
заключенный ими после войны в Сицилии.


4.
[214]
 Все, что сделали в Иберии сам Ганнибал и бывшие после него другие полководцы 
карфагенян и римлян, излагается в книге об Иберийских войнах;
[215]
навербовав дополнительно как можно больше воинов из кельтибер