ними в переговоры и успокоить их, но они не внимали его словам. (33) Этот 
Феодор испытывал какую-то враждебность по отношению к Соломону и его 
подозревали в участии в заговоре. (34) Поэтому мятежники громким криком тотчас 
же избрали его своим военачальником и вместе с ним стремительно и с большим 
шумом отправились с оружием к Палатию. (35) Там они убили другого Феодора, 
являвшегося начальником охраны, человека, обладавшего всеми высокими 
достоинствами и исключительно одаренного в военном деле. (36) И так отведав 
убийства и крови, они стали убивать всякого, кто попался им на пути, будь то 
ливиец или римлянин, если только он был сторонником Соломона, либо если у него 
при себе были деньги. Затем они начали грабить город, входя в дома, и там, где 
не встречали отпора со стороны солдат, забирали все самое ценное, пока их не 
успокоили наступившая ночь и сменившее их возбуждение пьянство. (37) Соломон 
бежал в большой храм в Палатии и скрылся там. Поздно ночью к нему туда пришел 
Мартин. (38) Когда все мятежники заснули, они, выйдя из храма, пришли в дом 
Феодора Каппадокийца, который, хотя они того не желали, заставил их отобедать, 
отправил в гавань и посадил в лодку какого-то корабля, который там в то время 
находился, будучи приготовлен для Мартина. (39) За ними последовали Прокопий, 
который описал эти события, и домашние Соломона, около пяти человек. (40) 
Проплыв стадий триста, они пристали к Мисуе, приморскому карфагенскому городку. 
Оказавшись в безопасности, Соломон тотчас же приказал Мартину отправиться в 
Нумидию к Валериану и тем, кто разделял с ним командование, и попробовать, 
насколько это возможно для каждого из них, с помощью денег или каким-либо иным 
способом привлечь вновь на сторону василевса тех или других известных ему 
солдат. (41) Послал он и письмо к Феодору, поручая ему заботу о Карфагене и 
водворение порядка, как он сочтет возможным это сделать; сам же вместе с 
Прокопием отправился в Сиракузы к Велисарию. (42) Сообщив ему обо всем, что 
неожиданно произошло в Ливии, он просил его как можно скорее отправиться в 
Карфаген и отомстить за василевса, претерпевшего от солдат столь нечестивые 
поступки. Вот что сделал Соломон.

XV. Разграбив все в Карфагене, мятежники собрались на равнине Буллы и там 
избрали тираном одного из копьеносцев Мартина - Стоцу, человека смелого и 
предприимчивого. Их целью было, изгнав поставленных василевсом архонтов, 
завладеть всей Ливией. (2) Вооружив все свое войско (а к нему собралось около 
восьми тысяч человек), он двинулся к Карфагену, рассчитывая сразу и без особого 
труда заставить город сдаться ему. (3) Он послал и к вандалам: как к тем, 
которые с кораблями бежали из Византия, так и к тем, которые с самого начала не 
последовали за Велисарием, либо скрывшись, либо потому, что те, кто отправлял 
тогда вандалов, признали их ни на что не годными. (4) Их было не менее тысячи, 
и они очень скоро в полной готовности прибыли в лагерь Стоцы. Пришла к нему и 
большая толпа рабов. (5) Оказавшись недалеко от Карфагена, Стоца направил туда 
[посланников] с приказом немедленно сдать город с тем, чтобы им но пришлось 
испытать никакого бедствия. (6) Но находившиеся в Карфагене, в том числе и 
Феодор. ответили на это решительным отказом: они намеревались сохранить 
Карфаген для василевса. (7) Они послали к нему Иосифия, секретаря царской 
стражи, человека, славного родом и бывшего одним из домочадцев Велисария; по 
какому-то делу он недавно был прислан в Карфаген. Через него они просили Стоцу 
больше не производить над ними насилий. (8) Услышав это, Стоца тотчас же велел 
убить Иосифия и приступил к осаде. Находившиеся в городе в крайнем ужасе от 
этой опасности уже подумывали о сдаче себя и Карфагена Стоце на основе договора.
 Так шли военные действия в Ливии. (9) Велисарий, отобрав сто человек из своих 
копьеносцев и щитоносцев, в сопровождении Соломона на одном корабле в начале 
ночи приплыл в Карфаген, когда осаждавшие город уже с нетерпением ожидали, что 
на другой день он будет им сдан. В такой надежде они проводили эту ночь. (10) С 
наступлением дня они узнали, что прибыл Велисарий. Со всей поспешностью сняв 
осаду, они позорно, в беспорядке устремились в бегство. (11) Собрав войско в 
количестве около двух тысяч человек, побудив его словесно быть преданным 
василевсу и подкрепив свои речи большими денежными подарками, он устремился в 
погоню за убегавшими. (12) Он настиг их около города Мембресы, отстоявшего от 
Карфагена на расстоянии трехсот пятидесяти стадий. (13) Став там лагерем и те и 
другие принялись готовиться к бою. Войско Велисария стояло вдоль реки Баграды, 
а противники выстроили укрепление на высоком и труднодоступном месте. (14) 
Входить в город не хотели ни те, ни другие, поскольку он не имел стен. (15) На 
следующий день выстроились для сражения: мятежники полагались на численное 
превосходство, между тем как солдаты Велисария относились с презрением к врагам,
 как к людям, не имеющим ни разума, ни вождей. (16) Желая укрепить эти мысли у 
своих солдат, Велисарий, собрав их всех, сказал следующее: "Соратники! 
Обстоятельства сложились для василевса и для римлян хуже, чем мы надеялись и о 
чем молились. (17) Ныне идем мы па такое сражение, после которого даже в случае 
победы будем не в состоянии удержаться от слез: ибо воевать нам приходится 
против родных нам люден, вскормленных вместе с нами. (18) В этом несчастии мы 
имеем одно утешение: не мы являемся зачинщиками, но мы идем на этот риск, 
защищаясь. (19) Совершивший злой умысел против самых близких и разорвавший узы 
родства тем, что он сделал погибая, умрет не от руки друзей, но, заслужив 
участь врага, понесет наказание за своп несправедливые деяния. (20) То, что 
наши противники суть враги и варвары и их можно даже назвать более крепкими 
словами, свидетельствует не только ограбленная их руками Ливия, не только 
недостойно убитые ими жители ее. но и большое количество римских воинов, 
которых эти бешеные дерзнули убить, возведя на них только одно обвинение, что 
они были преданы своему государству. (21) Мы и идем теперь на них, чтобы