о из тамошних жителей и умер.
 А люди Юста и Перания, вторгшись в область Таравнон и взяв небольшую добычу, 
тотчас вернулись назад392.
      XXVI. В следующем году <544 г.> Хосров, сын Кавада, в четвертый раз 
вторгся в землю римлян, двинув войско в Месопотамию. (2) Это вторжение было 
совершено Хосровом не против Юстиниана, василевса римлян, и не против коголибо 
другого из людей, но исключительно против Бога, которому единому поклоняются 
христиане393. (3) Ибо когда после первого нашествия Хосров отступил, потерпев 
неудачу под Эдессой, и его самого, и его магов охватило глубокое уныние: они 
считали, что были побеждены Богом христиан. (4) В своем стремлении рассеять это 
уныние Хосров грозился у себя во дворце, что всех жителей Эдессы обратит в 
рабство и приведет в персидские пределы, а город превратит в пастбище для 
овец394. (5) Итак, оказавшись со всем войском около Эдессы, он послал некоторых 
из сопровождавших его гуннов к городской стене, возвышавшейся над ипподромом, 
приказав им не причинять никакого иного вреда, но только отнять стада овец, 
которые пастухи, собрав в большом количестве, разместили у самой стены, 
понадеявшись на сильное укрепление, стоявшее на очень крутом подъеме, и, кроме 
того, считая, что враги не осмелятся так близко подойти к стене. (6) Итак, 
варвары уже начали захватывать стада, но пастухи оказывали им сильное 
сопротивление. (7) На помощь гуннам пришло много персов. Варварам уже удалось 
отогнать одно стадо, но тут римские солдаты и горожане, выйдя из города, 
вступили в рукопашный бой с врагами, и стадо само собой вновь вернулось к 
пастухам. (8) Один из гуннов, сражавшийся впереди других, больше всех причинял 
римлянам неприятностей. (9) Тогда какойто крестьянин, метнув камень из пращи, 
попал ему в правое колено. Тот тотчас же свалился с коня головой вниз, и это 
еще больше воодушевило римлян. (10) Битва, начавшаяся рано утром, кончилась 
среди дня. Те и другие разошлись, и каждая сторона считала, что она одержала 
верх в сражении. (11) Римляне ушли за свои стены, а варвары стали лагерем, 
расположившись от города в семи стадиях.
      (12) Тогда Хосров то ли увидел сон, то ли ему пришла в голову мысль, что 
если он, сделав дважды попытку, не возьмет Эдессу, он навлечет на себя страшный 
позор. (13) Поэтому после этого сражения он решил продать свое отступление за 
большие деньги. (14) На следующий день он велел своему толмачу Павлу подойти к 
стене и сказать, чтобы они прислали к Хосрову нескольких видных граждан. (15) 
Жители Эдессы, спешно выбрав среди знатных четырех лиц, послали их к Хосрову. 
(16) Когда они прибыли в персидский лагерь, их по царскому повелению встретил 
Заверган и со многими угрозами стал спрашивать их, что им более желательно, 
заключить мир или вести войну. (17) Когда они единогласно заявили, что 
предпочли бы мир опасностям войны, Заверган сказал: «Тогда вам следует купить 
его за большие деньги». (18) Послы заявили, что они готовы дать столько же, 
сколько они доставили ему прежде, когда он прибыл к ним после взятия Антиохии. 
(19) Заверган со смехом отослал их, сказав, чтобы они серьезно подумали о своем 
спасении и тогда вновь пришли к ним. (20) Немного времени спустя Хосров послал 
за ними, и, когда они явились, он стал перечислять, сколько римских местностей 
он покорил до этого и каким образом он это сделал; он грозил, что если они не 
отдадут ему все имеющиеся у них в стенах города богатства, им придется испытать 
от персов страшные жестокости. Он сказал, что только при этом условии войско 
уйдет отсюда. (21) Услышав это, послы единогласно заявили, что готовы купить у 
Хосрова мир, если он не потребует у них невозможного, исход же войны, говорили 
они, до битвы никому не может быть известен. (22) Ибо никогда не было войны, 
исход которой был бы для участвующих в ней делом совершенно решенным. Тогда 
Хосров в гневе отпустил послов.
      (23) На восьмой день осады Хосров решил возвести напротив городской стены 
насыпной холм. Он приказал нарубить в окрестностях массу деревьев с сучьями и 
листвой и положить их в форме четырехугольника перед стеной в том месте, куда 
бы из города не могли долететь стрелы. Поверх этих деревьев он велел насыпать 
как попало побольше земли, а затем еще навалить массу камней, не тех, что 
годятся для постройки, но высеченных попросту, и заботиться только о том, чтобы 
холм как можно быстрее поднялся на большую высоту. (24) Он приказал также 
положить между землей и камнями длинные бревна, с тем чтобы придать сооружению 
большую прочность. Он опасался, как бы оно, по мере возвышения, не оказалось 
неустойчивым. (25) Римский военачальник Петр (он оказался в то время здесь 
вместе с Мартином и Перанием), желая отогнать работающих над этим сооружением, 
послал против них имевшихся в его распоряжении гуннов. (26) Те, внезапно 
появившись, многих из них поубивали, причем особенно отличился один из 
копьеносцев, по имени Аргик. (27) Он один убил двадцать семь человек. Однако 
поскольку в дальнейшем варвары стали тщательно охранять работников, никому уже 
нельзя было выходить против них. (28) Когда по мере приближения к стене 
строители оказались там, куда достигали стрелы, римляне, начавшие уже упорно 
защищаться, стали пускать в них камни из пращей и стрелы из луков. Поэтому 
варвары придумали следующее. (29) Перед строителями агесты (так римляне на 
латинском языке называют это сооружение)395 они начали постоянно вывешивать на 
длинных шестах достаточно толстые и широкие прикрытия из козьей шерсти, которые 
называются киликийскими. (30) В результате ни зажигательные стрелы, ни другие 
снаряды не могли их достать, но отброшенные назад занавесом, так там и 
оставались. (31) Тогда римляне, охваченные великим страхом, в большом смятении 
отправили к Хосрову послов, а вместе с ними и Стефана, знаменитого врача своего 
времени. Он както раньше избавил от болезни Кавада, сына Пероза, который 
наградил его за это великим богатством. (32) Когда он вместе с другими явился к 
Хосрову, то сказал ему следующее: «Издревле все считают человеколюбие истинным 
признаком хорошего царя. (33) Поэтому тебе, о могущественный царь, совершающему 
убийства и сражения,