лной готовности. Таким образом, думал Хосров, они без особого труда истребят 
всех римлян, и, захватив город Дару, будут прочно владеть им. (33) Но один 
римлянин, незадолго до этого перешедший на сторону персов, хорошо узнав все 
задуманное, сообщил об этом Георгию, который в то время находился там. Это был 
тот самый муж, о котором я упоминал раньше, когда рассказывал, как он убедил 
персов, осажденных в крепости Сисавравон, сдаться римлянам413. (34) Встретив их 
на границе римских в персидских владений, Георгий сказал этому послу, что 
намерение его не соответствует посольским обычаям и никогда персы в таком 
количестве не получали ночлега в римском городе, (35) так что следует ему всех 
остальных оставить в местечке Аммодий, а самому войти в город Дару с немногими 
людьми. (36) Исдигусна негодовал в высказал большое неудовольствие, что он 
якобы незаслуженно получил оскорбление хотя он оправлен послом к царю римлян. 
(37) Но Георгий не обратил внимания на его раздражение и тем сохранил город для 
римлян. Только с двадцатью сопровождающими Исдигусна был принят в город.
      (38) Потерпев неудачу в своей попытке, этот варвар отправился в Виз?нтий 
якобы в качестве посла, имея при себе жену и двух дочерей (это было для него 
предлогом держать при себе такую толпу сопровождающих). Представ перед 
василевсом, он ничего не смог сказать по важным вопросам, хотя провел в римской 
земле не менее десяти месяцев. (39) Однако он, как и полагается, передал 
василевсу подарки от Хосрова и послание, в котором Хосров просил царя Юстиниана 
сообщить ему, находится ли он в полном здравии. (40) Этого Исдигусну василевс 
Юстиниан из всех послов, насколько мы знаем, принимал с особой благосклонностью 
и оказал ему много почета. (41) Так, угощая его, василевс позволил возлежать на 
одном ложе с собой Врадукию, который следовал за ним в качестве толмача, — 
случай, доселе небывалый. (42) Ибо никто раньше никогда не видел, чтобы толмач 
был допущен к столу даже невысоких архонтов, не говоря уже о том, чтобы быть 
допущенным к столу василевса. (43) Однако Исдигусну василевс принял и отпустил 
с большими почестями, чем подобает послу, хотя его миссия, как я сказал, не 
имела никакого значения. (44) Если подсчитать сделанные на него издержки и 
стоимость тех даров, которые, уезжая отсюда, Исдигусна увез с собой, то 
окажется, что все это составило не менее десяти кентинариев золота414. Этим 
закончились козни Хосрова против города Дары.
      XXIX. В Лазику же Хосров первым делом отправил много леса, годного для 
строительства кораблей, никому не говоря, с какой целью он это сделал, на 
словах же заявляя, что он послал его для того, чтобы установить машины на 
стенах Петры. (2) Затем отобрав среда персов триста воинов и поставив во главе 
их Фабриза, о котором я только что упоминал, он направил их в Колхиду. Фабризу 
он поручил уничтожить Гуваза, но какнибудь тайком. Все остальное будет уже его,
 Хосрова, дело. (3) Когда этот лес был доставлен в Лазику, то от удара молнии 
он неожиданно загорелся и обратился в пепел. Фабриз же, прибыв со своими 
тремястами войнами в Лазику, принялся за исполнение повеления Хосрова 
касательно Гуваза. (4) Случилось так, что одни из знатных колхов по имени 
Фарсан чемто оскорбил Гуваза, вызвав к себе с его стороны столь сильную 
ненависть, что не смел показываться ему на глаза. (5) Узнав об этом, Фабриз 
позвал Фарсана к себе и в разговоре с ним сообщил обо всех своих намерениях, 
спрашивая его, как лучше взяться за это дело. (6) Посовещавшись, они решили, 
что Фабриз, оставаясь в городе Петре, позовет туда к себе Гуваза якобы для того,
 чтобы сообщить ему о том, что царь предполагает сделать в интересах лазов. (7) 
Однако Фарсан тайно дал Гувазу знать, что против него замышляется. Поэтому 
Гуваз к Фабризу вовсе не явился и решил уже открыто отпасть от персов. (8) 
Фабриз же, приказав остальным персам всеми силами заботиться об охране Петры и 
как можно тщательнее приготовиться к осаде, сам со своими тремястами воинами, 
ничего не добившись, возвратился домой. (9) Между тем Гуваз, доведя до сведения 
василевса Юстиниана, в каком положении находятся дела лазов, просил простить их 
за прежние проступки и всячески помочь им избавиться от власти персов, 
поскольку одними своими силами они не могут одолеть мощь персов.
      (10) Услышав об этом, василевс Юстиниан был очень обрадован и послал <549 
г.> на помощь лазам семь тысяч человек под командованием Дагисфея415 и тысячу 
цанов. (11) Прибыв в землю колхов, они вместе с лазами и Гувазом стали лагерем 
возле укрепления Петры и приступили к осаде. (12) Поскольку находившиеся в 
Петре персы очень мужественно защищались и поскольку персам удалось запастись 
достаточным количеством продовольствия, на осаду пришлось потратить много 
времени. (13) Обеспокоенный этим, Хосров послал туда большое войско ив конницы 
и пехоты, командовать которым он назначил Мермероя416. Узнав об этом, Гуваз, 
посоветовавшись с Дагисфеем, сделал то, о чем я сейчас расскажу.
      (14) Река Воа417 вытекает из пределов армян, живущих около Фарангия, 
недалеко от пределов цанов. Сначала она довольно долго течет направо, будучи 
неширокой и для кого угодно легко преодолимой, вплоть до того места, где по 
правую сторону находятся границы Ивирии, а прямо — заканчивается Кавказский 
хребет. (15) Тут живет много различных племен, в том числе аланы и авасги, 
являющиеся христианами и издревле находящиеся в дружбе с римлянами, затем зихи, 
а за ними гунны, которые называются савирами418. (16) Когда же река доходит до 
того места, где находятся границы Ивирии и Кавказа, то тут в нее вливается 
много других водных потоков и она становится много шире и течет, получив отсюда 
название Фасиса вместо Воа; с этого места она судоходна вплоть до так 
называемого Понта Эвксинского, куда она и впадает. Тут по обеим ее сторонам 
расположена Лазика. (17) Но только лежащая по правому ее берегу страна заселена 
местным населением, вплоть до пределов Ивирии. (18) Все селения лазов находятся 
здесь, на этой стороне реки, и тут издревле построены ими городки, в том числе 
самый укрепленный из них Археополь, Севастополь и крепость Питиунт, а у самых 
границ ивиров Сканда и Сарапанис. Самые значительные города здесь Родополь и 
Мохирис419. (19) По левому