поблизости от Саларийских ворот: с самого начала осады ему пришлось стать здесь 
лагерем. (23) В условленное время этого дня все юноши, собравшись у названных 
ворот, неожиданно напав на стражу, перебили ее, и, открыв ворота, приняли в 
город Алариха и его войско. (24) Варвары сожгли дома, расположенные вблизи этих 
ворот. В их числе был дом Саллюстия, который в древнее время написал историю 
римлян; большая часть его, полуобгорелая, была цела еще в мое время. Разграбив 
весь город и истребив большинство римлян, варвары двинулись дальше. (25) 
Говорят, что в это время: в Равенне василевсу Гонорию один из евнухов, 
вероятнее всего, смотритель его птичника, сообщил, что Рим погиб; в ответ 
василевс громко воскликнул: "Да ведь я только что кормил его из своих рук!". 
(26) Дело в том, что у него был огромный петух, по имени Рим: евнух, поняв его 
слова, сказал ему, что город Рим погиб от руки Алариха; успокоившись, василевс 
сказал: "А я-то, дружище, подумал, что это погиб мой петух Рим". Столь велико, 
говорят, было безрассудство этого василевса.

(27) Некоторые же утверждают, что Рим был взят Аларихом не так, но что одна 
женщина по имени Проба, из сенатского сословия, блиставшая и славой, и 
богатством, сжалилась над римлянами, погибавшими от голода и других бедствий: 
ибо они уже стали поедать друг друга. Видя, что у них нет уже никакой надежды 
на лучшее, поскольку и река, и гавань находились в руках врагов, она приказала 
своим рабам открыть ночью ворота города. (28) Собираясь уйти из Рима, Аларих 
провозгласил римским василевсом одного из эвпатридов, Аттала 14, возложив на 
него диадему, порфиру и все другое, что подобает царскому достоинству. Он делал 
это с целью низложить Гонория и передать всю власть над западной державой 
Атталу. (29) Поэтому Аттал и Аларих с большим войском отправились к Равенне. 
Этот Аттал не был способен ни сам здраво судить о делах, ни слушать разумный 
совет, когда ему его давали. (30) В самом деле, хотя Аларих этого совсем не 
одобрил, он послал в Ливию архонтов безо всякого войска. Так обстояли тогда 
дела.

(31) В то время и остров Британия отложился от римлян и находившееся там войско 
избрало себе василевсом Константина 15, мужа не из безвестных. Он, собрав флот 
и значительное войско, напал на Испанию и Галлию с тем, чтобы подчинить их себе.
 (32) А Гонорий держал суда наготове; он ожидал, каков будет исход событий в 
Ливии, намереваясь, если посланные Атталом люди будут прогнаны, плыть в Ливию и 
удержать за собой хоть эту часть своего царства; если же и там обстоятельства 
сложатся против него, плыть к Феодосию 16 и остаться при нем там. (33) Дело в 
том, что Аркадий уже давно умер, и его сын Феодосий, совсем еще юный мальчик, 
правил на Востоке. (34) Когда Гонорий был охвачен такими беспокойными мыслями и 
тяжкие валы бурной и ненадежной судьбы надвигалась на него, пришло вдруг 
огромное и удивительное счастье. (35) Ибо Богу угодно приходить на помощь тем, 
кто не отличается сообразительностью, и, попав в крайнее затруднение, сами не 
способны что-либо придумать, если только они не негодяи. Нечто подобное 
случилось и с этим василевсом. (36) Неожиданно из Ливии пришло известие, что 
архонты, посланные Атталом, убиты; что большое количество кораблей с сильным 
войском явилось ему на помощь из Византия, чего он не ожидал; что Аларих, 
поссорившись с Атталом, лишил того всех знаков царского достоинства и, сделав 
его частным человеком, держит под стражей. (37) Затем Аларих умер от болезни, а 
войско визиготов, возглавляемое Атаульфом 17, ушло в Галлию; Константин же, 
разбитый в сражении, погиб вместе со своими сыновьями. (38) Но Британию римляне 
уже не могли впредь вернуть под свою власть; она так и осталась под властью 
тиранов. (39) Готы, перейдя через Истр, заняли сначала Паннонию, а затем, с 
разрешения императора, заселили местности во Фракии. (40) Пробыв здесь недолгое 
время, они завоевали Запад. Но об этом я буду говорить, когда начну рассказ о 
войне с готами 18.

III. Вандалы прежде жили около Меотиды 19. Страдая от голода, они направились к 
германцам, называемым теперь франками, и к реке Рейну, присоединив к себе 
готское племя аланов 20. (2) Потом, двинувшись оттуда под предводительством 
Годигискла, они поселились в Испании 21, которая является первой страной 
Римской державы со стороны океана. Тогда Гонорий заключил соглашение с 
Годигисклом о том, что вандалы будут жить там, не причиняя вреда стране. (3) 
Так как у римлян существовал закон, что те, которые сами не пользовались своей 
собственностью в течение тридцати лет, не могут требовать ее обратно от тех, 
кто ею завладел, и в силу давности теряют право выступать на суде с жалобой, 
Гонорий издал закон, чтобы в течение всего того времени, которое вандалы 
проведут в пределах Римской державы, не действовал пункт о применении 
тридцатилетней давности 22. (4) Когда дела на Западе обстояли таким образом, 
Гонорий скончался от болезни. Еще до того, как это случилось, вместе с Гонорием 
царскую власть разделил Констанций, муж сестры Аркадия и Гонория Плацидии 23; 
однако, вступив на престол, он прожил только несколько дней, тяжко захворал и 
умер еще при жизни Гонория, не имев возможности ни сказать, на сделать 
чего-либо достойного: слишком коротко было время, в течение которого он был 
василевсом. (5) Сын этого Констанция, Валентиниан 24, только что отнятый от 
груди, воспитывался при дворе Феодосия, и римские придворные избрали василевсом 
одного из дворцовых воинов по имени Иоанн 25. (6) Это был человек кроткого 
нрава, одаренный разумом, во в то же время способный к решительным действиям. 
(7) Пять лет своей власти он провел в благоразумной умеренности, не слушал 
доносчиков, никого не умертвил по произволу, ни у кого не отобрал имущества; 
против же варваров ему не удалось сделать ничего значительного, так как с