Оттуда, в январскую стужу, когда Кура замерзла настолько, что войска переходили 
через нее по льду, шах по Анийской дороге прибыл в Шорекал, и оттуда перебрался 
в Самцхе. Владетель Кахети Леван и царь Имерети Баграт с дарами и приношением 
прибыли к шаху. В том походе верно ему служили. В Грузии тогда был такой снег, 
что горы и долины, казалось, сравнялись. Шах напал на Джавахети, и многих взяли 
в плен. Оттуда прошли по Картли, через Сабаратиано, и там разослали отряды для 
грабежа. Кое-где взяли укрепленные места в горах, где укрывались жители, 
захватив много пленных. Но много погибло и кызылбашей. Оттуда прибыли в Барду, 
и с пути царя Баграта отпустили в Имерети, выдав халат и другие подарки на 
тридцать тысяч марчилов. А князьям и азнаурам, кроме халата и коней с 
убранством, подарили также по сабле и шапке. Царь Баграт через Ахалцихе 
перебрался в Имерети, Леван же еще некоторое время оставался при государе. По 
прибытии в Ганджу шах Тамаз отпустил Левана, как и Баграта, с богатыми 
подарками – саблей, короной, конями с чеканным убранством; как его, так и его 
князей и дворян. С обильной добычей вернулись они в Кахети.

Сам шах Тамаз перезимовал со своим войском в Барде.






8




В короникон 235 шах Тамаз в третий раз пошел походом на Грузию

Сначала шах Тамаз прибыл в Шеки, занял его, взял крепости, истребил непокорных 
и поставил в Шеки другого правителя. Там же в Шеки атабаг Кайхосро прислал 
жалобу шаху на царя Луарсаба и на владетелей Лори, Шермазана и Вахушти. 
Кайхосро жаловался, что они заняли часть его владений и разоряют его землю и 
что бегларбег Эрзерума, Cкандер-паша, выступил против него и осадил 
Артануджскую крепость. Так как Кайхосро был предан шаху и не раз служил ему, 
государь сам выступил из Шеки и с большим войском прибыл в Самцхе. Месхские 
князья, не покорявшиеся Кайхосро, сыну Кваркваре, и стоявшие на стороне царя 
Луарсаба, снялись и укрылась в крепости и пещеры. Шах послал на них войска. И 
везде грузины отчаянно и самоотверженно защищали свои убежища.

Некоторые крепости были взяты кызылбашами, и люди, бывшие там, погибли, других 
же они не смогли взять, и много кызылбашей было перебито.

Страну ту разорили, большую добычу взяли и много пленных увели.

Кое-кто из месхских князей укрепился в Вардзийской крепости. Посредине той 
крепости находится церковь, высеченная в скале. Высотой она была подобна горе 
Эльбрусу, прочностью – небу. Там они и укрылись. Шах напустил Зиад-оглы, 
Шахверди Султана, Надирхана Устаджлу с большим войском на Вардзийскую крепость, 
которую и осадили. Изнутри грузины и снаружи кызылбаши отчаянно сражались, 
множество кызылбашей побили. Но им удалось проникнуть в крепость с одной 
стороны. Внутри крепости разгорелся горячий бой. Для отпора напиравших снаружи 
кызылбашей не выставили бойцов и те ворвались в крепость. Грузины старались 
спасти свои семьи, но и их не спасли и сами погибли. Крепость взяли, мужчин 
перебили и семьи их угнали в плен.

Церковь в той крепости признана божьим творением и мудрецы с трудом могут 
постичь ее устройство. Ни обилием добра, ни властью царской ее в таком виде 
невозможно было выстроить.

Посреди той крепости, в скале высотой в десять адлей, из цельного камня 
высечена четырехугольная церковь. Стены снаружи и внутри расписаны золотом и 
лазурью и изображениями людей и ангелов. Около было другое помещение и в нем 
расписанный алтарь.

Над престолом там был образ золотой с изображением человека, с золотой чеканкой 
и со множеством драгоценных камней и жемчуга, таких, что знатоки драгоценных 
камней каждый из них оценили в 50 туманов.

Рядом с церковью нашли высеченный в скале узкий ход, очень низкий, 
поднимающийся вверх по скале на высоту 150 адлей. Там было потайное убежище, на 
вершине же стояли две башни.

Снаружи у той церкви были две стальные двери, а внутри висела одна золотая 
дверь.

Шах Тамаз поднялся в крепость, так как ему очень хвалили церковь. Когда же он 
увидел, как она построена и отделана, оказалось больше, чем он слышал. А из 
тайника вывели двадцать монахов и священников. Так как при взятии той крепости