8.Камни эти исключительно твердые; можно было бы их сравнить с камнями для 
мельничных жерновов; величины они огромной, так что каждый из них покрывает 
огромное пространство земли и высоко поднимается кверху. 
9.Эти камни искусно обделаны так гладко и ровно, что кажется, они не связаны 
между собой никаким цементом, не приложены со всей тщательностью один к другому,
 а срослись между собою. Таково-то было это сооружение. 
10.Очень близко от так называемого Регия находится болото, в которое вливаются 
реки, текущие из мест, лежащих выше него. 
11.Это болото простирается до моря, так что там остается один очень узкий 
высокий берег, общий для них обоих. 
12.Оба они – и море, и болото – взаимно заливают этот берег, с шумом катя свои 
волны одно против другого. Они вечно устремляются одно против другого, имея 
один общий берег. Всякий раз, когда они подходят очень близко друг к другу, они 
вздыбливают свое течение, поворачиваясь сами против себя, как бы поставив себе 
здесь крепкие границы. 
13.Там, где они соединяются, есть между ними пролив, причем нельзя определить, 
кто из них уделяет свою воду в этот пролив. 
14.Ведь ни волны моря не заливают всегда этого болота, ни это болото не 
изливается непрестанно в море, но когда пройдут сильные дожди и начинает дуть 
Нот (южный ветер), кажется, что этот проток идет из болота. 
15.Когда же ветер идет с севера, то кажется, что море заливает болото. В этом 
месте море протягивает огромную отмель, причем посредине остается небольшое 
пространство, которое ведет в глубину моря. 
16.Все это такого вида, что оно получило название Мирмекс («Муравей»). Этот 
проток, который соединял море и болото, как мною сказано, издревле имел переход 
в виде деревянного моста, крайне опасного для идущих по нему, так как случалось,
 что они гибли вместе с этим деревянным сооружением. 
17.Теперь же император Юстиниан, высоко подняв этот мост на арках и выстлав его 
плотно подогнанными камнями – великолепное сооружение – сделал переход через 
этот проток безопасным.

18.За Регием есть город по имени Афира. Найдя, что его жители страдают от 
ужасной жажды, он избавил их от этого бедствия, выстроив для них цистерну и 
накопив в ней своевременно запас воды больше, чем необходимо, и предоставил ее 
в широкое пользование здешним людям. Он перестроил и пострадавшие части 
городских укреплений.

19.За Афирой есть место, которое здешние жители называют Епископией. 
20.Заметив, что оно открыто для набегов врагов, так как там не было никакого 
укрепления, видя, что большая часть местечек в этой области оставалась 
совершенно без охраны, император Юстиниан выстроил здесь укрепление; его башни 
он устроил не так, как обычно, а следующим образом. 
21.Они поднимаются из стен сначала очень узким сооружением, кончаются же очень 
широким этажом. И на нем высится каждая башня. 
22.Благодаря этому подойти очень близко к стенам врагам совершенно невозможно, 
так как, оказавшись между башен, они с большой легкостью поражаются сверху с 
двух сторон находящимся здесь гарнизоном и погибают. 
23.И ворота тут он поместил не так, как обычно, между башнями, но в стороне за 
узким местом выступа стены, незаметные для неприятеля, скрытые сзади. 
24.В этом деле вначале оказал императору посильную помощь Феодор Силенциарий, 
человек весьма талантливый. Так было достроено это укрепление. Затем я перехожу 
к описанию «длинных стен», но считаю нужным сделать следующее небольшое 
указание.

IX.

1.Средиземное море, начинаясь от океана и от берегов Испании, на левой стороне 
образовало землю Европы; двигаясь в этом направлении на восток вплоть до Фракии,
 оно тут разделяется на две части: одна его часть направляется туда, где 
восходит солнце, другая, сделав небольшой изгиб наискось, образует так 
называемый Эвксинский Понт. 
2.Дойдя до Византии, у восточной части города оно делает поворот, как будто 
вокруг бегового столба на арене и, изгибаясь еще более, оно устремляется в виде 
пролива, образовав, как и естественно, перешеек Фракии, омывая ее спереди и 
сзади. 
3.Не то, чтобы море разделялось здесь на два потока, как это обыкновенно бывает 
в других перешейках, но, удивительным образом изогнувшись, оно охватывает с 
обеих сторон остальную часть материка и особенно все предместья Византии. 
4.Эти предместья местные жители застраивают и возводят здесь пышные сооружения 
не столько в силу необходимости, сколько из тщеславия и стремясь к роскоши, не 
знающей предела, одним словом – все то, что может сделать избыток богатств, 
доставшихся людям. 
5.Они помещают здесь много и движимого имущества, созданного в продолжение 
долгих лет с исключительным искусством. Поэтому, когда те или другие враги 
внезапно нападали на римскую землю, то, не в пример другим местам, здешним 
жителям приходилось нести огромные потери и ущерб, и они претерпевали крайне 
тяжелые и неисцелимые бедствия. 
6.Стараясь устранить эти несчастья, император Анастасий в местности, отстоящей 
от Византии не меньше, чем на сорок миль, выстроил длинные стены и соединил ими 
оба берега моря; расстояние между ними было приблизительно два дня пути. Он