берегу реки границы Лазики простираются на 
расстояние одного дня пути для не обремененного тяжестью пешехода, но эта земля 
совершенно безлюдна. По соседству с этой страной живут римляне, которые 
называются понтийскими. (20) В пределах Лазики, там, где нет никаких поселений, 
василевс Юстиниан уже в мое время выстроил город Петру, (21) где Иоанн по 
прозвищу Цив учредил монополию, как мной рассказано раньше420, оказавшись 
виновником отпадения лазов. (22) К югу от города Петры сразу же находятся 
границы римлян. Здесь расположены весьма многолюдные места: так называемый 
Ризей, Афины и многие другие вплоть до Трапезунда. (23) Когда лазы вели Хосрова,
 они, перейдя реку Воа и имея по правую сторону Фасис, подошли таким образом к 
Петре, поступая так якобы из опасения, что придется переходить реку Фасис с 
большим трудом и огромной тратой времени, на самом же деле — изза нежелания 
показывать персам свои жилища. (24) Ибо Лазика и с той, и с другой стороны реки 
одинаково труднопроходима. (25) По обеим сторонам этой местности поднимаются 
очень высокие скалы, на большом пространстве образующие здесь ущелья. Римляне, 
говоря погречески, называют такие проходы клисурами. (26) Поскольку тогда 
Лазика не охранялась, персы со своими проводниками очень легко достигли Петры.
      (27) Теперь же Гуваз, узнав о походе персов, наказал Дагисфею послать 
туда когонибудь с тем, чтобы они тщательно охраняли ущелье, расположенное ниже 
реки Фасис, но ни в коем случае не снимая осады до тех пор, пока не захватят и 
Петру, и находящихся в ней персов. (28) Сам же он со всем войском колхов 
двинулся к границам Лазики, чтобы всеми своими силами охранять имеющиеся там 
теснины. (29) Задолго до этого ему удалось заключить союз с аланами и 
савирами421, которые за три кентинария согласились не только вместе с ним 
охранять от опустошения землю лазов, но и так обезлюдить Ивирию, что в 
дальнейшем персы не смогут двигаться отсюда. Он пообещал, что эти деньги даст 
василевс. (30) Сам он, сообщив василевсу Юстиниану о заключенном им договоре, 
просил его прислать варварам деньги и както помочь до крайности разоренным 
лазам. (31) Он говорил, что и ему самому казна задолжала жалование за десять 
лет, так как он, причисленный к придворным силенциариям, не получил оттуда 
ничего с того времени, как Хосров вступил на землю Колхиды. (32) Василевс 
Юстиниан намеревался исполнить его просьбу, но, занятый в это время другими 
делами, не успел послать деньги в надлежащее время422. Вот что предпринимал 
Гуваз.
      (33) Дагисфей же, человек молодой и совершенно не подходящий для ведения 
войны с персами, действовал при данных обстоятельствах отнюдь не так, как 
следовало. (34) Ему надо было послать к теснинам большую часть войска, а 
возможно, и самому присутствовать при этом военном предприятии, а он отправил 
туда всего сто человек, как будто дело шло о чемнибудь маловажном; сам же он 
продолжал осаждать Петру всем войском, однако, совершенно безуспешно, несмотря 
на то, что врагов осталось немного. (35) Сначала их было не менее полутора 
тысяч, но поскольку их в течение длительного времени поражали римляне и лазы, 
штурмовавшие стены, а сами они проявляли доблесть большую, чем все другие 
известные нам народы, то их много погибло и они дошли до весьма незначительного 
числа. (36) Не зная, что делать, они впали в отчаяние и сидели, ничего не 
предпринимая. Римляне же сделали небольшой подкоп возле стены, и стена тут же 
рухнула. (37) Однако за этим местом оказался не отделенный от стены дом, 
который прикрыл всю обвалившуюся часть укрепления, (38) заменив осажденным 
стену и таким образом обеспечив им полную безопасность. (39) Но римлян это 
ничуть не смутило, ибо зная, что, сделав такой же подкоп в другом месте, они с 
легкостью возьмут город, они воспылали еще большими надеждами. (40) Поэтому .
Дагисфей, донося василевсу о том, что произошло, наперед указывал, что ему 
полагается награда за победу, дав понять, какими дарами василевсу следует 
одарить его самого и его брата, ибо он возьмет Петру в самом скором времени. 
(41) Однако персы против всякого ожидания очень решительно отражали штурм 
римлян и панов, хотя их оставалось совсем немного. (42) Ничего не добившись 
атакой, римляне вновь принялись за подкоп и этой работой достигли того, что 
основание стены находилось уже не на земле, по по большей части висело над 
пустотой и, как следовало ожидать, укрепление должно было вотвот рухнуть. (43) 
И если бы Дагисфей сразу распорядился развести огонь под основанием стены, 
город был бы тотчас же взят. Но он, выжидая от василевса исполнения своих 
надежд, ничего не делал, медлил и тянул время.
      XXX. Миновав границы Ивирии, Мермерой со всем персидским войском двинулся 
дальше, имея по правую руку реку Фасис, поскольку он не хотел идти мимо 
населенных пунктов Лазики423, чтобы не встретить затруднений на своем пути. (2) 
Он спешил спасти Петру и находившихся в ней персов, хотя часть стены внезапно 
рухнула на землю: как я уже сказал, она висела в воздухе. (3) Тогда пятьдесят 
человек из римского войска добровольцами ворвались в город, громкими возгласами 
прославляя василевса Юстиниана как победителя. (4) Вел их за собой один юноша, 
родом армянин по имени Иоанн, сын Фомы, по прозванию Гуза424. (5) Это тот самый 
Фома, который по приказу василевса построил вокруг Лазики множество укреплений 
и являлся командующим находящихся там войск: василевс считал его человеком 
разумным. (6) Итак Иоанн, когда персы выступили с ним в бой, оказался ранен и 
тотчас вернулся со своими людьми в лагерь, поскольку никто из римского войска 
не пришел к нему на подмогу. (7) Между тем некий перс по имени Мирран, 
возглавлявший гарнизон в П?тре, беспокоясь о судьбе города, приказал всем 
персам тщательно вести охрану, а сам отправился к Дагисфею и, рассыпаясь перед 
ним в льстивых и лживых речах, с легкостью дал согласие в скором времени сдать 
римлянам город. Таким образом ему удалось обманом достигнуть того, чтобы 
римское войско не сразу вступило в город.
      (8) Когда войско Мермероя дошло до теснин, там их встретил римский отряд 
из ста человек. Римляне храбро защищались, отражая врага, пытавшегося 
проникнуть в этот узкий проход. (9) Персы не уступали им и продвигались