ли Македонию, или к посольствам, или к союзам, заключаемым с другими народами, 
а затем оно опять вело меня в Карфаген или Сицилию, словно заблудившегося 
странника, и снова переносило оттуда, не окончив еще рассказа о бывших там 
событиях, в другие страны, пока в конце концов я не свел для себя эти отдельные 
части в одно целое, подбирая, сколько раз они совершали походы в Сицилию или 
сколько раз сюда отправляли посольства, или что вообще они совершили [по 
отношению к Сицилии],
[36]
пока не привели в тот порядок, в котором она находится теперь, а также сколько 
раз опять-таки они воевали или заключали договоры с карфагенянами или 
отправляли к ним посольства, или принимали посольства от них, или совершили 
что-нибудь по отношению к ним, или претерпели что-нибудь от них, пока не 
разрушили Карфаген до основания и не присоединили народ ливийцев к своей 
державе и снова сами не заселили Карфагена и не привели Ливию в нынешнее 
состояние. То же самое сделано мною относительно каждого народа, так как я 
желал узнать слабость или выдержку народов и доблесть или счастье победителей, 
или если произошло какое-либо другое событие, содействовавшее их успеху.

13. Сочтя же, что и другой кто-нибудь захочет узнать таким образом историю 
римлян в таком порядке, я описываю ее по каждому отдельному народу; все же, что 
за это время происходило у них по отношению к другим народам, я выбрасываю и 
переношу в историю тех народов. Хронологические же даты приводить при всяком 
событии я счел излишним, при наиболее же важных из них я время от времени буду 
их приводить. Что касается имен (\n\mata) у римлян, то у них так же, как и у 
всех людей, издревле для каждого было одно имя, после же их стало два; и 
немного времени прошло, как и третье (triton) начали давать некоторым для того, 
чтобы было легче их узнавать на основании какого-либо события в их жизни или 
как отличие его доблести, подобно тому, как и из эллинов некоторым к их именам 
были прибавлены прозвища (]pikl