VII.

1.Таковы укрепления в Иллирии по реке Истру. Теперь нам нужно перейти к тем 
укреплениям во Фракии, которые там создал император Юстиниан по фракийскому 
берегу. 
2.Мне показалось более удобным сначала описать весь этот берег, а затем перейти 
к тому, что сделано императором в середине страны. 
3.Прежде всего двинемся отсюда к мизийцам, которых поэты называют 
«плотносражающимися»
; ведь их страна является соседней с иллирийцами. 
4.За местечком, которое называют Луцернариабургом, император Юстиниан сам 
выстроил вновь укрепление, Секуриску; 
5.а затем исправил стены Кинтодема, пришедшие в разрушение. Затем он выстроил 
город, которого прежде не было, и по имени императрицы назвал его Феодорополем. 

6.Разрушившиеся части укреплений, так называемого Иатрон и Тигас, он, возведя 
новые сооружения, поправил, а в «лагере Максенция» он пристроил башню, считая, 
что она там необходима. 
7.Он выстроил вновь укрепление, которого прежде не было, Кинтон. За ним следует 
крепость Трасмариска; как раз против него на другой стороне в былые времена 
римский император Константин выстроил с большой тщательностью укрепление, по 
имени Дафна, считая, что будет не плохо охранять в этом месте реку с обеих 
сторон. 
8.С течением времени варвары совершенно не оставили от него даже следа, но 
император Юстиниан восстановил его, начиная с самого фундамента. 
9.После Трасмариски, подходя с точки зрения необходимости, он счел нужным 
обратить особое внимание на укрепление Алтеи и на то, которое называют 
Кандидиана, много времени тому назад разрушенные неприятелями. 
10.Есть три укрепления, идущие подряд вдоль берега Истра, – Сальтупирг, 
Доростол и Сикидаба. 
11.Все их изъяны император поправил с большой тщательностью. 
12.Такое же внимание обратил он и на Квестрис, который находился в стороне от 
берега. Лежащее в ущелье укрепление Пальматис он сделал сильнее и значительно 
обширнее, хотя оно лежало не у самого берега реки. 
13.Близко от него он выстроил вновь крепость Адина, так как варвары-славяне 
постоянно скрывались тут и, устраивая тайно засады против идущих этим путем, 
делали здешние места совершенно непроходимыми. 
14.Он выстроил здесь также крепость Тиликион и налево от него лежащее передовое 
укрепление.

15.Таковы были укрепления в Мизии по берегу реки Истра и вблизи него. 
16.Теперь в дальнейшем я направляюсь в страну скифов. Там первым было 
укрепление, носящее имя св. Кирилла; пострадавшие от времени его части 
император Юстиниан отстроил со всей тщательностью. 
17.Вслед за ним было старинное укрепление, по имени Ульмитон. Так как 
варвары-славяне долгое время устраивали здесь свои засады и очень долго жили в 
этих местах, то оно стало совершенно безлюдным, и от него не осталось ничего, 
кроме имени. 
18.И вот, выстроив его вновь с самого основания император сделал эти места 
свободными от нападений и злоумышлений славян. 
19.За ним идет город Ибида, большая часть укреплений которого сильно пострадала.
 Император немедленно их восстановил и сделал это укрепление очень сильным. 
20.За ним он выстроил вновь укрепление, которое называется Эгисс. И другое 
укрепление, лежащее на краю Скифии, по имени Альмирис, большая часть стен 
которого оказалась испорченной, он блестяще отстроил и тем его сохранил. 
21.Следовало бы, конечно, сказать и о других укреплениях, которые император 
соорудил в этой части Европы.

VIII.

1.Какие сооружения возвел император Юстиниан в области дарданов, эпиротов, 
македонян и у других иллирийских племен и кроме того еще в Элладе и вокруг реки 
Истра, об этом мною уже рассказано раньше. 
2.Теперь в дальнейшем обратимся к Фракии, взяв себе за твердое основание своего 
рассказа местности у Византии, так как этот город из всех местностей Фракии 
выдается не только по своему могуществу, но и по природному положению, высясь 
над Европой как некий акрополь и охраняя пределы моря, отделяющего ее от Азии. 
3.Обо всех его других сооружениях в городе, о тех храмах, которые он воздвиг 
внутри и за стенами Константинополя, я уже раньше рассказал в предшествующих 
книгах. Теперь я приступаю к рассказу о том, что им сделано в дальнейшем.

4.В предместье города есть укрепление, которое называют Стронгилом («Круглым»), 
согласно форме этого укрепления. 
5.Ведущая отсюда в Региум дорога, по большей части неровная, если, случалось, 
выпадали сильные дожди, обращалась в болото и становилась непроходимой для 
идущих по ней. 
6.Но наш император выстлал ее большими <плоскими> камнями, сделал ее легко 
проходимой и совершенно нетрудной. 
7.Такая дорога идет вплоть до Регия, ширина же ее такова, чтобы разъехаться на 
ней двум повозкам, идущим одна навстречу другой.