полагая, что при таком неустойчивом положении дел. ему вредно находиться вдали 
от Карфагена, Велисарий отобрал лучших воинов и, поставив над ними начальником 
Фару, поручил им осаждать гору. (29) Этот Фара был человеком предприимчивым и 
очень энергичным, известным своей доблестью, хотя родом он был герул. (30) 
Невероятно, а потому заслуживает большой похвалы то, что человек родом герул не 
является коварным и преданным пьянству, а отличается доблестью. (31) Такой 
выдержкой обладал не только Фара, но все герулы, следовавшие за ним. Этому Фаре 
Велисарий приказал расположиться лагерем у подножия гор и всю зиму тщательно 
сторожить, чтобы Гелимеру не удалось покинуть эти горы и чтобы ему не 
доставлялось никакого продовольствия. Фара так и действовал. (32) Тех вандалов, 
которые в Гиппонерегий с молитвами укрылись в храмах (их было много, и все были 
они знатными), Велисарий, пообещав им безопасность, удалил оттуда и под охраной 
отправил в Карфаген. Тут с ним произошел вот какой случай.

(33) В доме Гелимера был секретарь, ливиец Бонифаций, родом из Бизакия, весьма 
Гелимеру преданный. (34) Еще в начале войны этого Бонифация Гелимер посадил. на 
быстроходный корабль и, погрузив на него все царские сокровища, приказал ему 
плыть в Гиппонерегий, а если он увидит, что дела вандалов идут неважно, взять с 
собой сокровища и как можно скорее плыть в Испанию к правителю визиготов 
Февдису, где он и сам намеревался спастись, если исход войны окажется для 
вандалов неблагоприятным. (35) Пока положение вандалов внушало некоторую 
надежду, он оставался там. Но как только произошла битва при Трикамаре и 
приключилось все то, о чем было рассказано, Бонифаций, подняв паруса, решил 
плыть туда, куда его посылал Гелимер. (36) Но встречный ветер против его воли 
вновь занес его в гавань Гиппонерегия. Когда он услышал, что враги уже близко, 
он стал настойчиво просить моряков, обещая им большую награду, изо всех сил 
постараться отправить его на другой материк или остров. (37) Но так как 
обрушилась страшная буря, поднявшая, как обычно бывает в Тирренском море, очень 
высокие волны, они не могли этого сделать; тогда у них, как и у Бонифация, 
возникла мысль, что Бог, желая отдать сокровища римлянам, не позволяет кораблю 
выйти в открытое море. (38) Однако с трудом, поскольку они уже вышли из залива, 
преодолевая огромную опасность, они стали на якорь. (39) Когда Велисарий прибыл 
в Гиппонерегий, Бонифаций послал к нему несколько человек. Он велел им укрыться 
в храме и сказать, что они посланы от Бонифация, у которого находятся сокровища 
Гелимера, но не открывать, где он пребывает, до тех пор пока не получат от него 
[Велисария] твердого обещания, что, если он отдаст сокровища Гелимера, то 
получит право уйти, не потерпев никакого зла и сохранив то, что принадлежит ему 
лично. (40) Они так и сделали; Велисарий обрадовался такому радостному 
сообщению и не отказался дать требуемую клятву, (41), Послав некоторых из своих 
близких, он получил сокровища Гелимера, а Бонифация с его деньгами отпустил, 
хотя тот украл очень много из богатств Гелимера.

V. Когда Велисарий вернулся в Карфаген, он стал подготавливать всех вандалов к 
тому, чтобы с наступлением весны отправить их в Византии; войско же он посылал, 
чтобы вернуть римлянам все то, над чем властвовали вандалы. (2) Так, Кирилла с 
большим войском он отправил па Сардинию, дав ему с собой голову Цазона, так как 
эти островитяне вовсе не хотели подчиняться римлянам, боясь вандалов и не очень 
веря в справедливость того, что им рассказывали о случившемся при Трикамаре. 
(3) Кириллу он дал знать, чтобы часть войска он направил на Корсику и подчинил 
власти римлян этот остров, прежде находившийся в подчинении у вандалов: в 
древние времена остров назывался Кирн, расположен он недалеко от Сардинии. (4) 
Прибыв на Сардинию, Кирилл показал тамошним жителям голову Цазона, и оба эти 
острова вернул в состав Римской державы и обложил их налогом (5) В Цезарею, 
находящуюся в Мавретании, Велисарий послал Иоанна с пешим отрядом, тем, которым 
он командовал; этот город отстоит от Карфагена на расстоянии тридцати дней пути 
для путника налегке, идущего на запад в Гадир, расположен он у моря и издревле 
был большим и многолюдным. (6) Другого Иоанна, одного из близких себе 
щитоносцев, он послал к проливу у Гадира и к одному из Геракловых столпов, 
чтобы захватить там укрепление по имени Септон 11. (7) На расположенные вблизи 
устья океана острова, называемые местными жителями Эбуса, Майорика и Минорика, 
он послал Аполлинария, который был родом из Италии, но совсем юным прибыл в 
Ливию. (8) Его одарил большими богатствами правивший тогда вандалами Ильдерих. 
Когда Ильдерих был отрешен от власти и находился под стражей, как об этом 
рассказано в предыдущей книге, он с другими ливийцами, стоявшими на стороне 
Ильдериха, прибыл к василевсу Юстиниану с мольбой о защите. (9) Отправившись с 
римлянами в поход против Гелимера и вандалов, он проявил себя как выдающийся 
муж в этой войне, особенно же в битве при Трикамаре. За это Велисарий поручил 
ему управлять этими островами. (10) Потом он послал войско в Триполис на помощь 
Пуденцию и Таттимуту против теснивших их маврусиев и таким образом укрепил в 
тех местах власть римлян. (11) Когда Велисарий отправил некоторых своих людей в 
Сицилию для того, чтобы они заняли укрепление в Лилибее, подвластное вандалам, 
он получил резкий отказ от готов, которые совершенно не хотели уступить 
римлянам какую-либо часть Сицилии и заявляли, что эти крепости отнюдь не 
принадлежат вандалам. (12) Когда Велисарий услышал такой ответ, он написал 
следующее находившимся там предводителям: "Тем, что вы отнимаете у нас Лилибей, 
укрепление вандалов, ныне рабов василевса, вы поступаете несправедливо и во 
вред самим себе, поскольку вы хотите вашего правителя своими совершенно чуждыми 
ему действиями втянуть против всякого его желания в войну с великим василевсом, 
расположением которого он пользуется, приобретя его с огромным трудом. (13) И 
как вы можете считать что это не противоречит образу действия порядочных людей,