во второй 
раз. Вскоре Кари вскочил на корабль Снекольва. Тот повернулся к нему и хотел 
ударить его мечом. Кари отпрыгнул назад через балку, которая лежала поперек 
корабля. Снекольв так ударил по балке, что все лезвие меча вошло в нее. Тогда 
Кари ударил его мечом в плечо. Удар был такой сильный, что меч отсек руку от 
плеча, и Снекольв сразу умер. Тут Грьотгард метнул копье в Кари. Кари увидел 
это и подпрыгнул, так что копье в него не попало. В это время к Кари подоспели 
Хельги и Грим. Хельги бросился на Грьотгарда и проткнул его своим мечом, так 
что тому пришел конец. Тогда они прошли через все корабли. Викинги стали 
просить пощады. Они оставили жизнь всем, но взяли все добро. После этого они 
поплыли на кораблях в море к островам.



LXXXV


Оркнейскими островами правил ярл по имени Сигурд. Он был сын Хладвира, внук 
Торфинпа Раскалывателя Черепов, правнук Эйнара Торфяного, праправнук Рагнвальда,
 ярла из Мери, и прапраправнук Эйстейна Грома. Карп был дружинником ярла 
Сигурда. Он возвращался с Гебридских островов, где получал дань с ярла Гилли. 
Кари предложил сыновьям Ньяля поехать с ним на остров Хроссей.
[41]
Он сказал, что ярл их хорошо примет. Они согласились, и поплыли с Кари, и 
приехали на Хроссей. Кари проводил их к ярлу и сказал ему, что это за люди.

– Как они встретились тебе? – спросил ярл.
– Я встретил их в шотландских фьордах. Они сражались там с сыновьями ярла 
Моддана и так храбро защищались, что все время бросались от одного борта к 
другому и всегда были там, где в них больше всего была нужда. Я хочу предложить 
им остаться в твоей дружине.
– Пусть будет, как ты хочешь, – сказал ярл, – раз уж ты раньше так за них 
вступился.
Они пробыли у ярла зиму и были в большой чести. Позднее Хельги стал молчалив. 
Ярл не понимал, что это означает, и спросил его, почему он так молчалив и чем 
он недоволен.
– Может быть, тебе не нравится здесь? – говорит ярл.
– Нет, мне здесь нравится, – говорит Хельги.
– Так что же тебя тогда заботит? – говорит ярл.
– Есть ли у вас владения в Шотландии? – говорит Хельги.
– Как будто есть, – говорит ярл, – но что в том?
Хельги говорит:

– Похоже на то, что скотты убили вашего наместника и перехватили всех 
лазутчиков, чтобы ни один из них не перешел через пролив Петтландсфьорд.
[42]

Ярл спросил:
– Ты ясновидец?
– Это еще не проворено, – ответил Хельги.
– Я окажу тебе еще большие почести, – сказал ярл, – если окажется, что ты прав. 
В противном случае тебе придется поплатиться.
– Не такой он человек, – сказал Кари. – Он, наверное, говорит правду, потому 
что его отец ясновидец.

После этого ярл послал людей на юг, на остров Страумей, к своему наместнику 
Арнльоту. А Арнльот послал людей на юг, через пролив Петтландсфьорд. Те 
расспросили там народ и узнали, что ярлы Хунди и Мельснати убили в Трасвике
[43]
свояка ярла Сигурда Хаварда. Арнльот послал тогда сказать ярлу Сигурду о том, 
чтобы тот приехал на юг с большой дружиной и прогнал этих ярлов из страны.




LXXXVI


Как только ярл узнал об этом, он собрал большое войско. Затем он отправился с 
этим войском на юг, и с ним Кари и сыновья Ньяля. Они приехали на Катанес.
[44]
Ярлу принадлежали в Шотландии Росс и Мюреви, Сюдриланд и Далир. Из этих мест к 
ним пришли люди и сказали, что ярлы неподалеку с большим войском.


Тогда ярл Сигурд повел туда свое войско. Место, у которого они встретились, 
называется мысом Дунгальсгнипа.
[45]
Началась битва. Скотты пустили часть войска в обход, и те напали сзади на людей 
ярла, и там полегло много народу, пока сыновья Ньяля не обратились против них и 
не заставили их бежать. Разгорелся жестокий бой. Хельги с братом бросились 
вперед к знамени ярла и храбро сражались. Кари встретился с ярлом Мельснати, и 
Мельснати бросил копье в Кари, но Кари бросил копье обратно, и оно пронзило 
ярла. Тогда ярл Хунди обратился в бегство.

Они преследовали бегущих, пока не услышали, что Мелькольв собрал в Дунгальсбёре 
большое войско. Тогда ярл стал держать совет со своими людьми, и все говорили, 
что нужно вернуться и что нельзя биться с таким большим войском, и они 
вернулись. Когда ярл приехал на Страумей, они поделили добычу. Потом он поплыл 
на север, на Хроссей, и с ним были сыновья Ньяля и Кари. Ярл устроил большой 
пир, и на этом пиру он подарил Кари добрый меч и золоченое копье, Хельги – 
золотое запястье и плащ, а Гриму – щит и меч. Он сделал Грима и