обещанное Аспару, то ли используя благоприятный случай для приобретения денег, 
то ли потому, что так показалось ему лучше, выполнил просьбу Гизериха и сидел 
спокойно в своем лагере, выжидая попутного ветра для врагов 58. (17) И как 
только для вандалов подул попутный ветер, в ожидании которого они все время 
пребывали, они, подняв паруса и взяв на буксир суда без людей, которые, как я 
сказал раньше, были у них подготовлены, поплыли на врагов. (18) Оказавшись 
вблизи них, они подожгли суда, которые они вели с собой, и когда ветер надул их 
паруса, пустили их на римский флот. (19) Так как там было огромное количество 
кораблей, то эти горящие суда, куда бы они ни попадали, легко все зажигали, 
быстро погибая вместе с теми, с которыми приходили в соприкосновение. (20) 
Поскольку огонь распространялся все дальше и дальше, то, естественно, смятение 
охватило весь римский флот; крики смешивались с шумом ветра и треском пламени; 
солдаты вместе с моряками, подбадривая друг друга, в беспорядке отталкивали 
шестами охваченные пламенем суда врагов и свои собственные, погибавшие друг от 
друга. (21) Тут и появились вандалы, тараня и топя корабли и захватывая 
убегавших солдат и их оружие. (22) В этом ужасном бою проявили мужество и 
римляне, особенно Иоанн, помощник Василиска по командованию, совершенно не 
причастный к измене. (23) Когда его корабль был окружен большой группой 
неприятелей, он, стоя на палубе, обращаясь то в ту, то в другую сторону, 
погубил большое число врагов; но увидев, что его корабль уже захвачен, спрыгнул 
с палубы в море во всем своем вооружении 59. (24) Хотя Гензон, сын Гизериха, 
умолял его пощадить себя, давая ему всякие клятвы и обещая неприкосновенность, 
он тем не менее бросился в море, крикнув только, что никогда Иоанн не будет в 
руках собак. (25) Так окончилась эта война; Ираклий вернулся домой, Марцеллиан 
же был коварно убит одним из своих сотоварищей. (26) Прибыв в Византии, 
Василиск укрылся с мольбами в храме великого бога Христа (византийцы называют 
этот храм Софией), считая, что это наименование более всего подходит для Бога. 
Благодаря просьбам василисы Верины он иэбежал опасности, но уже был не в 
состоянии достигнуть престола, ради чего он все это и сделал. (27) Дело в том, 
что василевс Лев незадолго до этого убил во дворце Аспара и Ардавурия, так как 
у него было подозрение, что они злоумышляют против него, собираясь его 
умертвить. Так шли тогда дела.

VII. Василевс Запада Анфимий умер, убитый зятем своим Рецимером, и царскую 
власть принял Олибрий, однако немного спустя та же судьба постигла и его. (2) В 
Визaнтии скончался Лев, и престол перешел также ко Льву, которому было всего 
только несколько дней 60. Он был сыном Зинона и Ариадны 61, дочери покойного 
Льва. (3) Его соправителем был избран отец, но мальчик очень скоро окончил дни 
своей жизни. (4) Тут стоит упомянуть о Майориане 62, который перед тем получил 
власть на Западе: этот Майориан превосходил своими достоинствами всех 
василевсов римлян, правивших на Западе. Он не мог равнодушно отнестись к 
постигшему Ливию несчастию, но, собрав против вандалов весьма значительное 
войско, стоял в Лигурии, собираясь вести это войско против врагов. (5) Майориан 
был неутомим во всех трудах, в опасностях же войны был совершенно неустрашим. 
(6) Считая, что было бы полезным разузнать о силе вандалов, характере Гизериха, 
а также о том, как относятся к ним маврусии и ливийцы, расположены они к ним 
или нет, он решил не поручать разузнать все это кому-либо другому, а проверить 
своими собственными глазами, (7) Он отправился к Гизериху под видом царского 
посла, приняв вымышленное имя. Опасаясь быть узнанным и подвергнуться поэтому 
какой-либо опасности и тем помешать намеченному предприятию, он придумал 
следующее. (8) Свои волосы, которыми он славился, ибо были они такими 
золотистыми, что походили на чистое золото, он намазал специально придуманной 
для этого краской, сумев превратить их на время в совершенно черные. (9) Когда 
он явился к Гизериху, варвар всячески старался его напугать и, обращаясь с ним 
как будто с другом, привел его в некое помещение, где у него было собрано 
всякое оружие, среди которого было немало превосходного. (10) И тут, говорят, 
оружие само собой задвигалось и издало звук не тихий и не случайный; Гизерих 
решил, что произошло землетрясение и, выйдя из помещения, стал спрашивать об 
атом землетрясении, но так как никто из посторонних не подтвердил его 
предположения, Гизерих решил, что то было большое чудо, но не мог решить, к 
чему его отнести. (11) Итак, Майориан, выполнив задуманное, вернулся в Лигурию 
и во главе пешего войска двинулся сухопутным путем к Геракловым столпам, 
намереваясь в этом месте перейти через пролив и дальше идти прямо на Карфаген. 
(12) Получив об этом известия и догадавшись о хитром обмане Майориана в истории 
с посольством, Гизерих впал в большой страх и стал готовиться к войне. (13) 
Римляне же, полагаясь на доблесть Майориана, питали огромную надежду вернуть 
Ливию под свою власть. (14) Между тем Майориан заболел дизентерией и умер; он 
был милосердным к своим подданным, но страшным для своих врагов. (15) Непот 63, 
принявший после него царскую власть, прожил только несколько дней и умер от 
болезни; после него Глицерий вступил на престол 64, не испытал ту же судьбу. 
Затем в василевсы был возведен Август 65. (16) До этого времени на Западе было 
много и других царей; их имена я знаю, но считаю совершенно ненужным их 
называть. (17) После принятия власти им выпало на долю прожить совсем немного, 
и потому они не совершили ничего, что заслуживало бы рассказа. Таковы были дела 
на Запада.

(18) В Визaнтии Василиск, который не мог одолеть в себе стремления достичь 
царской власти, сделал попытку захватить престол и без большого труда овладел 
им, так как Зинон вместе с женой бежал в Исаврию, откуда он был родом 66. (19) 
И вот когда он властвовал уже год и восемь месяцев, практически все, особенно