рассвете он со всем войском двинулся к Эдессе. (32) Но случилось так, что они 
сбились с пути, и им пришлось и на другой день ночевать в том же месте. Говорят,
 что так произошло дважды. (33) Когда же с трудом Хосров добрался до Эдессы, то,
 говорят, у него от простуды распухла щека. Поэтому ему уже вовсе не хотелось 
приниматься за осаду этого города, но, послав Павла, он потребовал от эдесситов 
денег 86. (34) Они ему ответили, что совершенно не беспокоятся за город, но, 
чтобы он не опустошал местности, они согласны дать два кентинария золота. Он 
взял деньги и выполнил поставленное условие.

XIII. Тогда василевс Юстиниан написал Хосрову послание, соглашаясь выполнить то,
 о чем было договорено с послами относительно мира. (2) Когда Хосров увидел 
доставленное послание, он отпустил заложников и стал готовиться к отступлению; 
всех же плененных антиохийцев он пожелал продать. (3) Эдесситы, узнав об этом, 
проявили неслыханное рвение. Не оказалось ни одного человека, который бы не 
принес и не положил в храм выкуп за пленных в зависимости от своего состояния. 
(4) Были и такие, которые даже жертвовали выше своего достатка. Даже гетеры 
снимали с себя свои украшения и бросали их сюда же. А если у земледельца не 
было ни утвари, ни денег, но был осел или овечка, он с большой поспешностью вел 
их к храму. (5) Было собрано огромное количество золота, серебра и других 
ценностей, но из всего этого на выкуп не пошло ничего. (6) Ибо оказался здесь в 
то время Вуза, который воспрепятствовал этому, рассчитывая получить отсюда 
большую выгоду 87. Потому-то Хосров и пошел отсюда дальше, ведя с собой всех 
пленных антиохийцев. (7) Жители Карр 88 встретили его, предлагая ему много 
денег. Но он сказал, что в этом нет необходимости, поскольку большинство из них 
не христиане, а придерживались древней веры 89. (8) А от жителей Константины, 
когда они предложили ему деньги, он их взял, хотя и сказал, что город 
принадлежит ему со времен предков. Дело в том, что когда Кавад взял Амиду, он 
вознамерился взять Эдессу и Константину. (9) Но, оказавшись недалеко от Эдессы, 
он спросил своих магов, удастся ли ему покорить этот город, указав при этом на 
него правой рукой. (10) Те же сказали, что ему никоим образом не удастся 
покорить город, основываясь на том, что он протянул в его сторону правую руку, 
дав таким образом знак, обозначающий не покорение его или какое-либо иное 
бедствие, а спасение. (11) Услышав это, Кавад поверил и повел свое войско на 
Константину. (12) Прибыв сюда, он приказал всему войску расположиться лагерем 
для осады. (13) Тогда священником Константины был Варадот, муж праведный и 
весьма угодный Богу: молитва его, о чем бы он ни просил, всегда исполнялась. 
Всякий, кто видел его лицо, тотчас понимал, что перед ним человек, неизменно 
угодный Богу. (14) И вот тогда этот Варадот явился к Каваду, неся вино, фиги, 
мед, хлеб и моля его не осаждать город, который не имеет никакого значения и у 
римлян находится в большом пренебрежении: нет в нем ни гарнизона, ни каких-либо 
других средств защиты, находятся здесь одни только жители, люди, достойные 
сожаления. (15) Так он сказал. Кавад дал ему согласие пощадить город и одарил 
его всеми теми запасами хлеба, которые были у него заготовлены в лагере на 
случай осады, а было их .огромное количество. Так он ушел из земли римлян 90. 
Вот почему Хосров считал, что город достался ему от отцов,

(16) Прибыв к Даре, Хосров приступил к осаде. Находившиеся внутри римляне и их 
стратиг Мартин (он оказался в то время там) 91 готовились к тому, чтобы ее 
выдержать. (17) Город был обнесен двумя стенами, из которых одна, внутренняя, 
была больших размеров и представляла собой поистине замечательное зрелище 
(каждая ее башня поднималась вверх на сто футов, а остальная стена была высотой 
в шестьдесят футов; внешняя стена была намного меньше, но все же крепкая и 
достаточно внушительная. (18) Пространство между ними было не менее пятидесяти 
футов. Сюда жители Дары обычно загоняли быков и других животных во время 
нападений врагов. (19) Первый приступ Хосров направил против западной части 
стены и, потеснив римлян множеством пущенных стрел, поджег ворота малой стены. 
(20) Но войти внутрь никто из варваров не посмел. Затем он решил тайно устроить 
подкоп у восточной части города. Ибо только здесь можно было копать землю, 
поскольку остальные части стены были возведены строителями по скале. (21) И 
персы стали копать, начав из [глубины] рва. Поскольку овг был очень глубок, то 
противники не только не могли видеть их, но даже догадаться о том, что там 
происходит. (22) Они уже прорыли ход под основанием внешней стены и собирались, 
пройдя под пространством между двумя стенами, миновать вскоре затем большую 
стену, ворваться в город и захватить его силой. Но (ибо не суждено было персам 
захватить его) один человек из лагеря Хосрова подошел в полдень совсем близко к 
стене (то ли это был человек, то ли существо сверхчеловеческое), делая вид, для 
тех, кто на него смотрит, что собирает стрелы, незадолго до этого пущенные 
римлянами в осаждавших их варваров. (23) Занятый этим и прикрываясь щитом, он, 
казалось, шутил с теми, кто находился наверху стены, и, смеясь, издевался над 
ними. Затем, сообщив им ибо всем, посоветовал им всем не дремать и побольше 
заботиться о собственном спасении. (24) Дав им об этом знать, он удалился. 
Охваченные большим беспокойством и волнением, римляне приказали копать землю 
между стенами. (25) Между тем персы, ничего не зная о происходящем, как и 
прежде, продолжали свою работу. (26) В то время как варвары рыли под землей 
прямой путь к городской стене, римляне, по совету Феодора, человека, сведущего 
в искусстве так называемой механики, делали достаточно глубокий ров наискось. И 
тут случилось, что персы, дойдя до середины пространства между стенами, 
неожиданно начали валиться в ров римлян. (27) Первых из них римляне убили, а 
задние стремительно бежали и спаслись у себя в лагере. А преследовать их в 
темноте римляне никак не решались. (28) Потерпев неудачу в этой попытке