ятнадцать лет (не соответствует своему 
имени)**, и Пармен из Афинополя, двадцать два года. 
      * Эвритм - "ритмичный, размеренный, хорошо сидящий", Аритм "неритмичный, 
нескладный, нестройный". 
      ** Это имя означает "старый". 
      " 12. Афанасий из Массалии, тридцать лет, и Антифон из Карра, тридцать 
пять лет. (Правильное решение - посадить гребцов постарше среди более молодых!).
 
      " 13. Эвтифрон из Массалии, двадцать два года, и Ксен из Харсиса, 
двадцать лет. 
      " 14. Агафокл из Сиракуз (не знает своего возраста, молод), и Герм из 
Тавроме-ния, девятнадцать лет, два сицилийца вместе! 
      " 15. Артемидор из Элеи, двадцать три года, и его брат Посидоний, 
восемнадцать лет (на вид дашь больше). 
      " 16. Киприан из Алалии, двадцать один год (похоже, страдает от болотной 
лихорадки. Север его излечит), и Си-лан, его двоюродный брат, двадцать два года,
 оба кирнейцы. 
      " 17. Арист из Кифаристы (как его отличить от Ариста из Пирея? Буду 
называть первого пирейцем!), двадцать пять лет, и Белтист из Антиполя, двадцать 
четыре года. 
      " 18. Эвпалин из Агаты, двадцать три года, и Миррин из Гераклеи, двадцать 
два года. 
      " 19. Мирон из Телины (его уже называют "речной моряк"!)*, и Клитон из 
Роданусии (эти составят добрую пару!). 
      " 20. Паламед из Массалии по прозвищу Тунец (громаден и силен, как рыба с 
тем же названием), двадцать девять лет, и Фасин, тоже массалиот, двадцать семь 
лет. 
      * Поскольку его родной город стоит на реке Роне. 
      " 21. Эвдемон из Ольбии, двадцать шесть лет, и Клитодонт из Массалии, 
двадцать пять лет. 
      " 22. Арбогаф, кельт из Массалии, выглядит лет на двадцать, и его брат 
Арноф, кажется моложе, а на самом деле старше. 
      " 23. Ксил из Массалии, тридцать лет, и Тим из Харсиса, тридцать два года.
 
      " 24. Титир из Телона, тридцать пять лет, и Протис по прозванию Стентор 
из-за голоса, тридцать шесть лет, будет выкрикивать приказы [33]. (Самых старых 
лучше всего поместить ближе к корме.) 
      Затем выкликаю четырех запасных гребцов. Я отобрал их из самых старших по 
возрасту с учетом их полезности: 
      1. Кельт [34], выбранный Венитафом, тридцать девять лет, умеет плести 
веревки. 
      2. Бриар, сорок один год, умеет шить и чинить паруса. 
      3. Ксанф, выбранный Венитафом, сорок два года, силен, как Геракл. 
      4. Киан, сорок три года, умеет стряпать. 
      Все расселись по местам почти без споров. Прекрасно. Каждый раз, как 
очередной моряк скрывался внутри корабля, его семья или друзья кричали вслед 
ему слова прощания и напутствия. 
      - Привези мне белокурую кимри! - услышал я. Можно подумать, что 
"Артемида" по пути должна превратиться в храм Афродиты! 
      Одни просили янтаря, другие - золота, третьи - редкую птицу, четвертые - 
ожерелье или яблоки. Всего не упомнить! Я понял, что горожане прекрасно 
осведомлены о странах, куда мы направляемся. 
      Мать Палея советовала ему не смотреть в упор на Трон Солнца. Откуда она 
узнала о цели путешествия? 
      Я успокоил ее, пообещав загрузить его работой в самый опасный момент. 
      Пока мы шли по проходам Лакидона, ветер Апелиот толкал нас в спину. Даже 
не пришлось работать веслами. Мы прошли севернее Малых Внутренних Стойхад, 
примерно в полдень обогнули мыс Колон, криками приветствуя Артемиду Истрийскую, 
по храму в ее честь названа эта возвышенность [35]. За ней начинаются опасная 
дельта Родана и Стома Лимнес. 
      Гребцы убрали весла на ночь. Скалмы закрыты щитками. Гребцы спят либо в 
помещении на носу, либо на подушках, вынесенных в проход. Ветер, который 
держится с восхода солнца, нехотя толкает нас навстречу нашей судьбе. Я отмечаю 
путь по Стражу Медведицы, но он покоится еще слишком низко над горизонтом. И 
хотя меня гложет нетерпение, придется взять себя в руки, ведь он опустится еще 
ниже, когда мы будем проходить Геракловы Столпы. 
      Различаю слева позади огни монеры Эвтимена. Он следовал за нами весь день,
 иногда даже в пределах досягаемости голоса. Его люди, охваченные желанием 
перегнать нас, гребли изо всех сил, но "Артемида" неслась быстрее, когда мой 
келевст задавал гребцам полный ход. Я велел беречь силы для Океана. Путь 
предстоит долгий, сомнений в этом быть не может! 
      Похолодало, и я проверил, все ли укрылись одеялами. В Британии накуплю 
для гребцов шкур. Завтра утром мы должны прибыть в Агату. Бласт знает об этом и 
просил меня разрешить ему сойти на берег, чтобы повидать родителей. Я ответил 
согласием при условии, что он захватит с собой Ксанфа (тот сумеет доставить его 
обратно на б