одолеете кызылбашей, после похороните меня в Мцхете, не оплакивайте меня, а 
оберегайте страну».

Услышав от царя про этот сон, все стали плакать и сказали: «Поскольку ты видел 
такой сон, на этот раз не будем сражаться, а отступим». Но царь слышать не 
хотел об этом и говорил: «До сих пор я не избегал ни хондкара, ни шаха. Как же 
мы сейчас остережемся какого-то каджара». Грузины долго упрашивали его, но царь 
предпочел смерть позору.

Когда Шахверди Султан приблизился с построенными рядами, царь, князья и дворяне 
выступили ему навстречу на бой. Хотя грузин было мало, а кызылбашей много, 
грузины первыми атаковали врага, как волки овец. Те также бились по мере своих 
сил, но не могли в бою устоять против грузин. Кызылбаши скоро обратились в 
бегство, а грузины преследовали их, избивая бегущих. Спаслись только те, у кого 
были быстрые кони. Много кызылбашей погибло, и много добычи захватили грузины. 
Шахверди Султан бежал, а одержавший победу царь с несколькими людьми стоял и 
ждал возвращения преследовавших. Небольшой отряд бежавших кызылбашей укрылся в 
лесу и, заметив маленькую группу людей и не предполагая среди них царя, решили: 
«Так как их мало, нападем на них, таким образом очистим себе дорогу для бегства.
 В противном случае, эти люди могут сообщить о нас царю и тогда от него уже 
нельзя будет спастись».

Решив так, они с отчаянной смелостью бросились в бой. Увидев кызылбашей, царь 
взял у оруженосца копье и двинул коня на них. У скачущей лошади нога попала в 
ямку, она упала и подмяла под себя царя. Кызылбаши засыпали упавшего царя 
стрелами, и он умер от их стрел.






13




Смерть царя Луарсаба от кызылбашей, предсказанная им самим

Когда грузины увидели, что кызылбаши стреляют в упавшего с конем царя, хотя их 
было мало, все-таки ринулись на врага. Старцы схватились за палицы, и воины 
стали рубить кызылбашей саблями. Убили и того, от чьей руки погиб царь, и всех 
остальных. Только один кызылбаш успел вскочить на карского коня и, так как 
никакая лошадь не могла его догнать, то он ушел.

Царя Луарсаба похоронили в усыпальнице его предков в Мцхете, и старшего его 
сына Свимона венчали на царство. Приехали в Гори, и там собирались со всех 
сторон и оплакивали его как подобает оплакивать государя.






14




Царя Свимона венчали на царство вместо его отца Луарсаба

В это время Тбилиси был в руках кызылбашей, поэтому из Мцхеты прибыли в Гори. 
Население окрестных мест служило царю Свимону.

Четыре года спустя собралось грузинское войско, Георгий, сын царя Кахети Левана,
 прибыл к своему зятю, царю Свимону с войском Кахети, чтобы помочь ему взять 
Тбилисскую крепость. Эта весть дошла до владетеля Карабаха. Он также собрал 
войско по эту сторону Аракса и двинулся на помощь городу.

Грузины вырыли траншею, чтобы враг не застал их врасплох. Кызылбаши спешились у 
той траншеи и выровняли ее. С одной стороны грузины, а с другой – кызылбаши 
построили отряды, и разгорелся бой между грузинами и авангардом кызылбашей. 
Грузины изо всех сил и самоотверженно бились и много кызылбашей перебили. Видя, 
как яростно дерутся грузины, ганджинский хан сказал кызылбашам: «Мы находимся 
далеко от наших мест, и если вы побежите, то никуда не успеете добежать, они 
догонят и всех нас перебьют. Чем умереть с позором, лучше будем драться с 
полной отдачей и погибнем в бою». Все сказали, «хорошо». Закричав все вместе 
«Аллах, Аллах!», кызылбаши кинулись в бой с обнаженными саблями. С другой 
стороны грузины бросились вперед, и обе стороны держались хорошо. Но кызылбашей 
пало больше, и они уже собирались обратиться в бегство, как в это время в