с с горбинкой, подбородок, выдающийся вперед, и несколько некрасивый 
рот. Выглядел он как настоящий воин.
Другого сына Ньяля звали Грим. Он был хорош собой. Волосы у него были густые и 
темные. Он был красивее Скарпхедина и тоже рослый и сильный. Третьего сына 
Ньяля звали Хельги. Он тоже был хорош собой. Волосы у него были густые. Это был 
сильный юноша, искусный в бою, умный и хорошо владевший собой. Все сыновья 
Ньяля были еще не женаты. Четвертый сын Ньяля звался Хаскульд. Это был 
внебрачный сын Ньяля. Его мать звали Хродню. Она была дочь Хаскульда и сестра 
Ингьяльда из Кельдура.
Ньяль спросил Скарпхедина, хочет ли он жениться. Тот попросил отца 
распорядиться этим. Ньяль сосватал ему тогда Торхильд, дочь Хравна из 
Торольвсфелля, где у него был потом второй двор. Скарпхедин женился на Торхильд,
 но остался жить с отцом. Гриму Ньяль сосватал Астрид из Дьюпарбакки. Она была 
вдова и очень богата. Он женился на ней и также остался жить с Ньялем.



XXVI

Жил человек по имени Асгрим. Он был сын Эллиди-Грима, внук Асгрима, правнук 
Андотта Вороны. Мать его звали Йорунн. Она была дочь Тейта и внучка 
Кетильбьярна Старого из Мосфелля. Мать Тейта была Хельга, дочь Торда Бороды, 
внучка Храппа и правнучка Бьярна Воловьей Ноги. Мать Йорунн была Алов, дочь 
херсира Бадвара, внучка Кари. Брата Асгрима, сына Эллиди-Грима, звали Сигфус. 
Его дочь Торгерд была мать Сигфуса, отца Семунда Мудрого. Гаук, сын Трандиля, 
был побратимом Асгрима. Он был человек очень храбрый и во всем искусный. Они с 
Асгримом плохо ладили, так что, в конце концов Асгрим убил Гаука. У Асгрима 
было два сына, и обоих звали Торхалль. Они оба подавали большие надежды. У 
Асгрима был еще один сын, Грим, и дочь Торхалла. Она была очень красивая, 
благовоспитанная и добродетельная девушка.
Ньяль завел как-то разговор со своим сыном Хельги. Он сказал:
– Я нашел тебе невесту, сын, если ты послушаешься моего совета.
– Конечно, послушаюсь, – сказал тот, – ведь я знаю, что ты желаешь мне добра, а 
также что ты хорошо разбираешься в любом деле. Кого же ты выбрал?
– Будем сватать дочь Асгрима, сына Эллиди-Грима, это лучшая невеста в округе.



XXVII

Немного спустя поехали они сватать невесту. Они переехали через реку Тьорсу и 
поехали дальше, пока не прибыли в Тунгу. Асгрим был дома. Он принял их хорошо и 
оставил у себя ночевать. На другой день они приступили к разговору. Ньяль 
попросил выдать Торхаллу за своего сына Хельги. Асгрим ответил согласием, 
сказав, что нет таких людей, с которыми он охотнее заключил бы эту сделку, чем 
с ними. После обсуждения всех подробностей Асгрим обручил Хельги с девушкой, и 
был назначен день свадьбы. Гуннар был на свадебном пиру, и многие другие 
знатные люди. После свадьбы Ньяль предложил взять на воспитание Торхалля, 
одного из сыновей Асгрима. Торхалль поехал к нему и долго жил у него. Он 
полюбил Ньяля больше родного отца. Ньяль познакомил его с законами, так что он 
стал одним из лучших знатоков законов в Исландии.



XXVIII

В залив Арнарбелисос вошел корабль. Владельцем корабля был Халльвард Белый из 
Вика. Он остановился в Хлидаренди и провел у Гуннара всю зиму. Он стал 
уговаривать Гуннара поехать за море. Гуннар больше отмалчивался, хотя был не 
против поездки. А весной он поехал в Бергторсхваль и спросил Ньяля, посоветует 
ли тот ему поехать за море.
– Мне кажется, что тебе стоит поехать, – говорит Ньяль, – тебя, конечно, 
повсюду ждет удача.
– Не позаботишься ли ты о моем добре, пока меня здесь не будет? – говорит 
Гуннар. – Я хочу, чтобы Кольскегг поехал со мной, а ты присмотрел бы за моим 
хозяйством вместе с моей матерью.
– За этим дело не станет, – говорит Ньяль, – я исполню все, что ты просишь.
– Спасибо, – говорит Гуннар.

После этого он поехал домой. Норвежец вновь завел с ним речь о поездке за море. 
Гуннар спросил его, случалось ли ему бывать в других странах. Тот ответил, что 
бывал во всех странах между Норвегией и Гардарики.
[16]

– Я плавал также в Бьярмаланд, – добавил он.
– Поплывешь ли со мной в восточные земли? – спрашивает Гуннар.
– Конечно, поплыву, – отвечает тот.
И Гуннар отправился с ним в плавание, а Ньяль взял хозяйство Гуннара на свое 
попечение.



XXIX

Гуннар уехал из Исландии вместе со своим братом Кольскеггом. Они приплыли в 
Тунсберг и пробыли там всю зиму. В Норвегии в это время произошла смена 
правителей. Харальд Серый Плащ и Гуннхильд умерли. Страной стал править ярл 
Хакон, сын Сигурда, внук Хакона, правнук Грьотгарда. Мать Хакона звалась 
Бергльот. Она была дочь ярла Торир