Иауда счел невыгодным спуститься на равнину и стать боевым строем против врагов,
 но решил приготовиться к войне в самом Аврасии, что, как ему казалось, создает 
трудности для наступающих. (22) Эта гора отстоит от Карфагена приблизительно на 
расстоянии тринадцати дней пути и является из всех известных нам наиболее 
высокой. (23) В окружности она такова, что путник налегке может обойти ее за 
три дня. Пути проникновения туда очень трудные и местность там крайне дикая; а 
если уж кто поднялся и достиг ровного места, она предстает перед ним открытым 
полем с большим количеством потоков, обращающихся в реки. И просто удивительно, 
сколько там садов. (24) Хлеб, который там растет, и всякие фрукты выглядят 
вдвое больше тех, которые родятся в остальной Ливии. (25) Имеются тут и 
укрепления, но они в полном запустении, поскольку тем, кто здесь живет, они 
кажутся совершенно ненужными. (26) С того времени, как маврусии отняли у 
вандалов Аврасий 49, ни один враг более не приходил сюда и не заставлял 
варваров испытывать страх. Даже город Тамугади, расположенный на восточной 
стороне горы у самого начала равнины и прежде бывший очень многолюдным, 
маврусии, превратив в безлюдный, разрушили до основания, чтобы у неприятелей не 
было никакой возможности не только становиться тут лагерем, но даже близко 
подходить к горной возвышенности под предлогом того, что здесь есть город. (27) 
Тамошние маврусии владели обширной плодородной страной к западу от Аврасия. 
(28) Далее за ними жили другие племена маврусиев, которыми правил тот самый 
Ортайя, который, как сказано выше, являлся союзником Соломона и римлян. (29) От 
него я слышал, что за той страной, которой он правил, уже никто не живет, лишь 
пустыня тянется на широком пространстве 50. А дальше за ней живут люди, не 
такие темнокожие, как маврусии, но очень светлые и белокурые. Но довольно об 
этом. (30) Одарив союзных маврусиев великими дарами и многократно уговаривая и 
поощряя их, Соломон всем войском стал подниматься на возвышенность Аврасия, 
ведя солдат боевым строем. Он намеревался в тот же день вступить в бой с 
неприятелями и померяться с ними силой, как будет угодно судьбе. (31) Из-за 
этого солдаты ни себе, ни лошадям не заготовили пропитания, имея его лишь на 
несколько дней. (32) Пройдя по очень трудной дороге около пятидесяти стадий, 
они остановились на отдых. (33) Проделывая каждый день такой путь, они на 
седьмые сутки прибыли к месту, где находилось древнее укрепление и вечнотекущая 
река. Латиняне на своем языке называют это место Гора Щит 51. (34) Им дали 
знать, что враги расположились здесь лагерем, но когда они прибыли сюда, то 
никого не встретили. Разбив лагерь и приготовившись к бою, они остановились 
здесь и так провели три дня. (35) Так как враги совершенно им не встречались и 
к тому же стал чувствоваться недостаток продовольствия, и у Соломона, и у всего 
войска зародилось подозрение, нет ли тут против них коварного замысла со 
стороны союзных маврусиев. (36) Хотя они проявляли большое усердие при проходе 
по Аврасию, но, что вполне допустимо, зная планы врагов, ежедневно, как о том 
доходили слухи, тайком с ними встречались, а когда римляне посылали их в 
разведку, они не считали нужным давать им какие-то полезные советы, опасаясь, 
как бы предупрежденные ими римляне не поднялись на гору Аврасии с большим 
количеством продовольствия или предприняли бы иные меры, которые могли бы 
привести поход к благополучному исходу. (37) Итак, почувствовав, что со стороны 
союзников им готовится коварная ловушка, римляне начали испытывать страх, зная, 
что по самой своей природе маврусии вероломны, особенно когда они в союзе с 
римлянами или с кем-нибудь другим идут войной на маврусиев же. (38) Учитывая 
все это и к тому же страдая от голода, римляне как можно скорее ушли оттуда, 
ничего не добившись, а прибыв на равнину, соорудили здесь укрепление.

(39) После этого Соломон, оставив часть войска для охраны в Нумидии, с 
остальным (поскольку уже была зима) отправился в Карфаген. (40) Там он все 
устроил и привел в порядок, чтобы с началом весны с большими силами и, если 
удастся, без союзных маврусиев вновь двинуться походом на Аврасий. (41) Вместе 
с тем оп приготовил полководцев и еще одно войско, а также флот против тех 
маврусиев, которые осели на острове Сардиния. (42) Остров этот большой и в 
общем плодородный; он составляет две трети Сицилии, а окружность его по суше 
равна двадцатидневному пути для пешехода налегке. Будучи расположенным 
посередине между Римом и Карфагеном, он страдал от обитавших на нем маврусиев. 
(43) В древние времена вандалы в гневе на этих варваров отправили некоторых из 
них вместе с женами на Сардинию и там держали их под стражей. (44) С течением 
времени эти маврусии захватили горы, находившиеся поблизости от Караналии, и 
вначале они исподтишка делали разбойничьи набеги на окружающее население. Когда 
же их стало не менее трех тысяч, то они начали совершать эти набеги открыто и, 
совершенно не считая необходимым скрываться, грабили и опустошали все эти места.
 Местные жители называли их барбарикинами 52. (45) Именно против этих маврусиев 
Соломон и готовил в течение зимы флот для похода. Вот что случилось тогда в 
Ливии.

XIV. А в Италии в то же самое время произошло следующее. Василевс Юстиниан 
послал Велисария против Теодата и племени готов. Приплыв в Сицилию, он безо 
всякого труда овладел этим островом. (2) Как это произошло, я расскажу в 
следующих книгах, когда мое изложение дойдет до рассказа об италийских делах. 
(3) Теперь же мне кажется своевременным описать все то, что произошло в Ливии, 
и только затем перейти к рассказу о событиях в Италии и о готах. (4) Итак, эту 
зиму Велисарий провел в Сиракузах, а Соломон в Карфагене. (5) И в этом году 
произошло величайшее чудо: весь год солнце испускало свет как луна, без лучей, 
как будто оно теряло свою силу, перестав, как прежде, чисто и ярко спять. (6) С 
того времени, как это началось, не прекращались среди людей ни война, ни