количеством денег и очень большой добычей. 
Войско несло с собой очень большое достояние.

43. До сих пор Манлий действовал благополучно. Но затем его действия стали 
совершенно безрассудными; он не воспользовался летним временем для плавания, не 
принял во внимание тяжести того, что он вез с собою, ничто не заставило его 
приучить войско к перенесению трудов или упражнять его в переходах, как 
направляющееся не на войну, но возвращающееся к себе домой с добычей; он пошел 
через Фракию по длинной, труднопроходимой и узкой дороге, в пору крайней жары, 
не послав вперед в Македонию к Филиппу с просьбой встретить его, чтобы его 
проводить; не разделил он войска на много частей, чтобы было легче идти и 
удобнее было приобретать продовольствие, а вьючных животных не выстроил 
растянутым отрядом, чтобы легче было их охранять. Но он вел все войско вместе 
одной длинной линией, вьючных животных имел в середине, так что ни передние 
отряды не могли им помочь, ни задние быстро подойти из-за длины строя и узости 
дороги. Поэтому, когда фракийцы всюду нападали на него справа и слева, то он 
потерял большую часть добычи и государственных денег, а также и самого войска. 
С оставшимися в живых он спасся в Македонии. В этом случае особенно стало ясным,
 какую пользу принес Филипп, проведя Сципионов через Фракию, какую ошибку 
сделал Антиох, оставив Херсонес. Манлий из Македонии перешел в Фессалию, а из 
Фессалии в Эпир и отсюда переправился в Брундизиум. Распустив оставшееся войско 
по домам, он вернулся в Рим.
44. Родосцы и Эвмен, царь Пергама, тоже высоко ценили свою помощь римлянам в 
войне против Антиоха. Поэтому Эвмен сам прибыл в Рим, родосцы же отправили 
послов. Сенат дал родосцам Ликию и Карию, которые он вскоре отобрал у них, так 
как их симпатии, когда римляне воевали с Персеем, царем Македонии, были более 
на стороне Персея, чем римлян; Эвмену же они предоставили все остальное, что 
они отняли у Антиоха, кроме эллинов, находившихся в тех местах. Из них тем, 
которые платили подати Атталу, отцу Эвмена, римляне приказали вносить их Эвмену,
 а тех, которые впервые платили их Антиоху, они освободили от податей и 
предоставили им автономию.
45. Так римляне распределили то, что они приобрели силой оружия. Когда немного 
спустя умер царь Антиох Великий, преемником ему стал его сын Селевк. Он 
высвободил своего брата Антиоха от римлян, у которых он был заложником, вместо 
него дав своего сына Деметрия. Когда Антиох возвращался из своего заложничества 
и был еще около Афин, Селевк был убит по тайному умыслу неким Гелиодором из 
числа придворных. Этого Гелиодора, хотевшего захватить власть, Эвмен и Аттал 
изгоняют и возводят на престол Антиоха, желая быть его друзьями: из-за 
кое-каких недоразумений и они уже стали косо смотреть на римлян. Так Антиох, 
сын Антиоха Великого, получил власть над Сирией, у сирийцев он получил прозвище 
«Эпифан» ("с славой явленный"), потому что в глазах подданных он был законный 
государь той власти, которая была отнята у него чужими. Установив дружбу и союз 
с Эвменом, он твердо правил Сирией и племенами, лежащими около нее, имея своим 
наместником в Вавилоне Тимарха, а наблюдающим за своими доходами Гераклида; это 
были два брата, и оба были его любимцами. Ходил он походом и против армянского 
царя Артаксия. Немного времени спустя, как он победил его, он умер.
46. Антиох оставил девятилетнего сына Антиоха, которому сирийцы дали имя 
Эвпатора за высокие достоинства его отца. Воспитателем мальчика был Лисий. 
Сенат был доволен, что этот новоявленный воинственный Антиох так скоро умер, 
Деметрия же, который был сыном Селевка, племянником Антиоха Эпифана и внуком 
Антиоха Великого, бывшего ближайшим родственником этому мальчику, находившегося 
все еще заложником в Риме, 23 лет от роду, просившегося уехать в свое царство, 
на которое он имел, по его словам, наибольшее право, сенат не отпустил, считая 
невыгодным для римлян, чтобы правил Сирией зрелый, в расцвете сил человек 
вместо еще незрелого мальчика. Услыхав, что в Сирии есть целый отряд слонов, и 
кораблей больше, чем это было установлено для Антиоха, они отправили послов, 
которые должны были слонов убить, а корабли сжечь. Грустное зрелище 
представляло избиение ручных и редких животных и сожжение кораблей. Некий 
Лептин в Лаодикее, не выдержав этого зрелища, убил Гнея Октавия, главу этого 
посольства, когда он умащался в гимнасии. Лисий устроил похороны Октавию.
47. В это время вторично Деметрий обратился в сенат с просьбой по крайней мере 
не считать его больше заложником, так как ведь он был дан вместо Антиоха, а 
Антиох умер. Но не добившись даже этого, он тайно отплыл, сирийцы радостно 
приняли его, и он, вступив на престол, погубил Лисия и мальчика, изгнал 
Гераклида, а Тимарха, восставшего против него, уничтожил, так как Тимарх вообще 
плохо управлял Вавилоном; поэтому Деметрий, по почину вавилонян, был назван 
Сотером ("Спасителем"). Укрепившись на престоле, Деметрий послал римлянам в 
знак благодарности за обращение с ним во время его заложничества золотой венок, 
ценою в 10.000 золотых, и Лептина, убийцу Октавия. Римляне венок приняли, 
Лептина же не взяли, конечно, как бы сохраняя для подходящего случая это 
обвинение против сирийцев. Деметрий же сверг также с престола Каппадокии 
Ариарата и вместо него за 1000 талантов возвел на престол Олоферна, 
считавшегося братом Ариарата. Но римляне решили, чтобы Ариарат и Олоферн, как 
братья, царствовали вместе.
48. Немного позже, когда оба они, а за ними и Ариобарзан были изгнаны 
Митридатом, царем Понта, по этой причине и по многим другим стала завязываться 
война с