безбородый начальник. (17) Когда они увидели, что все они с окладистыми 
бородами, они подумали, что предсказание указывает не на настоящее время, но 
много поколений спустя, толкуя это предсказание так, как им хотелось. .(18) У 
них тотчас возникло желание нарушить договор, но им мешал страх перед 
Велисарием. (19) Пока здесь находился Велисарии, у них не было никакой надежды 
одолеть римлян на войне. (20) Когда же они услышали об его удалении со всеми 
щитоносцами и копьеносцами и узнали, что идет посадка на корабли как его отряда,
 так и вандалов, они внезапно, подняв оружие, обрушили на жителей Ливии все зло,
 какое только можно представить. (21) Воины, бывшие в этой отдаленной 
пограничной области в небольшом количестве, а кроме того неподготовленные к 
таким событиям, не могли ни противостоять налетающим отовсюду варварам, ни 
помешать их частым и происходившим неожиданно набегам. (22) Мужчины позорно ими 
избивались, женщины с детьми обращались в рабство, богатства из всей 
пограничной области увозились, и вся страна была переполнена беглецами. 
Велисарию было дано знать об этом, когда он уже выплывал в открытое море. (23) 
Сам он уже никак не мог вернуться назад, но поручил Соломону 19 взять в свои 
руки власть над Ливией, передав ему большую часть своих щитоносцев и охраны с 
тем, чтобы они, следуя за Соломоном, как можно скорее и сильнее отомстили 
восставшим маврусиям за нанесенную римлянам обиду. (24) Василевс послал 
Соломону еще войско с Феодором из Каппадокии и Ильдигером, приходившимся зятем 
Антонине, жене Велисария. (25) Ввиду того, что среди документов невозможно уже 
было найти списки податей на местности в Ливии, которыми в прежние времена их 
обложили римляне, поскольку Гизерих с самого начала их отменил, а затем совсем 
уничтожил, то васалевс послал Трифона и Евстрата, чтобы они назначили налоги 
каждому по его силам 20. Но ливийцам они показались неумеренными и невыносимыми 
21.

IX. Прибыв с Гелимером и вандалами в Византий, Велисарий был удостоен почестей, 
которые в стародавние времена оказывались римским полководцам за величайшие и 
важнейшие победы. (2) Прошло уже около шестисот лет, как никто не удостаивался 
этих почестей 22, если не считать Тита 23, Траяна 24 или каких-либо иных 
автократоров, одерживавших победу в войне с каким-нибудь варварским племенем. 
(3} Показывая добычу и военнопленных, он совершил торжественное шествие, 
которое римляне называют триумфом, в центре города, однако не по древнему 
обычаю, но идя пешком из своего дома вплоть до ипподрома и здесь от места, с 
которого начинают состязания 25, до того места, где находился трон василевса 26.
 (4) Среди добычи можно было видеть вещи, которыми обычно пользуется государь, 
золотые троны и повозки, на которых, как предписывал обычай, разъезжала супруга 
василевса, большое количество украшений из драгоценных камней, золотые кубки и 
все другое, что нужно для царских пиров. (5) Везли также и много десятков тысяч 
талантов серебра, и огромное количество царских сокровищ (так как все это, как 
было сказано раньше, Гизерих награбил в римском Палатии 27. В их числе были и 
иудейские сокровища, которые наряду с многим другим после взятия Иерусалима 
привез в Рим Тит, сын Веспасиана 28. (6) Увидев их, какой-то иудей, обратившись 
к одному из родственников василевса, сказал: "Мне кажется, не следует помещать 
эти вещи в царском дворце Византия. (7) Не полагается им находиться ни в 
каком-либо ином месте, кроме того, куда много веков назад их поместил иудейский 
царь Соломон. (8) Поэтому и Гизерих захватил царство римлян, и теперь римское 
войско овладело страной вандалов". (9) Об этом было доложено василевсу; услышав 
об этом, он устрашился и спешно отправил все эти вещи в христианские храмы в 
Иерусалиме. (10) Среди пленных во время триумфа шел и сам Гелимер, одетый в 
накинутую на плечи пурпурную одежду, были тут и все его родственники, а из 
вандалов те, которые были особенно высокого роста и красивы. (11) Когда Гелимер 
оказался на ипподроме и увидел василевса, восседавшего высоко на престоле, 
народ, стоявший по обе стороны 29, он, осмотревшись вокруг, осознал, в каком 
несчастном положении пребывает, не заплакал, не издал стона, но непрестанно 
повторял слова еврейского писания: "Суета сует и всякая суета" 30. (12) Когда 
он подошел к седалищу василевса, с него сняли пурпурную одежду, заставили пасть 
ниц и совершить поклонение василевсу Юстиниану. То же самое сделал Велисарий, 
как бы вместе с ним моля василевса 31. (13) Василевс Юстиниан и василиса 
Феодора одарили всех детей Ильдериха и его родственников, а также всех потомков 
из рода василевса Валентиниана достаточными богатствами, а Гелимеру 
предназначили прекрасные земли в Галатии, разрешив жить там вместе с ним всем 
его родственникам. (14) Однако в число патрикиев Гелимер не был зачислен, так 
как не захотел переменить своей арианской веры 32.

(15) Немного времени спустя Велисарию был устроен триумф по древнему обычаю. 
Тогда его, назначенного консулом, несли пленные, и он из своего кресла бросал 
народу вещи из полученной на войне с вандалами добычи. (16) В честь консульства 
Велисария народу удалось получить много серебра, золотых поясов и большое 
количество других предметов из сокровищ вандалов. В это время, казалось, 
вернулась память о том, что давно уже стало необычным 33. Так прошли эти 
события в Византии.

X. Приняв командование войсками в Ливии, Соломон 34 пребывал в нерешительности, 
как ему действовать, поскольку, как сказано выше, маврусии восстали и все 
привели в расстройство. (2) Было получено известие, что варвары истребили всех 
солдат в Бизакии и Нумидии и все в этой области грабят и растаскивают. (3) 
Особенно же и самого Соломона, и весь Карфаген взволновало то, что произошло в 
Бизакии с массагетом Эганом и фракийцем Руфином. (4) Оба они пользовались