написали шаху, вызвав в нем еще больше гнева на царя Георгия.






95




Царевич Эрекле выехал из России, в Ширван он прибыл

по дороге через Тушети

Расскажем здесь о сыне Давида, сына царя Теймураза, Эрекле. В короникон 360.

Он написал из России счастливому государю просьбу, что хочет прибыть к его 
двору и ожидает от милостей его божеского характера, что пожалует 
обнадеживающую грамоту, которую он проденет в свой головной убор и отправится к 
шаху, чтобы облобызать ноги государя. Государю было приятно, и через джульфинца 
Ходжа Грикора Эрекле были посланы сабля и халат, а также грамота, о которой он 
просил. Халат ему не показали, но, получив грамоту, он отпросился у русского 
государя и, оставив там мать и сына, через Тушети прибыл к Кахети.

В Кахети тогда царствовал Шахназар-хан, а сестра Эрекле Кетеван была царицей, и 
прошло уже двадцать лет, как они не виделись. Великую радость вызвала в них и 
по всей Кахети их встреча. Они проводили время в пирах и охотах и ни на минуту 
не расставались. Она пищу и вино сначала подавала мужу, а потом уже брату, 
боялась, как бы свекор не отравил его. Большую и лучшую часть всего, что было у 
царя и царицы, отдали брату. Они снабдили его всем необходимым, подарили ему и 
его подданным коней с золотым и серебряным убором. Зять и сестра, каждый в 
отдельности, дарили ему.

Ходжа Грикор в Кахети, при зяте и сестре, поднес ему пожалованный государем 
халат. Он надел его, и еще более радостными сделались все. Начался пир, стали 
играть на арфах, музыканты усилили пляски и пение.

Царевич Эрекле отпросился к шаху, и сестра и зять с плачем простились с ним. 
Так как он был наследным царевичем Кахети, то из князей и дворян многие поехали 
с ним. Когда прибыли в Ширван, хана ширванского, Манучара – сына Андроника они 
застали умершим. От шаха ширванскому хану был прислан приказ: «Так как царевич 
Эрекле приехал по дороге через горы, как бы он не нуждался в чем-нибудь, а 
потому поднести ему тысячу туманов, и все, чего ему не хватает, пусть выправит 
себе и выедет к нам. Брата нашего назира Халаф Султана высылаем мехмандаром. 
Пусть везде устраивают царевичу встречу, и какое пожелают угощение, – пусть 
подносят, и везут к нам в Казвин с большими почестями».

Царевич Эрекле подъехал близко к Казвину. Вышел приказ шаха, чтобы всем, 
находящимся в Казвине, выйти ему навстречу. Удивительно много народу собралось 
и, начиная от деревни Агбаб до самого Казвина, все было полно встречающими.

Царевич пожаловал в Казвин. Прошло пять дней. Еще тысячу туманов деньгами и на 
тысячу туманов другого убранства и оружия к нему на дом доставили. На седьмой 
день в казвинском дворце Чехел-сотун устроили прием.






96




Прибытие царевича Эрекле к шаху в Казвин и оказание ему

великих почестей

Пригласили Эрекле с его свитой. Все они были одеты по-грузински, все молодые, 
мужественные красавцы. Особенно выделялся сам царевич Эрекле, у которого только 
что стали закручиваться усы; ростом он был выше всех и был признан лучшим. 
Подойдя к главным воротам, он, припав к земле, поклонился и приложился к порогу.
 Эшикагасыбаши Зейнал-хан встретил его у дверей, и, когда царевич вошел в зал, 
его красота и стройность стана поразили всех. Он выступил вперед и облобызал 
ноги государя. Его посадили по правую сторону, выше всех. В пиру посадили также 
его двенадцать витязей. Государь три раза подзывал его к себе. Сначала он 
спросил царевича про русского государя, после о себе. Расспросил его