об этом письме, и о тех, которыми они раньше обменялись друг с другом, просил 
как можно скорее дать ему знать, что тому угодно. (11) Как только Велисарий, 
очень желавший доставить василевсу Юстиниану Гелимера живым, прочитал это 
письмо, он очень обрадовался и приказал архонту федератов Киприану вместе с 
некоторыми другими отправиться к горе Папуа, и поручил им дать клятву Гелимеру 
о его личной безопасности, так же как и тех, кто находился вместе с ним, и 
обещать, что у василевса он будет пользоваться почетом и ни в чем не будет 
нуждаться. (12) Прибыв к Фаре, они вместе с ним пришли в некое местечко у 
подножия Папуа, куда прибыл и приглашенный ими Гелимер. Получив от них твердую 
клятву об исполнении обещания, такую, какую он хотел, он вместе с ними 
отправился в Карфаген 16. (13) Случилось так, что Велисарий жил в одном из 
предместий города, которое называют Акла. (14) Туда прибыл к нему Гелимер, 
заливаясь смехом не то чтобы дурным, но все же таким, который обращал на себя 
внимание. Некоторые из тех, кто видел его, в таком состоянии, подозревали, что 
от великих несчастий сознание его помрачилось и, сойдя с ума, он не мог 
удержаться от смеха. (15) Друзья, однако, хотели видеть; в нем человека 
мудрого: ибо он, потомок царского рода, вступивший на престол, с дней детства 
до самой старости обладавший великою властью и огромными богатствами, 
ввергнутый затем как беглец в страх, оказавшийся запертым на Папуа и прибывший 
теперь сюда как военнопленный, испытавший от судьбы и всякое благо, и всякое 
горе,- он, конечно, мог думать, что вся человеческая жизнь не стоит ничего, 
кроме смеха. (16) О том, как смеялся Гелимер, пусть каждый говорит, как он 
думает, и враг, и друг. (17) Сообщив василевсу, что Гелимер в качестве 
военнопленного находится в Карфагене, Велисарий просил разрешения прибыть с ним 
в Визaнтий 17. Вместе с тем, и его, и всех вандалов он держал под стражей, 
оказывая им всякое уважение, и в то же время готовился отправить их к василевсу.
 (18) Во все прошлые века многое другое совершалось сверх надежд и ожиданий, да 
и в будущем всегда будет так происходить, пока судьбы людей будут оставаться 
такими же. (19) То, что на словах казалось невозможным, на деле было выполнено, 
и то, что до этого часто представлялось недостижимым, затем, завершившись 
успехом, казалось достойным удивления. (20) Однако я не могу сказать, имели ли 
ранее место дела, подобные теперешним, когда потомок Гизериха в четвертом 
поколении и его царство, цветущее богатством и военной силой, были уничтожены в 
столь короткое время пятью тысячами пришельцев, не знающих, куда пристать. (21) 
Таково было число всадников, последовавших за Велисарием, которые затем вынесли 
всю войну против вандалов 18. Случилось ли это по воле судьбы или в силу 
какой-либо доблести, но по справедливости всякий мог бы этому удивляться. Я же 
возвращаюсь опять туда, где я остановился.

VIII. Так окончилась война с вандалами. Но зависть, которая любит проявляться 
при всяком счастье, уже злобно обрушилась на Велисария, хотя он со своей 
стороны не давал для этого никакого повода. (2) Некоторые из архонтов возвели 
на него клевету перед василевсом, выставив против него обвинение в совершенно 
чуждом ему желании захватить власть. (3) Этой клевете василевс не внял, не 
придав ей никакого значения или сочтя, что так будет для него лучше. (4) Послав 
Соломона, он предложил Велисарию поступить, как он хочет, прибыть с. Гелимером 
и вандалами в Визaнтий или самому остаться там, отослав их. (5) Так как от 
Велисария не укрылось, что архонты донесли на него, будто он стремится к 
захвату власти, он поспешил прибыть в Византии, чтобы оправдаться в возведенном 
обвинении и иметь возможность наказать клеветников. Каким образом он узнал об 
этой попытке своих обвинителей, я сейчас расскажу. (6) Когда клеветники 
задумали довести до сведения василевса свою клевету, то, боясь, как бы тот, кто 
взялся доставить письмо василевсу не погиб в море и тем не помешал задуманному 
плану, они, написав донос о захвате власти в двух списках, решили послать к 
василевсу двух людей на разных кораблях. (7) Один посланник, никем не 
замеченный, добрался благополучно, другой же, вызвав какое-то подозрение в 
Мандракии, был схвачен и, отдав схватившим его этот документ, сообщил обо всем 
задуманном. (8) Узнав об атом, Велисарий, как сказано выше, поспешил сам 
явиться на глаза к василевсу. Вот что тогда происходило в Карфагене.

(9) Жившие в Бизакии и Нумидии маврусии безо всякой причины пошли да отпадение 
и, нарушив договор, внезапно решила поднять оружие на римлян. Так у них обычно 
и делается. (10) Нет у маврусиев ни страха перед Богом, ни стыда перед людьми. 
Они не придают значения клятвам и не пекутся о заложниках, даже если ими 
окажутся дети и братья их вождей. (II) Мир с маврусиями не поддерживается ни 
чем иным, как страхом перед соседствующими с ними врагами. Как у Велисария с 
ними был заключен договор о мире и как он был нарушен, я сейчас расскажу. (12) 
Когда более или менее стало ясно, что войске и флот василевса прибудет в Ливню, 
то маврусии в страхе, как бы вследствие этого с ними не случилась беда, 
обратились за предсказаниями к женщинам. (13,^ У этого племени не полагается, 
чтобы мужчина занимался предсказанием, женщины же у них, совершив какое-то 
жертвоприношение, придя в состояние одержимости, предсказывают будущее ничуть 
не хуже, чем древние оракулы. (14) Когда маврусии обратились к ним, как сказано 
выше, женщины предрекли им прибытие войска с моря, разгром вандалов, гибель и 
поражение маврусиев, когда с римлянами придет безбородый вождь. (15) Маврусии, 
услышав такое предсказание и увидев приближающееся с моря войско василевса, 
почувствовали великий страх и решительно отказались быть союзниками с вандалами,
 но послав к Велисарию и закрепив, как сказано выше, мир, они держались 
спокойно и ждали, что покажет будущее. (16) Когда дела вандалов дошли до 
крайнего предела, они послали в римское войско людей высмотреть, есть ли у них