же дворцовые воины, возненавидели его из-за страшной скупости. (20) Узнав об 
этом, Зинон собрал войско и выступил против него. Василиск, в свою очередь, 
послал войско под начальством Армата 67 с приказанием действовать и бороться 
против Зинона. (21) Когда они расположились лагерем вблизи друг друга, Армат 
передал Зинону свое войско с условием, чтобы Зинон провозгласил его совсем 
маленького сына Василиска кесарем, а в случае своей смерти оставил бы его 
преемником престола. (22) В Византии Василиск, покинутый всеми, бежал в тот же 
храм, что и прежде. Но Акакий, иерей города, отдал его в руки Зинону, обвинив 
его в безбожии, а также в том, что он, будучи сторонником учения Евтихия, 
произвел большую смуту и ввел много новшеств в христианское учение. И это была 
правда. (23) Зинон, вновь получив царскую власть и выполняя данное им Армату 
обещание, провозгласил его сына Василиска кесарем, но вскоре отнял у него это 
почетное звание, а Армата убил. (24) Василиска же вместе с детьми и женой он 
отправил в Каппадокию, повелев им следовать туда зимой без хлеба и одежды, 
лишенными всякого ухода. (25) Страдая от холода и голода, они нашли утешение во 
взаимных объятиях и погибли, обнимая дорогие для них существа. Такое возмездие 
постигло Василиска за все содеянное им в жизни государства. Однако это 
случилось впоследствии.

(26) Между тем Гизерих, перехитрив, а затем и изгнав врагов, как мной 
рассказано выше, продолжал ничуть не меньше, если не больше грабить и 
опустошать римские пределы, пока василевс Зинон не вступил с ним в соглашение и 
не заключил "вечный мир" с условием, чтобы вандалы никогда не совершали 
враждебных действий по отношению к римлянам и сами не претерпевали бы ничего 
подобного с их стороны 68. Этот договор соблюдал со всей точностью и сам Зинон, 
и тот, кто после него унаследовал царскую власть-Анастасий. (27) Он сохранял 
свое действие и при василевсе Юстине. После него царский престол занял Юстиниан,
 приходившийся Юстину племянником. (28) При Юстиниане началась эта война, как 
будет рассказано в дальнейшем. (29) Немного времени спустя Гизерих, достигнув 
глубокой старости, умер. Он оставил завещание, в котором давал вандалам много 
разных советов и в частности, чтобы верховную власть над вандалами имел тот, 
кто, происходя из рода самого Гизериха по мужской линии, окажется самым старшим 
по возрасту из всех его родственников 69. (30) Со времени взятия вандалами 
Карфагена Гизерих правил ими тридцать девять лет и умер, как мной сказано.

VIII. Гонорих 70, старший из его сыновей, принял власть над вандалами, так как 
Гензон 71 еще раньше покинул здешний мир. В правление Гонориха у них. ни с кем 
не было войн кроме маврусиев. (2) Из страха перед Гизерихом этот народ держался 
спокойно, но как только он перестал быть им помехой, они причинили много вреда 
вандалам и сами испытали немало бед. (3) Гонорих был самым жестоким и 
несправедливым гонителем христиан Ливии. (4) Оп принуждал их принимать 
арианскую веру, если же обнаруживались не желающие подчиняться ему по доброй 
воле, тех он сжигал живыми или предавал смерти разными другими способами; 
многим он велел отрезать язык до самой гортани, они еще в мое время жили в 
Византии, пользуясь сохранившимся у них голосом, не испытывая таким образом 
никакой неприятности от подобного наказания. Только двое из них, поскольку 
вступили в сношение с блудницами, больше не были в состоянии говорить. (5) 
После восьми лет правления над вандалами он [Гонорих] умер от болезни, уже 
когда мавру сии, заселившие горный хребет Аврасий, отпали от вандалов и стали 
самостоятельными. Горы Аврасия находятся в Нумидии, обращены к югу и 
расположены от Карфагена на расстоянии примерно тринадцати дней пути; эти 
маврусии больше не были под властью вандалов, поскольку вандалы были не в 
состоянии вести с ними войну в этих горах, не имеющих дорог и крайне крутых.

(6) После смерти Гонориха власть над вандалами перешла к Гундамунду, сыну 
Гензона, внуку Гизериха, так как старшинство в роде Гизериха в это время 
принадлежало ему. (7) Этот Гундамунд много раз сражался с маврусиями и причинил 
немало страданий христианам 72. В середине двенадцатого года своего правления 
он заболел и умер. (8) Власть принял его брат Трасамунд 73, очень красивый 
внешне и одаренный большой осмотрительностью и великодушием. (9) Однако он 
вынуждал христиан менять свою веру, не мучая их, как бывшие до него правители, 
но предлагая им за это почести, высокие должности и одаряя деньгами, а в том 
случае, если их не удавалось склонить к этому, он делал вид, что совершенно не 
знает, кто они такие. (10) Когда кто либо случайно пли умышленно совершал 
тяжкое преступление, он предлагал, в случае перемены веры, в качестве награды 
не подвергать их наказанию за то, в чем они провинились. (11) После того как у 
него умерла жена, от которой он не имел ни мужского, ни женского потомства, он, 
стремясь как можно надежнее укрепить свою власть отправил послов к царю готов 
Теодориху 74, прося у него в жены сестру его Амалафриду, у которой незадолго 
перед этим умер муж. (12) Теодорих послал ему и сестру, и тысячу знатных готов 
в качестве ее телохранителей, за которыми следовала еще и толпа их слуг в 
количестве примерно пяти тысяч боеспособных воинов 75. (13) Кроме того, 
Теодорих подарил сестре один из трех мысов Сицилии, который называется 
Лилибеем; поэтому Трасамунд казался из всех правивших вандалами до этих пор 
вождей самым сильным и могущественным. (14) И с василевсом Анастасием он был в 
большой дружбе. В правление Трасамунда вандалам выпало на долю потерпеть от 
маврусиев такое поражение, какого до тех пор они никогда еще не терпели.

(15) Над маврусиями, жившими около Триполиса, правил некто по имени Каваон, 
испытанный в различного рода войнах и весьма проницательный [человек]. Когда