так: "Велисарий, обманув нас щедрыми обещаниями, убедил стать подданными 
василевса Юстиниана, а римляне, не предоставив нам никаких выгод, потребовали, 
чтобы мы, страдая от голода, были их друзьями и союзниками. (10) Так что 
правильнее было бы вас, а не маврусиев называть не сдержавшими слова верности. 
(11) Нарушает договоры не тот, кто, явно подвергаясь несправедливости, в ответ 
на это отпадает от своих соседей, но тот, кто, требуя от других соблюдения 
союзных клятв, производит над ними насилие. (12) И на войне делают себе Бога 
враждебным не те, которые выступают против других для того, чтобы вернуть себе 
свое, а те, кто стремясь захватить чужое, подвергают себя опасностям войны. 
(13) Заботиться о детях, конечно же, следует вам, которым полагается иметь 
только одну жену. У нас же, с которыми, случается, живут по пятидесяти жен, 
никогда не бывает недостатка в рождении детей" 37. (14) Прочитав это письмо, 
Соломон решил всем войском выступить на маврусиев. Уладив дела в Карфагене, он 
вместе с войском двинулся в Бизакий. (15) Прибыв в область Маммы 38, где 
находились со своим войском те четыре предводителя маврусиев, о которых я 
упомянул немного раньше, он устроил укрепленный лагерь. (16) Тут были высокие 
горы, а у подножия этих гор - ровное пространство, где варвары, приготовившись 
к сражению, развернули свои силы. (17) Образовав круг из верблюдов, как это 
сделал Каваон (о чем я говорил в предшествующей книге 39), они устроили глубину 
фронта в двенадцать животных. (18) В середину этого круга они поместили женщин 
и детей. Ибо у маврусиев существует обычай брать с собой в поход и в сражение 
немного женщин и детей, которые строят для них укрепления и шалаши, умело 
ухаживают за лошадьми и заботятся о корме для верблюдов. (19) Они оттачивают 
железные наконечники оружия, освобождая воинов от многих трудов во время похода.
 Сами же мужчины, спешившись, стали между ног верблюдов со щитами, мечами и 
дротиками, метать которые они были очень привычны. Некоторые же из них верхом 
на конях спокойно пребывали на горах. (20) Той половиной круга маврусиев, 
который пришелся против горы, Соломон пренебрег, никого против него не поставив.
 (21) Он опасался, как бы находившиеся на горе враги не спустились и вместе со 
стоящими по кругу не напали со всех сторон на поставленных им там для сражения 
людей. (22) Все свое войско он расположил против другой половины круга 
маврусиев. Видя, что многие его воины исполнены страха и пали духом из-за 
случившегося с Эганом и Руфином несчастья, он, стремясь вдохновить их и 
напомнить об их собственной храбрости, сказал следующее: (23) "Воины, соратники 
Велисария! Пусть никто из вас не испытывает страха перед этими людьми, и если 
маврусии, числом пятьдесят тысяч, победили пятьсот римлян, пусть это не служит 
для вас примером или предзнаменованием вашей судьбы. (24) Вспомните о своей 
доблести, подумайте о том, что вандалы властвовали над маврусиями, вы же на 
войне без особого труда стали господами вандалов, а одолев более сильных, не 
пристало бояться более слабых. (25) Кроме того, из всех людей мавретанский 
народ считается наименее способным к войне. (26) Большинство их голы, а те из 
них, которые имеют щиты, держат их перед собой, короткие и плохо сделанные, 
которые не могут отвратить стрел и копий. (27) Носят они два копья, и если им 
ничего не удастся сделать, они, бросив их, тотчас обращаются в бегство. (28) 
Так что, если вам удастся выдержать первый натиск врагов, можно будет считать 
всю опасность этой войны преодоленной без всякого труда. (29) Конечно, вы сами 
видите, какая огромная разница между вашим вооружением и оружием врагов. (30) 
Более того, у вас есть сила духа, крепость тела, опытность в военном деле, 
смелость и решимость ибо вы победили всех врагов; маврусии же лишены всего 
этого; они полагаются только на многочисленность своей толпы. (31) Однако 
немногочисленные, но хорошо снаряженные, чаще побеждают толпу людей, мало 
опытных в военном деле, чем терпят от нее поражение. (32) У хорошего воина 
храбрость заключена в нем самом, для труса же огромная масса его соратников, на 
которую он полагается, оборачивается по большей части опасной теснотой. (33) Вы 
должны смеяться над этими верблюдами, которые, конечно, не смогут защитить 
наших врагов, а если окажутся ранены, что вполне возможно, станут причиной 
большого волнения и беспорядка в их рядах. (34) Да и та самая безрассудная 
храбрость, которая возникла у врагов благодаря их прежнему успеху, послужит нам 
на пользу и будет нашим союзником. (35) Смелость, соразмерная с силами, пожалуй,
 может принести пользу тем, которые ею обладают, но превосходящая силы, она 
приводит к опасности. (36) Помня все это и считая врагов ниже себя, сохраняйте 
молчание и порядок; позаботившись об этом, мы тем легче и с тем меньшим трудом 
победим беспорядочную толпу варваров". Так сказал Соломон 40.

(37) В свою очередь, вожди маврусиев, видя, что их воины поражены дисциплиной и 
порядком римских войск, желая вновь пробудить смелость в своем войске, ободряли 
их такими речами: (38) "Что у римлян обыкновенное тело и что они уступают 
ударам оружия, это мы, соратники, знаем, ибо совсем недавно часть лучших из них 
мы, засыпав своими копьями, убили, остальных же, захватив, сделали своими 
военнопленными. (39) Кроме того, мы можем с гордостью сказать, что и теперь, 
Как вы видите, своей численностью мы намного превосходим их. (40) Более того, 
борьба ныне идет за самое важное: быть ли нам владыками всей Ливии или стать 
рабами у этих наглецов. (41) Так что нам необходимо сейчас проявить все свое 
мужество. Тем, перед глазами которых опасность потерять все, позорно не 
проявить высочайшего воодушевления. (42) Вы должны с презрением отнестись к 
вооружению врагов: если они пойдут на нас пешим строем, нелегко им будет 
двигаться, и они будут побеждены мавретанской быстротой, конницу же их поразит 
ужасом вид наших верблюдов, и их рев, заглушая весь остальной шум войны, 
естественно, приведет ее в беспорядок. (43) Тот, кто, принимая во внимание их 
победу над вандалами, считает их непобедимыми, глубоко ошибается. (44) Счастье