и отомстишь за отца, потому что оно 
предсказывает смерть – одного или нескольких.

Хагни вышел во двор и передал Скарпходину свой разговор с бабушкой. Затем они 
направились в Одди. Два ворона всю дорогу летели за ними.
[36]

Ночью они добрались до Одди и погнали скот к домам. Тогда из дома выскочили 
Хроальд и Тьорви и стали отгонять скот обратно. Оба были при оружии. Скарпхедин 
вскочил и сказал:
– Нечего тебе осматриваться, ты не ошибаешься!
И Скарпхедин нанес Тьорви смертельный удар. У Хроальда в руке было копье. Хагни 
бросился на него, и Хроальд хотел ударить Хагни копьем, но тот перерубил древко 
и пронзил его копьем Гуннара. Затем они оставили убитых и отправились в 
Трихюрнинг.
Скарпхедин подбежал к дому и стал вырывать траву. Те, что были внутри, подумали,
 что это скот. Старкад и Торгейр схватили оружие и одежду и выбежали во двор. 
Но когда Старкад увидел Скарпхедина, он испугался и хотел повернуть обратно. 
Скарпхедин зарубил его у ограды, а Хагни подбежал к Торгейру и убил его копьем 
Гуннара.
Оттуда они направились в Хов. Мард был на лугу перед домом. Он стал просить 
пощады и предложил помириться. Скарпхедин рассказал Марду об убийстве тех 
четверых и прибавил:
– А ты либо отправишься той же дорогой, либо предоставишь Хагни самому 
рассудить вас, если только он согласится.
Хагни ответил, что не собирался мириться с убийцей своего отца, но в конце 
концов все же согласился сам решить дело.



LXXX


Ньяль способствовал тому, что родичи Старкада и Торгейра согласились на 
примирение. Был созван тинг и выбраны судьи. Было сосчитано все, даже нападение 
на Гуннара, хотя он и был вне закона. Мард заплатил сполна всю разницу,
[37]
потому что решение по его делу вынесли только после того, как решили дело 
Скарпхедина и Хагни. Тогда состоялось полное примирение.


На тинге было много разговоров о тяжбе Гейра Годи и Хагни.
[38]
Она кончилась тем, что они помирились и с тех пор жили в мире. Гейр Годи до 
самой смерти прожил в Хлиде, и больше о нем в этой саге рассказываться не будет.
 Ньяль сосватал Хагни Альсейд, дочь Ветрлиди Скальда, и тот женился на ней. Их 
сыном был Ари, который уплыл на Шетландские острова и там женился. Его потомком 
был Эйнар Шетландец, очень доблестный человек. Хагни и Ньяль оставались 
друзьями, но о Хагни больше не будет рассказываться в этой саге.




LХХХІ


Теперь надо рассказать о Кольскегге. Он приехал в Норвегию и пробыл зиму в Вике,
 а на следующее лето поехал в Данию и стал служить конунгу Свейну Вилобородому.
[39]
Он был у него в большой чести.

Однажды ночью ему приснилось, будто к нему пришел какой-то человек, весь в 
сиянии, разбудил его и сказал:
– Встань и иди со мной!
– Что тебе от меня нужно? – спросил Кольскегг.
– Я найду тебе жену, и ты будешь моим рыцарем.
И будто он согласился. На этом он проснулся.
Потом он пошел к одному мудрому человеку и рассказал ему свой сон. Тот 
растолковал этот сон так, что он отправится в южные страны и станет рыцарем 
господним.

Кольскегг крестился в Дании, но там ему пришлось не по душе, и он отправился на 
восток, в Гардарики, и пробыл там зиму. Оттуда он поехал в Миклагард
[40]
и вступил там в варяжскую дружину. Последнее, что о нем слышали, было, что он 
там женился, был предводителем варяжской дружины и оставался там до самой 
смерти. Больше о нем в этой саге рассказываться не будет.




LXXXII

Теперь надо рассказать о том, что Траин, сын Сигфуса, приехал в Норвегию. Они 
пристали к берегу у Халогаланда, а оттуда поплыли на юг в Трандхейм, в Хладир. 
Как только ярл Хакон узнал про это, он послал к ним людей, чтобы те узнали, кто 
они такие. Они вернулись и сказали ему. Тогда ярл послал за Траином, сыном 
Сигфуса, и тот явился к нему. Ярл спросил, какого он рода. Траин ответил, что 
он близкий родич Гуннара из Хлидаренди. Ярл сказал:
– Тем лучше для тебя, потому что я видал много исландцев, но не видал равных 
ему.
Траин сказал:
– Государь, разрешите мне остаться у вас на зиму.
Ярл разрешил. Траин пробыл у него зиму и был в большой чести.
Жил человек по имени Коль. Он был викинг