подарок будет знаком моего расположения к тебе. Я хочу, чтобы ты оставался у 
меня, сколько тебе захочется.
Траин поблагодарил ярла за подарок и сказал, что ему пока не хочется ехать в 
Исландию.
Ярл должен был отправиться в поход на восток, к границе, чтобы встретиться с 
шведским конунгом. Траин все лето сопровождал ярла. Он был кормчим на «Коршуне» 
и управлял им так умело, что мало кто мог с ним сравниться, и ему очень 
завидовали. Видно было, что ярл высоко ценил Гуннара, потому что он осаживал 
каждого, кто задевал Траина.
Траин пробыл у ярла всю эту зиму. Весною ярл спросил Траина, что он собирается 
делать, остаться в Норвегии или поехать в Исландию, но тот ответил, что еще сам 
не решил и что хотел бы раньше подождать вестей из Исландии. Ярл сказал, что 
пусть будет так, как ему хочется, и Траин остался у ярла. Тут пришла весть из 
Исландии о смерти Гуннара из Хлидаренди. Многим показалось это большим событием.
 Тогда ярл не пожелал, чтобы Траин уехал в Исландию, и он остался.



LXXXIII

Теперь надо рассказать о том, что Грим и Хельги, сыновья Ньяля, уехали из 
Исландии в то самое лето, что и Траин со своими людьми. Они были на корабле 
Олава из Эльды, сына Кетиля, и Барда. Их застиг в пути такой сильный северный 
ветер, что их отнесло к югу, и был такой густой туман, что они не знали, где 
плывут, и они долго пробыли в открытом море. Наконец они оказались на очень 
мелком месте и решили, что, наверное, недалеко земля. Сыновья Ньяля спросили, 
не знает ли Бард, что за страны лежат неподалеку.
– Это могут быть разные страны, – сказал тот, – смотря какой ветер пригнал нас 
сюда, – Оркнейские острова, или Шотландия, или Ирландия.
Через два дня они увидели землю по обоим бортам и большие буруны во фьорде. Они 
бросили якорь перед бурунами. Непогода стала стихать и к утру улеглась, и тут 
они видят, что от берега к ним направляются тринадцать кораблей.
Тогда Бард сказал:
– Что нам теперь делать? Ведь эти люди нападут на нас.
И они стали решать, защищаться им или сдаваться, но не успели они принять 
решение, как викинги подплыли к ним. Они спросили друг друга, как звать старших 
на кораблях. Старшие торговых людей назвали себя и спросили в ответ, кто стоит 
во главе дружины викингов. Те назвались Грьотгардом и Снекольвом, сыновьями 
Моддана из Дунгальсбёра в Шотландии, родичами короля скоттов Мелькольва.
– Мы предлагаем вам на выбор, – сказал Грьотгард, – либо вы сойдете на берег, а 
мы возьмем ваше добро, либо мы будем биться с вами и убьем всех, кого сможем.
Хельги ответил:
– Торговые люди хотят защищаться.
Тогда торговые люди сказали:
– Будь ты проклят за свои слова! Где нам защищаться? И ведь жизнь дороже добра!
Тогда Грим стал кричать викингам так, чтобы заглушить гневный ропот торговых 
людей. Бард и Олав сказали:
– Подумайте о том, что исландцы будут насмехаться над вашей трусостью! Берите 
лучше оружие и защищайтесь!
Тогда они все взялись за оружие и дали друг другу клятву не сдаваться до тех 
пор, пока они смогут защищаться.



LXXXIV

Викинги стали стрелять в них, и начался бой. Торговые люди храбро защищались. 
Снекольв бросился на Олава и проткнул его своим копьем. Грим с такой силой 
ударил Снекольва копьем, что тот упал за борт. Тут Хельги встал рядом с Гримом, 
и они прогнали с корабля всех викингов. Сыновья Ньяля были всегда там, где в 
них больше всего была нужда. Викинги кричали торговым людям, чтобы те сдавались,
 но они отвечали, что они никогда не сдадутся.
В этот миг их взгляд упал на море. Они увидели, что с юга, из-за мыса, выходят 
не меньше десяти кораблей и быстро приближаются к ним, а на кораблях – щит к 
щиту. На корабле, который шел первым, у мачты стоял человек. Он был одет в 
шелковую одежду, и на голове у него был золоченый шлем. Волосы у него были 
длинные и красивые, а в руке он держал золоченое копье. Он спросил:
– Кто это ведет здесь такую неравную игру?
Хельги назвал себя и сказал, что их противников зовут Грьотгард и Снекольв.
– А кто хозяева кораблей? – спросил он.
Хельги ответил:
– Только один из них остался в живых – Бард Черный, другой, который звался 
Олавом, убит в бою.
– Вы исландцы? – спросил он».
– Конечно, – сказал Хельги.
Он спросил их, чьи они сыновья. Они ответили ему. Тогда он понял, кто перед ним,
 и сказал:
– Далеко известны ваши имена.
– А кто ты? – спросил Хельги.
– Я Кари, сын Сальмунда.
– Откуда ты плывешь? – спросил Хельги.
– С Гебридских островов.
– Ты приплыл во-время, – сказал Хельги, – если ты хочешь помочь нам немного.
– Я готов помочь вам столько, сколько вам нужно, – сказал Кари, – но чего вы 
просите?
– Чтобы ты напал на них, – сказал Хельги.
Кари сказал, что согласен. Они напали на викингов, и битва началас