же слабыми, вы лишитесь славы и за бывшие подвиги, как не заслуженной вами. 
(28) Кроме того, в этой битве вы должны показать себя лучше других вандалов. 
(29) Потерпевших поражение испытанная ими судьба поражает страхом; те же, кто 
ни в чем не имел неудач, идут в бой с непоколебимой уверенностью. (30) И, думаю,
 правильно будет сказать, что, если мы победим, то большая часть победы будет 
приписана вам, и все назовут вас спасителями вандальского народа. (31) Имевшие 
прежде успех, сражаясь вместе с теми, кто ранее потерпел поражение, естественно,
 приписывают себе поворот судьбы в лучшую сторону. (32) Итак, принимая во 
внимание все это, вы должны, говорю я, всем этим громко рыдающим детям и 
женщинам велеть воспрянуть духом и молить Бога о помощи, а сами вы должны смело 
идти на врага и в этой битве для наших соплеменников быть передовыми бойцами" 5.


III. Произнеся такие побуждающие к сражению речи, Гелимер и Цазон стали 
выводить на бой вандалов, и приблизительно во время завтрака, сверх ожидания 
римлян, занятых приготовлением себе пищи, они явились и выстроились вдоль 
берега реки с намерением вступить в сражение. (2) Река, протекающая здесь, хотя 
и не пересыхает, но настолько ничтожно ее течение, что она от живших там людей 
не получила никакого имени, но называлась просто потоком. (3) Приготовившись, 
как позволили обстоятельства, римляне стали переходить на другой берег этой 
реки и развернули свой боевой строй следующим образом: (4) левое крыло занимали 
Мартин, Валериан, Иоанн, Киприан, Алфия, Маркелл и все архонты федератов; на 
правом крыле находились Папп, Варват и Эган, а также все предводители конных 
отрядов. (5) В центре был поставлен Иоанн, имея при себе щитоносцев и 
копьеносцев Велисария, а также войсковое знамя. (6) Сюда вовремя прибыл и 
Велисарий с пятьюстами всадниками, покинув медленно продвигавшуюся сзади пехоту.
 (7) Гунны же все выстроились в другом месте, они и прежде имели обыкновение не 
смешиваться с римским войском, а тогда, имея намерение, о котором сказано выше, 
они не захотели становиться в ряд с остальными силами. Вот каков был боевой 
строй у римлян. (8) И то, и другое крыло войска вандалов занимали тысячники, 
каждый командуя своим отрядом, в центре же находился Цазон, брат Гелимера, в 
тылу выстроилось войско маврусиев. (9) Сам Гелимер объезжал все ряды, отдавая 
приказания и возбуждая смелость. Еще раньше всем вандалам был отдан приказ не 
пользоваться в этом бою ни копьями, ни другим метательным оружием, а полагаться 
только на мечи.

(10) Прошло немало времени, и поскольку никто не начинал сражения, Иоанн, с 
согласия Велисария, отобрав немногих из своего окружения, перешел реку и напал 
на центр неприятеля. Цазон, встретив их здесь встречным ударом, начал их 
преследовать. (11) Римляне, отступая, вернулись к своему войску, вандалы же, в 
своем преследовании дойдя до реки, не решились перейти ее. (12) Вновь взяв 
большое число щитоносцев Велисария, Иоанн вапал на отряд, окружавший Цазона, и, 
вновь отраженный оттуда, ушел к римскому войску. (13) И в третий раз, взяв с 
собой почти всех копьеносцев и щитоносцев Велисария и захватив войсковое знамя, 
Иоанн совершил нападение с громким криком и шумом. (14) Так как варвары 
мужественно сопротивлялись, пуская в ход только мечи, то завязалась жестокая 
битва и многие лучшие вандалы были убиты, в том числе сам Цазон, брат Гелимера. 
(15) Тогда все римское войско пришло в движение и, перейдя реку, напало на 
врагов; начиная с центра, оно великолепным образом обратило врагов в бегство, 
ибо каждая из войсковых частей без труда обращала в бегство стоявших против нее.
 (16) Видя это, массагеты, согласно бывшему у'них уговору, начали преследовать 
вандалов вместе с римским войском. Преследование, однако, было 
непродолжительным. (17) Вандалы, спешно вернувшись в свой лагерь, держались 
спокойно; римляне же, не считая, что они достаточно сильны, чтобы вести с ними 
бой на валу, ограбив трупы врагов, на которых они находили золото, удалились в 
свой собственный лагерь. (18) В этом сражении было убито из римлян менее 
пятидесяти, а из вандалов приблизительно восемьсот.

(19) Когда прибыла пехота, Велисарий поздно вечером со всей поспешностью 
отправился вперед, двинувшись со всем войском на лагерь вандалов. (20) Гелимер, 
узнав, что Велисарий со всей пехотой и остальным войском направился против него 
и вот-вот будет здесь, никому ничего не сказав и не сделав никаких распоряжений,
 вскочил на коня и обратился в бегство по дороге, ведшей к нумидийцам. (21) За 
ним последовали его родственники и немного слуг, перепуганные и держащие в 
секрете, что происходит. (22) Некоторое время вандалам оставалось неизвестно, 
что Гелимер бежал; когда же все узнали, что он исчез, а враги оказались уже на 
виду, вот тогда-то зашумели мужчины, закричали дети, подняли плач женщины. (23) 
Никому не было дела до находившихся здесь сокровищ, никто не заботился о 
плачущих любимых существах, но всякий старался бежать безо всякого порядка, кто 
как мог. (24) Подойдя, римляне взяли обезлюдевший лагерь со всеми его 
богатствами и затем целую ночь, преследуя врага, избивали попадавшихся им 
мужчин, а детей и женщин обращали в рабство. (25) В этом лагере римляне нашли 
такое количество добра, сколько никогда не случалось видеть в одном месте. (26) 
Ибо вандалы издавна грабили Римскую державу и свезли в Ливию огромное 
количество богатств 6 и, поскольку земля их здесь была очень хороша, изобилуя 
плодами и всем необходимым для жизни, то сюда следует еще прибавить и доходы, 
появлявшиеся от того, что они, получая все, что было в этой земле, не тратили 
денег на покупку продовольствия в какой-либо другой стране, имея его здесь же 7.
 А владели они этими землями девяносто пять лет, в течение которых длилось 
господство вандалов в Ливии. (27) Богатства, возросшие за это время до огромных