города и, не имея возможности вступить в сражение с приближающимся неприятелем, 
не знали, что им делать; но затем, с разрешения римлян, они все вышли из города 
и удалились в Равенну, кроме их начальника Левдериса, который остался там, 
стыдясь, думаю, постигшей его судьбы. Случилось, что в один и тот же день 
Велизарий с императорским войском входил в Рим через ворота, которые назывались 
«Азинариями» (ослиными), а готы уходили оттуда другими воротами, носившими 
название «Фламиниевых». Таким образом, Рим вновь был взят через шестьдесят лет 
римлянами, в девятый день последнего месяца, называемого у римлян декабрем; это 
был одиннадцатый год, после того как император Юстиниан получил императорский 
титул. Начальника готов Левдериса и ключи от ворот Велизарий 
[69]отправил императору, сам же занялся исправлением стен, во многих местах 
обвалившихся, придав каждому брустверу прямоугольную форму и присоединив с 
левого бока некое другое сооружение, чтобы те, которые будут сражаться здесь с 
наступающим неприятелем, меньше всего могли быть поражены теми, которые слева 
будут сражаться с ними у стен; вокруг стен он вырыл ров, глубокий и 
замечательный. Римляне восхваляли предусмотрительность главнокомандующего и 
особенно его опытность, выказанную им при постройке брустверов, но они очень 
беспокоились и страшно удивлялись, зачем ему нужно было входить в Рим, если у 
него была мысль, что он будет в нем осажден: ведь Рим не мог выдержать осады 
вследствие недостатка продовольствия, так как он не был приморским городом, и 
вследствие огромного протяжения его стен, особенно же потому, что он был 
расположен на равнине, чересчур ровной и естественно дававшей наступающим 
возможность легко подойти к нему. Слыша все это, он тем не менее все 
предусмотрительно заготовлял для осады, и весь тот хлеб, который он привез с 
собой на кораблях из Сицилии, он бережно сложил в государственные хранилища и 
заставлял римлян, хотя они были очень недовольны, все свои запасы свозить с 
полей в город.

15. Тогда же пришел к нему из Самния Пидзас, родом гот, и отдал в руки 
Велизария как самого себя, так и тех готов, которые жили там вместе с ним, и 
половину Самния, прилегающего к морю, до реки, которая протекает по середине 
этой области. Те же готы, которые жили на той стороне реки, не пожелали ни 
последовать за Пидзасом, ни подчиниться императору. Велизарий дал ему немного 
воинов, чтобы они вместе с ним охраняли эту местность. Еще раньше добровольно 
сдались Велизарию жители Калабрии и Апулии, в стране которых не было готов; они 
занимали как побережье, так и внутренние местности страны. В их области 
находится и Беневент, который в древности римляне называли Малевентом, теперь 
же называют Беневентом, избегая неблагоприятного 
[70]смысла первого названия. «Вент(ус)» на латинском языке обозначает «ветер». 
В Далмации, которая лежит против этого города, на противоположном материке, 
обычно налетает суровый («малус») и невероятно бурный ветер; всякий раз как он 
начинает дуть, невозможно найти человека, идущего по дороге, но все прячутся по 
домам. Сила его порывов бывает столь велика, что, подхватив всадника с конем, 
она несет его по воздуху и, очень долго вертя в воздухе, отдает его куда 
придется и убивает. Беневенту, как лежащему против Далмации (я сказал об этом 
выше), на возвышенном месте, приходится переносить часть неприятностей от этого 
ветра. Этот город некогда основал Диомед, сын Тидея, который после взятия 
Илиона был изгнан из Аргоса. И как приметные знаки для города он оставил здесь 
клыки калидонского кабана, которые получил как награду за охоту его дядя 
Мелеагр. Они и до моего времени оставались там как достопримечательность, 
заслуживающая осмотра, имея по периметру, изогнутому в виде месяца, не меньше 
трех ладоней. Тут, говорят, Диомед встретился с Энеем, сыном Анхиза, плывшим из 
Илиона, и, по сказанию, дал ему изображение Афины, которое ему удалось вместе с 
Одиссеем похитить из Илиона, когда они оба пошли разведчиками в Илион, прежде 
чем город был взят греками. Говорят, что, когда он позднее захворал и послал 
спросить у бога указания относительно болезни, ему дано было предсказание, что 
он никогда не избавится от своей беды, если он не отдаст это изображение мужу 
из Трои. Римляне говорят, что не знают, где оно теперь находится, но показывают 
его копию, высеченную из какого-то камня. Она еще в мое время стояла в храме 
Судьбы (Фортуны) перед медной статуей Афины, которая сооружена под открытым 
небом в восточной части храма. Это изображение в камне похоже на воительницу, 
поднявшую копье как бы для сражения. Но и в этом случае ее туника опускается до 
самых пят. Ее лицо не похоже на греческие изображения Афины; оно совершенно 
такое, каким его в древности делали египтяне. Если слушать 
[71]византийцев, то эту статую (Палладиум) император Константин зарыл на той 
площади, которая носит его имя. Таковы-то были эти дела.

Таким образом, Велизарий подчинил своей власти всю ту Италию, которая находится 
от Ионийского залива вплоть до Рима и Самниума, а земли за этим заливом до 
Либурнии, как было сказано выше, завоевал Константин. Каким образом заселяют 
Италию живущие в ней народы, я сейчас расскажу. Вдаваясь далеко в материк, 
Адриатическое море образует Ионический залив, вовсе не так, как в других местах,
 где море в конце, глубоко вдаваясь в материк, образует перешеек (Истм). 
Например, так называемый Крисейский залив, кончаясь в Лехее, где находится 
город Коринф, образует здесь перешеек длиной стадий в сорок. И другой залив, 
ответвляющийся от Геллеспонта, который называют Меласом (Черным), образует 
перешеек в Херсонесе, приблизительно такой же, если не большей длины. Из города 
же Равенны, где кончается Ионический залив, до Тирренского моря для человека, 
идущего налегке, не меньше восьми дней пути. Причина того та, что течение 
вливающегося в этот залив моря главным образом направляется направо. Внутри