28




Государь Тимур поставил атабага Иванэ и брата царя, Константина,

во главе войска и отправил из Самцхе в Абхазию

Атабага Иванэ и брата царя, Константина, с войском тюрок и месхов отправили в 
Абхазию. Кто узнал вовремя и укрылся, спасся, а кто не укрылся, тех частью 
перебили, а частью забрали в плен. Абхазию пожгли, опустошили и с победой 
возвратились, явились к государю Тимуру и доложили, что царь Георгий вел себя 
похвально – уступил дорогу и выдал продовольствие. Государь остался доволен, 
оказал атабагу и брату царя дополнительные почести, велел привести всех людей 
из Саатабаго, находившихся у кого-либо в плену, освободил их и пожаловал 
атабагу.

Государь расспросил атабага о делах Имерети и царя Георгия и изволил сказать: 
«Как случилось, что ты являешься подданным грузинского царя, а твои владения 
превосходят его страну?» Тот ответил таким образом: «Сына Лаши Георгия, Давида, 
тетка его довела до изнеможения. Она привлекла на свою сторону грузин, и выдала 
дочь за султана Кияс ад-Дина. А Давид по-братски поделил страну с Русудан: за 
горами Кортохти и Махвило, до Кафы, море и сушу, горы и равнины отдал тетке, а 
по эту сторону гор, до реки Аракса, оставил себе. Страну, доставшуюся тетке, со 
всех сторон окружают море и горы, как стена окружает крепость, ни с одной 
стороны не подобраться врагу. А со страной сына Лаши Георгия, Давида, воюют с 
этой стороны турки, с той стороны – тюрки, иранцы и арабы, а с севера – осетины 
и русские. Представителей нашего дома поставили порубежниками к туркам и 
назначили военачальниками и атабагами. Множество князей и дворян отдали им, 
поручили также царские города и страны и поставили порубежниками перед турками. 
На стороне иранцев порубежниками поставили представителей дома Мхаргрдзели. 
Самих одолели хорезмийцы, опустошили города и страны и перебили людей. После 
этого войско Чингиз-хана произвело еще большие опустошения, и царь Грузии был 
сломлен. Наш дед породнился с месхскими князьями и тайно привлек их на свою 
сторону, скрытно примирился и с государем турок. Стал он проявлять непокорность 
к своему патрону и присвоил царские владения. Из-за этого царь с большим 
войском напал на него. Они сразились, и царь был побежден. После того царь был 
сильно притеснен. В это время на такого побежденного царя напали Чингизовы 
войска и опустошили Грузию. Царь Деметре отправился с просьбой к Аргуну в Барду,
 чтобы чем-нибудь помочь своему царству. Тот не принял его покорности, даже 
умертвил царя, а Грузию отдал другому. С тех пор, разве только по-хорошему, а 
иначе, как царь, он над нами не имеет власти».

Затем государь изволил сказать атабагу; «Я помню много зла от царя Георгия. 
Собери свои войска, хочу идти походом на него».

Эту весть Константин тайно сообщил своему брату, царю.






29




Государю Тимуру доставили от царя Георгия прошение и дары

Царь прислал придворным Тимура подарки и просительные письма: «Окажите 
содействие перед государем. Обязуюсь платить джизию и выполнять повинность, 
приму участие в походах на приграничные страны. Но прийти ко двору не могу, 
боюсь государя».

Собрались везиры, векилы и военачальники, договорились. Прошение и дары царя 
Георгия поднесли государю, хорошо представили и доложили: «Имерети ни в чем 
непригодная лесная страна. Придешь туда, царь убежит, а как уйдешь, слева 
вернется и займет свою страну. Много стран вы завоевали, но столько 
беспокойства нигде не испытывали, и никто не перебил нам столько людей, сколько 
погибло здесь. Тюркам надоело воевать за Лихским хребтом. Они жалуются и 
говорят: «Еще много стран остается незавоеванных. Почему государь хочет, чтобы 
нас перебили в этом бесполезном лесу?». Царь Георгий обязуется платить харадж, 
но ко двору не может явиться по той причине, что четыре раза нападало на него 
наше войско и, ради опасения своей семьи, он вступил в бой и много воинов было