рели свои телесные муки <...
>" [206] 
      В заключение переводчик весьма изысканно извиняется за возможные ошибки: 
      Если усмотрите тут что-то предосудительное, 
      Пускай защитит меня от порицания то, что 
      Я старателен и мало в этом сведущ, 
      И не без усилий создал сие. 
      Ибо самый мудрый совет от меня и многих 
      Хорошенько это запомнить тем, 
      Кто обнаружит в книге такие места, 
      Которые слишком утомят при чтении. 
      Ибо тот, кто хочет перевести такую книгу, 
      Не должен ни ради красивых слов 
      Отступать от точности смысла, 
      Ни также пересказывать истину, 
      За которую бы порицали рассказчика. 
      А если нельзя достичь того и другого, 
      Следует больше придерживаться истины <...> 
      Слова, над которыми полезно задуматься всякому переводчику. 
      ГЛАВА IX 
      "Свод" 
      Из центра в Иерусалиме активность ордена по ступеням твердо установленной 
иерархии распространялась на всю Святую Землю. Главными должностными лицами 
поначалу были: магистр - государь могущественный, но подчиненный в большинстве 
случаев решению капитула, где сам он имел только один голос; сенешаль, ведавший 
снабжением и бытом Дома; маршал, ответственный за военную подготовку и 
дисциплину в монастыре и нередко во время войны его возглавлявший; и смотритель 
одежд, занимавшийся экипировкой братьев. Командоры трех провинций Востока - 
Иерусалима, Триполи и Антиохии были подчинены только магистру и генеральному 
капитулу; каждый из них имел под своим началом собственного маршала и 
смотрителя одежд. За командорами Провинций шли шателены (управляющие замками) и 
командоры Домов; были еще командоры рыцарей, которые повиновались маршалу 
своего монастыря. Смотрители Домов, часто бывшие только сержантами, управляли 
сельскими владениями ордена. Легковооруженные отряды наемников из местных 
жителей (туркополов) подчинялись туркополье (turkopolier). Оруженосцы, также 
наемные, получали приказы от знаменосца. [207] 
      Как уже упоминалось ранее, наиболее гибкой структурой обладали десять или 
двенадцать (число их не было постоянно) провинций Запада: Франция, Англия с 
Шотландией и Ирландией, Фландрия, Овернь, Пуату, Аквитания, Прованс, Каталония, 
Арагон, Португалия, Апулия, Сицилия, Венгрия - всюду имелись магистры или 
командоры, но командоры нередко управляли одновременно несколькими провинциями, 
например, Провансом с Каталонией, или "Провансом и различными частями Испании". 
В документах мы находим также упоминания о командорах Западных Провинции и 
визитерах [смотрителях, контролерах], которые инспектировали Дома одной или 
нескольких провинций. 
      Монастырь Испании служил аналогом Заморскому Дому ордена, поскольку от 
Наварры до Мерсии, как и в Святой Земле, тамплиеры беспрерывно воевали. Но все 
другие провинции существовали лишь для того, чтобы оказывать обоим монастырям 
поддержку; исключение делалось только для некоторых прибрежных городов, таких, 
как Тулон, где командорство включалось в местную оборонную систему. [208] 
      Тамплиеры объединялись в капитулы двух видов. Обычный капитул, вроде суда 
чести, собирался раз в неделю "повсюду, где бы ни находились вместе четверо или 
более братьев", чтобы осуждать ошибки и решать вопросы каждодневного управления 
имуществом командорства. Генеральный капитул состоял из всей братии монастыря, 
великих бальи (высших судебных чинов) и командоров всех рангов. На генеральном 
капитуле обсуждали администрацию ордена, назначение должностных лиц. Это была и 
апелляционная курия для судебных дел, возвращенных обычными капитулами. 
Генеральный капитул одобрял решения, принятые советом магистра, своего рода 
тайным советом, где заседали великие бальи и избранные рыцари, принимавшие 
решения, касавшиеся внешней политики Дома. Также, по крайней мере раз в год, 
проводились генеральные капитулы провинций. 
      "Свод", или иерархически выстроенные статуты, как представляется, 
восходит к магистерству Бертрана де Бланфора. По времени они предшествуют 
потере Иерусалима в 1187 г., ибо содержат детали обязанностей командора города, 
паломничеств к Иордану, порядок распределения добычи, захваченной по ту сторону 
реки, и привилегий выделять охрану для Животворящего Креста Господня, реликвии 
ордена Храма, утраченной в битве при Хаттине в июле 1187 г. Поскольку 
маловероятно,