те, кто гуляет по ней, могут вести беседы с плывущими по воде. 
4.Море имеет здесь бездонную глубину; поэтому вплоть до самого фундамента залы 
оно является судоходным. Ввиду исключительного существующего здесь спокойствия 
моря, люди, находящиеся на воде и на суше, легко вступают во взаимную беседу. 
5.Таково соседство моря с этой залой; оно украшает ее своим собственным видом, 
оно овевает ее нежными потоками воздуха, исходящими от него. 
6.Колоннами и чудесным мрамором украшен пол этой залы, и им покрыто все, что 
поднимается кверху. Цвет этих блестящих мраморов исключительно белый; они сияют 
приблизительно так же, как лучи солнца. 
7.Эту залу украшают и очень многочисленные статуи: одни бронзовые, другие 
высеченные из камня – красота для созерцания, которая заслуживала бы долгого 
рассказа. Можно себе представить, что это произведения или афинянина Фидия, или 
сикионца Лисиппа, или Праксителя. 
8.Тут на колонне стоит статуя императрицы Феодоры. Эту статую поставил ей город 
в благодарность за создание залы. Статуя очень красива, но уступает красоте 
самой императрицы, так как человеческому искусству, будет ли то словесное 
выражение, или подражание в статуе, совершенно невозможно передать очарование 
ее красоты. 
9.Колонна – пурпурного цвета, и тем даже прежде самого изображения она явно 
показывает, что несет на себе статую императрицы.

10.Относительно того, какие труды положил император, чтобы снабдить город водою
, я сейчас расскажу. Особенно сильно страдала от недостатка воды столица в 
летнюю пору, хотя в остальное время она имела ее достаточно. 
11.Так как в это время бывают жары, то источники меньше, чем в другие времена 
года посылают воды из недр земли, и ее меньше попадает в систему городских 
водопроводов. 
12.Поэтому император придумал следующее. Ниже царской галереи, где ведут свои 
судебные дела риторы, докладчики и все другие, которые ведают этими делами, 
есть очень большая зала, очень длинная и имеющая достаточную ширину; она 
украшена колоннами в виде четырехугольника. Ее фундамент построен не на 
земляной почве, а возведена она на скале. 
13.Эту залу окружают четыре галереи, с каждой ее стороны. Эту залу и одну из 
галерей, которая обращена к югу, император Юстиниан углубил на большую глубину, 
и из вод, пропадающих от излишка в другие времена года, он, как полагается, 
сделал запас на лето. 
14.Когда потоки воды, текущие по водопроводу, были многоводны, то созданные с 
этой целью цистерны с удовольствием принимали воду, не находившую применения; 
когда же вода становилась желанной, своевременно для нуждающихся позволялось ею 
пользоваться (из запаса). 
15.Так император Юстиниан сделал, что византийцы уже не испытывали нужды в 
питьевой воде.

16.В разных местах выстроил он и дворцы. Новый дворец
он выстроил в Герее, который теперь называется Гиероном («Святилищем»), и в так 
называемых Юкундианах («Место удовольствий»). Рассказать об их великолепии 
вместе с точностью указаний их технического выполнения, передать об их величии, 
выраженном рассказом, нашедшим соответствующие прекрасные слова, я считаю 
совершенно невозможным. 
17.Достаточно будет сказать, что это были подлинные дворцы; при их создании 
присутствовал и их строительством лично руководил император Юстиниан; не было 
здесь ничего упущено из виду, кроме денег. Огромность их расхода больше, чем 
это можно выразить словами. 
18.Затем он искусно создал и защиту для гаваней, которой прежде не было. Застав 
берег, подвергавшийся и с суши и с моря тяжким случайностям, ветрам и бурному 
прибою, он для спасения плавающих устроил вот что. 
19.Приготовив бесчисленное количество очень больших <камней в виде> ящиков, он 
наискось к берегу набросал их в море с обеих сторон гавани, всегда накладывая 
ряды этих камней одни на другие в определенном порядке; таким образом он вывел 
две боковые стены со дна этой бездны вплоть до поверхности воды, поддерживаемые 
которой плавают корабли. 
20.Затем он навалил сюда огромные обломки скал. Их потрясало бурное течение, об 
них разбивались удары бушующего моря и порывы жестокого ветра, налетавшего в 
зимнюю пору, внутри же стен все оставалось спокойным, так как между стенами 
оставался один только проход в гавань для кораблей. 
21.Тут он выстроил храмы, о которых я говорил раньше (13, 9), галереи, площади, 
общественные бани и, можно сказать, все другое, так что все вместе было ничуть 
не меньше, чем дворцы в городе. 
22.Он выстроил и другую гавань на противоположном материке, издалека от 
находящегося там Герея, в местечке, названном по имени Евтропия; он сделал ее 
такой же, как и другие гавани, о которых я недавно упоминал.

23.Таково в коротких словах строительство, проведенное императором Юстинианом в 
столице. Одно, оставшееся мною здесь нерассказанным, я сейчас изложу. 
24.Так как император имеет здесь свое местопребывание, то вследствие огромности 
империи в этот город из всех стран собирается самая разнообразная масса людей. 
25.Каждый из них является сюда или по своим делам, или руководимый надеждой, 
или в ожидании счастья; иные, у кого домашние дела были в плохом положении, 
чтобы просить помощи у императора; это те, которые живут в городе вследствие 
какого-либо насилия, либо гнетущего их <сейчас>, либо их преследующего, либо им