осольствах"; U., стр. 345].
[158]
Победив римлян и нуждаясь в пополнении войска после ожесточенного сражения, а 
также надеясь, что римляне тогда скорее всего склонятся на переговоры, Пирр, 
царь Эпира, послал в Рим фессалийца Кинея,
[159]
славившегося своим красноречием настолько, что его сравнивали с Демосфеном. 
Войдя в помещение сената, Киней говорил много похвального о царе и, в частности,
 указал на его умеренность и после борьбы, так как он не двинулся тотчас же ни 
на Рим, ни на лагерь побежденных; он предлагал им от имени Пирра мир, дружбу и 
союз, если они включат в эти условия тарентинцев, остальных же эллинов, живущих 
в Италии, оставят свободными и автономными, луканам же, самнитам, давниям и 
бруттиям отдадут все то, чем они владеют от них, захватив на войне. Когда это 
совершится, говорил он, Пирр отдаст им пленников без выкупа.


2. Римляне долгое время были в раздумье, удивленные и славой Пирра и понесенным 
поражением, пока Аппий Клавдий (Kla|diow), по прозвищу Цек (Ka`kow),
[160]
уже к этому времени ослепший, приказав своим сыновьям привести себя в помещение 
сената, не сказал: "Я печалился, что не вижу; ныне же печалюсь, что слышу. 
Никогда не желал я ни видеть, ни слышать подобных мнений от вас, которые из-за 
одной неудачи так внезапно забыли себя и того, кто причинил вам это бедствие, и 
его самого и призывавших его хотят сделать друзьями вместо врагов, а 
приобретения предков отдать луканам и бруттиям. Что это обозначает другое, как 
не то, что римляне становятся подданными македонян. И это некоторые 
осмеливаются называть миром вместо рабства?" Сказав многое другое, подобное 
этому, и возбудив их гнев, Аппий внес предложение, чтобы Пирр, если он 
нуждается в дружбе и союзе с римлянами, удалившись из Италии, прислал послов, 
пока же он находится здесь, не считать его ни другом, ни союзником, ни судьей, 
ни посредником для римлян.


3. И вот сенат ответил Кинею то же самое, что говорил Аппий. Набиравшие два 
новых легиона для Левина
[161]
объявили так: "если кто хочет заменить собой погибших, пусть записывается в 
войско". Киней, находившийся еще в Риме и видевший, как они, толкаясь, 
записывались в войско, сказал, как говорят, вернувшись к Пирру, что им 
приходится вести войну с гидрой.
[162]
Другие же говорят, что не Киней, а сам Пирр сказал это слово, видя войско 
римлян, более многочисленное, чем прежнее; дело в том, что и второй консул 
Корунканий
[163]
прибыл к Левину из Тиррении
[164]
со всеми силами. Говорят, также и другое сказал Киней о Риме на вопрос Пирра, а 
именно, что весь город (p\liw) состоит из полководцев, и когда Пирр удивился, 
то Киней, поправляя себя, сказал "скорее из царей (basil]vn), чем из 
полководцев".
[165]
Не встретив со стороны сената никакой склонности к миру, Пирр двинулся на Рим, 
опустошая все. На пути он успел дойти до города Анагнии, но так как его войско 
было уже отягощено добычей и большим количеством пленников, он, отложив битву, 
повернул в Кампанию, послав вперед слонов, и распределил войско на зимовку по 
городам.

4. Послы римлян просили его отпустить за выкуп римских пленников или взамен 
взять из тарентинцев и других его союзников тех, которые находятся в их руках. 
На это Пирр сказал, что, согласно тому, что раньше говорил Киней, если они 
заключат договор, он даром отпустит пленников, но воюющим не даст против себя 
таких воинов и в таком количестве. Принял же он их по-царски и, узнав, что 
глава посольства Фабриций имеет большое влияние в городе, но что он очень беден,
 он старался сойтись с ним, говоря, что, если он устроит ему мир с римлянами, 
он возьмет его с собой в Эпир в качестве своего помощника по командованию 
войском и соучастника всех своих богатств. Он убеждал его уже сейчас взять 
деньги под предлогом, что он даст их тем, которые будут устраивать мир. 
Фабриций, засмеявшись, ничего ему не ответил об общественных делах, но сказал: 
"моей откровенности не вынесет никто из твоих друзей, ни ты сам, о царь; мою же 
бедность я благословляю более, чем богатство тиранов, связанное со страхом". 
Другие же говорят, что он сказал не та