едствие 
постигло Пирра.




Книга V
Из [книги] о войнах в Сицилии и на остальных островах


I. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 354].
[181]
Когда и римляне и карфагеняне стали нуждаться в деньгах, то первые, истощенные 
военными расходами, не стали больше снаряжать флотов, но, набирая пешее войско, 
они каждый год посылали его в Ливию и Сицилию,
[182]
карфагеняне же отправили посольство к Птолемею, сыну Птолемея, сына Лага, царю 
Египта, желая занять у него две тысячи талантов. У Птолемея, же была дружба и с 
римлянами и с карфагенянами, поэтому он попытался, примирить их друг с другом. 
Потерпев неудачу, он сказал, что следует помогать друзьям против врагов, но не 
против друзей.


II. [Оттуда же, там же]. Карфагеняне, дважды потерпев за это время поражение на 
суше и дважды на море, где они считали себя намного превосходящими римлян, и 
уже испытывая недостаток и в деньгах, и в кораблях, и в людях, стали просить у 
Лутация
[183]
перемирия и, получив его, отправили в Рим послов для переговоров о мире на 
умеренных, насколько это возможно, условиях (]pi braxyt]roiw);
[184]
с послами они отправили и консула Атилия Регула, бывшего у них пленником, чтобы 
он уговорил своих сограждан заключить мир на этих условиях. Он прибыл как 
пленник, одетый по-финикийски, и, отстав от послов в помещении сената, объяснил 
сенаторам, что дела карфагенян находятся в плачевном состоянии, и убедил их или 
решительно продолжать войну, или заключить мир на более выгодных условиях. 
Когда он добровольно вернулся в Карфаген, карфагеняне убили его, набивши 
повсюду железных гвоздей в доски, между которыми он стоял, так, чтобы он не мог 
нигде прислониться, сами же заключили мир с более значительными уступками с их 
стороны.


2. Условия, на которых они договорились, были следующие:
[185]
пленников из числа римлян и перебежчиков, сколько их ни было у карфагенян, 
тотчас отдать римлянам и отказаться в пользу римлян от Сицилии и других меньших 
островов, которые находились около Сицилии; карфагеняне не должны начинать 
войны с сиракузянами или с тираном Сиракуз Гиероном, не должны набирать 
наемников в Италии, обязаны внести как контрибуцию римлянам за войну две тысячи 
эвбейских талантов в двадцать лет, привозя в Рим взнос каждого года. Эвбейский 
же талант имеет семь тысяч александрийских драхм. Этим окончилась первая война 
римлян и карфагенян из-за Сицилии, продолжавшаяся двадцать четыре года.
[186]
Во время этой войны у римлян погибло семьсот кораблей, у карфагенян — пятьсот. 
Таким образом, римляне овладели большей частью Сицилии, которой целиком раньше 
владели карфагеняне; на жителей острова они наложили подати и, распределив 
морские повинности между городами, стали посылать в Сицилию на каждый год 
претора. В вознаграждение за ту помощь, которую сиракузский тиран Гиерон оказал 
им в этой войне, они сделали его другом и союзником.


3. Когда окончилась эта война, кельты стали требовать от карфагенян платы, 
полагавшейся им еще со времени войны в Сицилии, и тех подарков, которые обещал 
им дать Гамилькар. Требовали того же и ливийцы; хотя они были подданными 
карфагенян, но со времени похода на Сицилию они возгордились, видя к тому же 
карфагенян слабыми и истощенными; ливийцы были раздражены на них за избиение 
трех тысяч своих сограждан, которых карфагеняне распяли за то, что они перешли 
на сторону римлян. Так как карфагеняне отказали и тем и другим, они 
соединенными силами взяли город Тинет,
[187]
и Утику, которая является величайшим городом Ливии после Карфагена; двинувшись 
оттуда, они звали к отпадению остальную Ливию, убедили выступить вместе с ними 
некоторых из номадов и приняли к себе большое число бежавших рабов, а все 
владения карфагенян подвергли опустошению. Теснимые отовсюду войной, 
карфагеняне обратились за помощью против ливийцев к римлянам как к своим 
союзникам. Римляне им не послали войска,