искренних вашей  светлости намерениях,
тогда,  я уверен,  девка даст сердцу волю,  оно же не замедлит кинуться на
луга любви с большой охотой.
     - И Цицерон бы не сказал искусней! - ответил Богуслав.
     - А  в  радости-веселье и речи льются.  Однако же если ваша светлость
такой благодарный слушатель,  что все принимаешь, тогда уж я до конца буду
откровенным.
     - Ну, будь откровенным, пан мечник...
     - Девка-то  хоть и  молодая,  но his mulier* и  разум имеет под стать
мужчине,  страх какая характерная.  Не один бы мужичок там бы остановился,
где  она даже не  подумает.  Что зло,  то  влево отбросит,  что добро,  то
вправо... сама тоже вправо. Вроде и создание нежное, а раз уж избрала себе
дорожку,  то хоть из пушек стреляй, куда там! Не свернет. Она в деда пошла
и в меня;  отец был прирожденный солдат,  но мужик мягкий...  мать же,  de
domo Войниллович, двоюродная сестра панны Кульвец, тоже была с характером.
     _______________
     * Се женщина (лат.).

     - Я рад это слышать, уважаемый пан мечник.
     - Так вот ты не поверишь, вельможный князь, что за супостат девка! На
шведов да  на всех недругов Речи Посполитой -  просто завзятый враг.  Если
кого  заподозрит в  измене,  хоть  в  малейшей,  так  тут  же  непобедимое
чувствует к  нему  отвращение,  будь  то  даже  ангел,  не  человек.  Ваша
светлость!  Прости старому человеку,  который тебе в  отцы годится хоть по
возрасту, если не по знатности: брось шведа... То же хуже татарина отчизны
поработитель!  Двинь свое войско против сучьего сына,  и не только я, но и
она потянется за тобой на поле боя! Извиняй, князь, извиняй!.. Вот сказал,
что сам думал!
     Богуслав, помолчавши, превозмог себя и начал так:
     - Почтенный пан мечник!  Вчера бы вы могли допустить,  но сегодня вам
уже не годится думать,  будто бы я  хотел вас объехать на кривых,  говоря,
что  я  стою на  стороне короля и  отчизны.  Так  вот,  под присягой,  как
родственнику,  повторяю, что когда я сказал о мире и об его условиях - это
была подлинная правда.  Хотел бы и  я броситься на поле боя,  меня вся моя
природа к  этому побуждает,  но  я  же  вижу,  что не  в  том спасенье,  и
настоящая любовь заставляет меня действовать другим способом... И я должен
сказать,  что  добился  неслыханного,  ибо  после  проигранной войны  могу
заключить такой договор,  чтобы вся  мощь победителя послужила побежденной
стране,  такого и сам кардинал Мазарини не постыдился бы...  Не одна панна
Александра,  но и  я тоже наравне с ней ощущаю odium* к нашим врагам.  Что
же,  однако,  делать? Как спасать эту землю? Nec Hercules contra plures!**
Так  что  я  подумал про  себя так:  «Не  погибать,  что  было бы  легче и
почетней,  а спасать».  А поскольку я в делах такого рода учился у больших
дипломатов,  поскольку я и родственник курфюрста,  и у шведов, через брата
Януша, нахожусь в доверии, то я начал переговоры, а каков был их cursus***
и прибыток для Речи Посполитой,  то ты уже,  вельможный пан, знаешь: конец
войне,  конец гонениям на вашу католическую веру, костелы, духовенство, на
шляхетское сословие,  на мужицкое, шведская помощь в войне с московитами и
с  казаками,  бог даст,  и  расширение границ...  И все это за одну только
уступку,  за  то,  что  Carolus после Казимира станет королем.  Кто больше
совершит для отчизны в наше тяжелое время, пусть мне его покажут!
     _______________
     * Отвращение, презрение (лат.).
     ** Здесь: один в поле не воин (лат.).
     *** Ход, течение событий (лат.).

     - Это правда... это слепому ясно... да вот шляхетскому сословию очень
прискорбно покажется, если отменят свободные выборы.
     - А что важней: выборы или отчизна?
     - Это  все  единое,  вельможный князь,  это кардинальнейший фундамент
Речи  Посполитой...  А  что  такое  отчизна,  если  не  совокупность прав,
привилегий и свобод,  принадлежащих благородному сословию?.. Хозяина найти
себе и при чужом правлении можно.
     Гнев и тоска молнией промелькнули в глазах Богуслава.
     - Carolus,  -  сказал он, - подпишет pacta conventa* {Прим. стр.494},
как  подписывали его предшественники,  а  уж  после его смерти мы  изберем
себе,  кого  захотим...  хотя  бы  того  Радзивилла,  который народится от
биллевичской панны.
     _______________
     * Обязательства, договор (лат.).

     Мечник остановился,  ослепленный этой мыслью, и наконец поднял руку и
закричал с огромным воодушевлением:
     - Consentior!*
     _______________
     * Согласен! (лат.).

     - Вот  и  я  подумал,  что ваша милость,  согласится,  хотя бы  потом
наследственный трон  останется нашей семье,  -  сказал с  ядовитой улыбкой
князь. - Все вы такие!.. Ну ладно, это дело будущего. Пока что необходимо,
чтобы  мирные  переговоры  привели  к  цели.  Понимаешь,  вельможный  пан,
дядечка?
     - Не