1492  —   1501   годах.
Шляхетское общественное мнение обвиняло короля в гибели значительной части
шляхетского посполитого рушения во время похода в Молдавию  в  1497  году,
что нашло отражение в приводимой в тексте поговорке.
     ...т и т у л  ш в е д с к о г о          к о р о л я...         б ы л
с о х р а н е н   в  п о д п и с и  н а ш е г о  Я н а  К а з и м и р а...
— Отец Яна Казимира Сигизмунд III Ваза был королем Польши (с  1587  г.)  и
Швеции  (с  1592  г.),  но  уже  с  1599 года фактически,  а с 1604 года и
формально Сигизмунд был лишен шведского престола,  на котором  утвердилась
другая  ветвь  династии  Ваза.  Польские  короли — сам Сигизмунд III и его
сыновья Владислав IV и Ян  Казимир  —  сохраняли  в  своем  титуле  звание
шведских   королей,   что   служило  постоянным  поводом  польско-шведских
конфликтов. По условиям Оливского мирного договора 1660 года, завершившего
описываемую в романе войну,  Ян Казимир отказался от претензий на шведский
престол и от титулования себя шведским наследственным королем.
     Д о л г о р у к и й  Юрий  Алексеевич  —  князь,  боярин  и  воевода,
командовавший русскими войсками,  действовавшими в 1654  —  1655  годах  в
Белоруссии.
     ...к о н ч и т ь  л и т о в с к у ю  в о й н у...  —  то  есть  войну
Речи Посполитой с Русским государством, развернувшуюся в Литве, Белоруссии
и на Украине.
     З а п р е щ а ю! — По установившемуся обычаю,  все решения в польском
сейме требовали единогласия.  Доведенный до своего логического завершения,
этот  принцип  (либерум  вето  —  свободное запрещение) давал право одному
депутату (послу) своим несогласием сорвать всю работу сейма. Впервые такой
срыв сейма одним послом имел место в 1652 году; виновником срыва сейма был
посол от Упитского повета Владислав Сицинский,  действовавший по  наущению
Януша Радзивилла.


     Гл. XII.   Л и ф л я н д и я    (польск.   Инфлянты)   —   территория
современной северной части Латвии и южной части Эстонии,  из-за которой  в
XVII  веке  неоднократно  возникали  польско-шведские войны.  В 20-х годах
большая часть Лифляндии была захвачена Швецией, закрепившей эту территорию
за собой по Оливскому миру 1660 года.
     К о х а н о в с к и й  Ян (1530 — 1584) — крупнейший  поэт  польского
Возрождения.
     Ф р а ш к и — короткие, остроумные эпиграммы.
     ...С в я щ е н н о й  Р и м с к о й   и м п е р и и,  к н я з ь я м и
к о т о р о й  о н и  с о с т о я т...  — В 1547  году  канцлер  литовский
Миколай  Радзивилл  получил  от  германского  императора Карла V княжеский
титул.
     ...к у р ф ю р с т  Ф р и д р и х   В и л ь г е л ь м...  л е н н и к
Р е ч и  П о с п о л и т о й... — Фридрих Вильгельм, курфюрст Бранденбурга
в  1640  —  1688 годах,  был в качестве князя (герцога) прусского вассалом
польского короля. Благодаря лавированию между Речью Посполитой и Швецией в
годы,  описываемые  в  романе,  Фридрих  Вильгельм  по Велявско-Быдгощским
договорам  1657  года  освободился  от   ленной   зависимости.   Апологеты
возвышения  Бранденбурга  — Пруссии именовали Фридриха Вильгельма «великим
курфюрстом».
     Р о к о ш — шляхетский бунт,  мятеж против короля.  В Речи Посполитой
шляхта имела право в случае нарушения королем ее привилегий отказывать ему
в  повиновении.  Одним  из крупнейших выступлений шляхты против короля был
упоминаемый здесь рокош Зебжидовского в 1606 — 1607 годах.
     Г е р ц о г  к у р л я н д с к и й.   —  Со  времен  Ливонской  войны
Курляндия (южная  часть  Латвии,  Задвинское  княжество)  была  вассальным
княжеством (герцогством) Речи Посполитой под властью династии Кетлеров.  В
период польско-шведских  войн  XVII  века  курляндские  герцоги  (в  годы,
описываемые   в   романе,  герцогом  был  Якуб  Кетлер)  лавировали  между
борющимися  сторонами,   находясь,   по   существу,   в   зависимости   от
утвердившейся в Восточной Прибалтике Швеции.
     К а в а л е р  м а л ь т и й с к и й   —   член   рыцарского   Ордена
иоаннитов, владением которого с 1530 года был остров Мальта.
     ...о т о м с т и т ь... з а   с п а л е н н о е   В и л ь н о.  —  То
есть  выступить  против  русских  войск,  овладевших  в это время столицей
Великого княжества Литовского (см.  прим.  к Гл.  XIX). Утверждение, будто
город  при  взятии  его  русскими  войсками  был сожжен,  было либо ложным
слухом, либо намеренным искажением событий со стороны Радзивилла.


     Гл. XIII.  Д е л о    В л а д и с л а в а    и    С и г и з м у н д а
А в г у с т а  —  Великий  князь  Литвы  Ягайло  (в  польском произношении
Ягелло) получил при принятии  христианства  имя  Владислав.  Став  королем
Польши  после  брака с Ядвигой,  Владислав II Ягелло (1386 — 1434) положил
начало династии Ягеллонов. Сигизмунд Август — последний король из династии
Ягеллонов.  Делом  Владислава  и  Сигизмунда  Августа  полковник Станкевич
называет пол