убийства Хроальда, сына Гейра Годи.




39


Конунг Свейн Вилобородый
– правил в Дании от ок. 985 по 1014 г.




40


Миклагард
– Константинополь.




41


Хроссей
– Мейнленд.




42


Петтландсфьорд
– Пентлендфёрт;




43


Трасвик
– Фресвик;




44


Катанес
– Кейтнесс;




45


Дунгалъсгнипа
– Данкансби.




46


Остров Ман
– Мэн.




47


…в Долины, к Гудбранду
– в Гудбрандсдаль, где управлял Гудбранд.




48


Торгерд, жена Хальги
– божество, почитавшееся ярлами из Хладира, возможно их праматерь.




49


Ирна
– сестра Торгерд.




50

Рассказчик не представляет себе действительного расстояния Хладира от 
Гудбрандсдаля: около 200 километров.



51

Убийство ночью считалось позорным убийством



52


Ангульсей
– Англси;
Салътири –
Кинтайр;
Кола –
Колл.




53

Это анахронизм. Щиты с такими геральдическими знаками невозможны в конце X века.




54


Пятый суд
– своего рода верховный суд Исландии. Он был учрежден в 1004 г. при 
законоговорителе Скафти. Роль Ньяля в его учреждении, вероятно, преувеличена.




55

Тем самым он взял бы на себя месть за убитого брата.



56

Скарпхедин пародирует формулу, употреблявшуюся на суде.



57

Ньяль имеет в виду Амунди, сына Хаскульда, внука Ньяля.



58


В ту же самую осень…
 – в 997 году.




59


Олав, сын Трюггви
– правил в Норвегии с 995 по 1000 г.




60

Такие случаи возможны в Исландии и связаны с вулканической деятельностью.



61


Основа шлема
– голова.




62

Халль был потом воспитателем историка Ари Мудрого.



63

Воин, в данном случае Торвальд.



64

Хьяльти был приговорен к изгнанию за свою богохульную вису.



65

По-видимому, рассказчик принял поэтическое обозначение корабля (морской бык, см.
 следующую вису) за его название.



66


Тот, кто колокол бережет
– священник.




67


Торгейр
– годи из Льосаватна, был законоговорителем с 985 по 1001 г., При нем, летом 
1000 г., христианство было принято на альтинге как официальная религия.




68


…не будут иметь общих для тех и других законов
– т. е. будут образовывать два разных общества с разными законами. В оригинале 
стоит слово, которое значит одновременно и «закон» и «общество».




69

Тот, кто сам участвовал в убийстве, не мог вести тяжбу против убийц.



70


Торольв Жир
– один из первых, кто бывал в Исландии. Он был спутником Флоки. Расхваливая 
вновь открытую страну, он рассказывал, что в Исландии жир стекает с каждой 
травинки. Отсюда его прозвище.




71

Он понял, что дырявое полотенце с оторванным концом символизирует положение 
вдовы убитого, т. е. Хильдигунн.



72

Скарпхедин идет после своих младших братьев, видимо потому, что те дружинники 
ярла



73

По-видимому, Скафти убил кого-то в Норвегии и потом скрывался, изменив свою 
внешность.



74


Побережье Балагардссида
– часть юго-западного побережья Финляндии.




75


Адальсюсла
– эстонское побережье у острова Сарема.




76

Рассказчик имеет в виду колокол в церкви на поле тинга. Но этой церкви в то 
время, вероятно, еще не было.



77


…на церковном дворе…
 – см. предыдущее примечание.




78


Пеннинг
– самая мелкая денежная единица, 1/60 эйрира