как считают, на 100 талантов, Сулла же или сознательно оставив их 
претерпевать такие насилия, как совершивших преступление (против римлян), или 
побуждаемый беспорядками в Риме, с большей частью своего войска отплыл в Грецию,
 а оттуда в Италию. То, что касается Суллы, у меня описано в гражданских войнах.

64. Вторая же война между римлянами и Митридатом началась вот с чего. Сулла 
оставил в Азии Мурену с двумя легионами, бывшими у Фимбрии, чтобы привести в 
порядок остальные дела в Азии; но Мурена издевательским образом искал поводов к 
войне, охваченный жаждой триумфа; а Митридат, уйдя в Понт, воевал с колхами и 
жителями Боспора, отпавшими от него. Колхи просили его дать им царем сына его, 
Митридата, и, получив его, тотчас подчинились. Но так как у царя возникло 
подозрение, что это произошло по плану его сына, желавшего стать царем, то он, 
призвав его к себе, заключил в золотые оковы и немного спустя казнил его, хотя 
он оказал ему большую пользу в Азии при столкновениях с Фимбрией. Против же 
жителей Боспора он начал строить большой флот и готовить огромное войско, при 
этом размах приготовлений сразу создал впечатление, что все это собирается не 
против боспорцев, но против римлян. В самом деле, он ведь не отдал еще 
Ариобарзану всей Каппадокии, но некоторые части ее он и тогда продолжал 
удерживать за собою. Он стал подозрительно относиться и к Архелаю за то, что он 
в переговорах в Элладе уступил Сулле больше, чем было нужно. Заметив это и 
испугавшись, Архелай бежал к Мурене и, подстрекая его, убедил его первым 
напасть на Митридата. И действительно, Мурена тотчас же через Каппадокию напал 
на Команы, очень большое поселение, бывшее под властью Митридата, с чтимым и 
богатым храмом, убил несколько всадников Митридата, а его послам, ссылавшимся 
на договор, ответил, что этого договора не видал (дело в том, что Сулла не 
закрепил письменно договора, но, подтвердив свои слова делом, удалился из Азии).
 Сказав это, Мурена тотчас же стал заниматься грабежом, не воздержавшись даже 
от храмовых денег; зиму он провел в Каппадокии.

65. Митридат отправил в Рим к сенату и к Сулле послов, жалуясь на образ 
действия Мурены. А тот тем временем, перейдя реку Галис, большую и бывшую тогда 
для него особенно труднопроходимой из-за дождей, быстро прошел по 400 деревням 
Митридата; царь нигде не встречался с ним, но ожидал возвращения посольства. 
Нагруженный большой добычей, Мурена вернулся во Фригию и Галатию. Тут посланный 
к нему из Рима по жалобам Митридата Калидий не передал ему никакого 
постановления, но с трибуны среди собравшегося народа официально сказал ему, 
что сенат велит ему воздерживаться от нападения на царя, так как с ним заключен 
договор. После этого заявления Калидия видели беседующим с Муреной с глазу на 
глаз; Мурена, не отказавшись ни в чем от своего намерения, даже после этого 
двинулся на землю Митридата. Тогда Митридат, считая, что римляне явно ведут с 
ним войну, велел Гордию напасть на деревни (по ту сторону реки). Гордий тотчас 
же захватил много рабочего и вьючного скота, людей, как простых, так и солдат, 
и стал лагерем против самого Мурены, имея между ним и собой реку. Ни тот, ни 
другой не начинали, пока не пришел Митридат с гораздо большим войском, и тотчас 
около реки произошел сильный бой. Одержав победу, Митридат перешел реку, 
оказавшись и во всем остальном сильнее Мурены. Мурена бежал на сильно 
защищенный холм, а когда царь попытался напасть на него и здесь, он, понеся 
большие потери, бежал по горным местам во Фригию, по непроезжей дороге, под 
стрелами врагов, с большими трудностями.
66. Молва об этой победе, столь блестящей, столь решительной с самого начала, 
быстро распространилась и привлекла многих на сторону Митридата. Митридат, 
заставив бежать или изгнав из Каппадокии все гарнизоны Мурены, принес 
Зевсу-Воителю по обычаю отцов жертву на высокой горе, воздвигнув на ее вершине 
другую вершину из дерева, еще более высокую. Первыми несут на эту вершину дрова 
цари; положив их, кладут на них другой круг, более короткий по окружности; на 
самый верх они возлагают молоко, мед, вино, масло и всякие курения, а на 
равнине они устраивают для присутствующих угощение, состоящее из хлеба и всяких 
приправ (такого рода жертвоприношения совершаются и в Пасаргадах персидскими 
царями), затем они зажигают дерево. Этот горящий костер, вследствие своей 
величины, виден плывущим издали на расстоянии тысячи стадий, и говорят, что 
приблизиться сюда в течение многих дней невозможно: так раскален воздух.
Митридат совершал это жертвоприношение по отеческому обычаю. Сочтя недопустимым,
 что ведется война против Митридата, заключившего договор с римлянами, Сулла 
отправил Авла Габиния, чтобы передать Мурене прежний строгий приказ не воевать 
с Митридатом, а Митридата и Ариобарзана примирить друг с другом. При этой 
встрече Митридат просватал свою четырехлетнюю дочь за Ариобарзана, и под этим 
предлогом он договорился владеть тем, что из Каппадокии было в его руках, а 
сверх этого присвоил и другие части этой страны, угощал всех и назначал всем 
денежные награды за лучшие тосты, угощения, шутки и песни, как он это 
обыкновенно делал. Только один Габиний не прикасался ни к чему. Так 
прекратилась вторая война Митридата с римлянами приблизительно на третий год.

67. Пользуясь спокойствием, Митридат постарался овладеть Боспором и назначил 
боспорцам в качестве правителя одного из своих сыновей, по имени Махару. Напав 
на живших севернее колхов ахейцев, которых считают заблудившимися при 
возвращении из Трои, и потеряв две трети своего войска в сражениях, от мороза и 
засад, он возвратился назад и послал в Рим уполномоченных, чтобы подписать 
договор. Послал и Ариобарзан, по собственному ли почину или по чьим-либо 
настояниям, с жалобой, что он не может получить Каппадокии, но что боvльшую 
часть ее Митридат еще отнимает у него. Вследствие приказа Суллы отдать ему 
Каппадо