заслуживающего внимания; да и много других крепостей охраняется 
[170]боеспособными против нас варварами, вплоть до города Урбибента, который 
является чуть ли не соседом Рима. Так что теперь наше положение находится в 
большей опасности, чем прежде, так как мы попали, можно сказать, в окружение 
врагов. Я уже не говорю о том, что, по слухам, франки соединили свое оружие с 
готами; в высшей степени необходимо, чтобы все римляне очень об этом помнили и 
испытывали бы при этом немалый страх. Поэтому я утверждаю, что надо часть 
войска отправить в Лигурию, к Милану, а всех остальных немедленно направить к 
Ауксиму против находящихся там врагов для того, чтобы они приступили к делу, 
исход которого будет тот, какой угоден богу. А затем следует приняться и за 
другие военные дела, как нам покажется лучше и успешнее всего их выполнить». 
Вот что сказал Велизарий. Нарзес ему отвечал: «Никто не будет возражать, что 
все остальное, начальник, тобой сказано совершенно правильно. Но разделять все 
императорское войско только против Милана и Ауксима я считаю совершенно 
нецелесообразным. Вполне естественно, чтобы ты сам повел войско римлян туда, 
куда тебе будет угодно, мы же приобретем для императора область вдоль Эмилиевой 
дороги, о которой, как говорят, больше всего заботятся готы, и приведем Равенну 
в такое замешательство, что с теми врагами, которые будут против вас, вы будете 
в состоянии делать все, что хотите, так как у них будет отнята всякая надежда 
на прибытие помощи. Если же мы решимся вместе с вами сидеть и осаждать Ауксим, 
боюсь, что варвары выйдут из Равенны, и тогда нам придется по отношению к 
врагам оказаться запертыми в стенах, и, лишенные всего самого необходимого, мы 
тут и погибнем». Так говорил Нарзес. Но Велизарий, боясь как бы вследствие 
разделения римского войска на много частей не пострадало дело императора и не 
возник беспорядок от получившейся здесь анархии, предъявил письмо императора 
Юстиниана, которое он написал всем начальникам войска. Это письмо гласило: 
«Нарзеса, нашего казначея, мы посылаем не за тем, чтобы он начальствовал над 
[171]войском в Италии. Мы желаем, чтобы во главе всего войска стоял один 
Велизарий и распоряжался им, как ему покажется лучше всего; вам же всем 
предлагаем следовать за ним на пользу нашего государства». Таково было 
приблизительно письмо императора. Но Нарзес, опираясь на последние слова письма,
 утверждал, что в данный момент план Велизария противоречит пользе государства, 
поэтому не надо следовать ему.

19. Услыхав это, Велизарий послал Перания с большим войском к Урбиветеру 
(«Старому городу») с тем, чтобы они его осадили, сам же повел войско к Урбину, 
городу очень укрепленному и имевшему значительный гарнизон из готов (он отстоял 
от Ариминума на расстоянии одного дня пути для человека налегке). Войском 
начальствовал Велизарий. Нарзес, Иоанн и все остальные следовали за ним. Когда 
они подошли близко, они стали у подножия холма двумя лагерями. Они не 
объединили своих сил, но Велизарий со своими стоял на восток от города, а 
Нарзес и его войска занимали места на запад. Город Урбин расположен на круглом 
и очень высоком холме, однако этот холм не крутой и не совсем недоступный, 
трудно проходим он только на самом верху, особенно в непосредственной близости 
от города. Есть только одно место подъема по ровному склону, к северу. К осаде 
римляне приступили следующим образом. Полагая, что перед лицом грозящей 
опасности, варваров легче будет привлечь на свою сторону и склонить к 
добровольной сдаче, Велизарий отправил к ним послов и, обещая им в будущем 
много всяких благ, убеждал сдаться и подчиниться императору. Послы, подойдя 
близко к воротам (в город враги не позволяли им пойти), говорили им много для 
них привлекательного, но готы, уверенные в крепости своего положения и в 
изобилии снабженные запасами, были менее всего склонны выслушивать их 
предложения и велели римлянам возможно скорее уйти оттуда прочь. Услыхав это, 
Велизарий приказал войску собирать палки и ветки потолще и сделать из них 
длинную галерею. Под ее прикрытием они собирались ближе подойти к воротам той 
дорогой, 
[172]где место было ровное, и воспользоваться этим сооружением для нападения на 
стену. Войска так и стали делать.

Некоторые из близких к Нарзесу лиц стали говорить, что Велизарий делает вещь 
бесцельную и невыполнимую, что уже Иоанн потерпел неудачу при попытке взять это 
укрепление (а ведь тогда оно имело очень небольшой гарнизон), что он ясно 
увидал, что это укрепление взять штурмом совершенно невозможно (и это было 
верно) и что он, Нарзес, должен подчинить власти императора местности и 
укрепления по Эмилиевой дороге. Убежденный такими доводами, Нарзес ночью снялся 
со стоянки, прекратив осаду, хотя Велизарий усиленно умолял его остаться здесь 
и вместе с ним взять город Урбин. Но они со своей частью войска быстро 
направились в Ариминум. Когда с наступлением дня враги увидали, что половина 
врагов ушла, то Морас с варварами со стен стали издеваться и глумиться над 
оставшимися. Но Велизарий решил штурмовать стены с оставшимся войском. Когда он 
принял это решение, ему на помощь пришел удивительно счастливый случай. В 
Урбине был только один источник, из которого все живущие там брали воду. Этот 
источник сам собою стал высыхать и в скором времени перестал давать воду. И в 
течение трех дней у него настолько пропала вода, что варвары черпали ее оттуда 
с грязью и так пили. Поэтому они решили сдаться римлянам. Не зная об этом 
ничего, Велизарий решил попытаться напасть на укрепления. И вооружив все 
остальное войско, он поставил его вокруг холма, а части войска он велел двигать 
по ровному месту сделанную из прутьев галерею(
Римское ее название «винея» (vinea)). (они так обычно называют это сооружение). 
Воины, войдя под ее прикрытие, стали двигаться вперед и тащить эту галерею,