царь, на словах 
тебе друг, а на деле — враг, пренебрегая и друзьями, и врагами, разрушил и 
привел в беспорядок мир человеческий. (38) В этом ты и сам скоро убедишься, 
когда ему удастся полностью подчинить себе западные народы. Чего он только не 
сделал из того, что было ранее запрещено? Чего он не подверг потрясению из того,
 что было хорошо устроено? (39) Разве не обложил он нас податью, которой раньше 
не было? Разве не обратил он в рабов наших соседей цанов, бывших до того 
независимыми? Разве не поставил он римского архонта над царем несчастных лазов, 
совершив таким образом недостойный поступок, противоречащий самой природе вещей 
и нелегко объяснимый словами? (40) Разве не послал он своих военачальников к 
жителям Боспора и не подчинил своей власти город, совершенно ему не 
принадлежавший? Разве не заключил он военный союз с царством эфиопов, о котором 
римляне никогда раньше не слыхали? (41) Более того, он покорил и омиритов, 
завоевал Красное море, присоединил к Римской державе землю фиников. (42) Не 
будем уже говорить о страданиях ливийцев и италийцев. Всей земли мало этому 
человеку. Ему недостаточно властвовать над всеми людьми. (43) Он помышляет о 
небе и рыщет в глубинах океана, желая подчинить себе какойто иной мир. (44) 
Что же ты медлишь, о царь? Почему тебе стыдно нарушить этот проклятый договор? 
Уж не потому ли, что ты хочешь стать его последней жертвой? (45) Если ты хочешь 
знать, каким может быть Юстиниан по отношению к тем, кто уступает ему, перед 
тобой наш пример и пример несчастных лазов. (46) Если же ты хочешь знать, как 
он обходится с людьми, ему не известными и не причинившими ему ни малейшего 
вреда, вспомни о вандалах, готах и маврусиях. (47) Но мы еще не сказали 
главного. Разве он, о всемогущий царь, не прилагал стараний к тому, чтобы, 
несмотря на мир, обманом привлечь на свою сторону твоего раба Аламундара, отняв 
его у твоего царства? Разве он не пытался во вред тебе сделать своими 
союзниками гуннов, которые до тех пор ему даже не были известны? Никогда еще не 
совершалось поступка более недостойного. (48) Так как он, как нам кажется, 
чувствует, что покорение им Запада уже близится к концу, он уже готовит 
наступление на Восток. Ибо ему осталось побороть только персидскую державу. 
(49) С его стороны мир уже нарушен, и он сам положил конец «вечному миру»254. 
(50) Ибо не те нарушают мир, кто первыми поднимают оружие, а те, кто уличены в 
злодеяниях по отношению к соседям в период мирного договора. (51) Обвинение 
обычно предъявляется тому, кто начал первым, даже если он потерпел неудачу. Как 
пойдет эта война, ясно всякому. Ибо, как правило, одерживают верх над врагами 
не те, которые подают повод к войне, а те, которые их отражают. (52) Более того,
 борьба не будет идти с равными силами. У римлян большая часть солдат находится 
на краю света, а из двух лучших полководцев одного, Ситу, мы, явившись сюда, 
убили; Велисария же Юстиниан больше никогда не увидит, ибо пренебрегши своим 
господином, он остался там, где заходит солнце, сам властвуя над италийцами255. 
(53) Так что, если ты пойдешь на врага, тебе никто не будет противостоять, а в 
нас, само собой, разумеется, ты найдешь людей, к тебе расположенных, и надежных 
проводников (благодаря хорошему знанию местности) для твоего войска». (54) 
Услышав такие слова, Хосров остался доволен и, собрав всех, кто только 
отличался знатностью, изложил им, что написал Витигис и что сказали армяне, и 
стал с ними совещаться, что им предпринять. (55) Много было высказано мнений и 
за, и против. В конце концов они решили, что с наступлением весны им следует 
начать войну с римлянами. (56) Была осень, шел тринадцатый год правления 
автократора Юстиниана. <539 г.> (57), Римляне ничего не подозревали и не думали,
 что персы нарушат так называемый вечный мир, хотя до них доходили слухи, что 
Хосров ставит их василевсу в вину его успехи на Западе и выдвигает те обвинения,
 о которых я только что упомянул.
      IV. В это время появилась комета, величиной вначале примерно с высокого 
человека, затем намного больше. Ее хвост был направлен к западу, голова — к 
востоку. Она следовала за самим солнцем. (2) Солнце находилось тогда в 
созвездии Козерога, а она — в созвездии Стрельца. Одни называли комету 
мечомрыбой, поскольку она была очень длинной и очень острой вверху, другие же 
окрестили ее бородатой. Видна она была более сорока дней. (3) Люди, в этих 
делах сведущие, резко расходились во мнениях, каждый по своему толкуя, что 
предвещает эта комета. Я же пишу о том, что было, предоставляя каждому судить, 
как ему хочется, исходя из того, что произошло. (4) Тотчас же огромное войско 
гуннов, переправившись через Истр, вторглось в Европу, наводнив всю ее. Это 
часто случалось и раньше, но никогда прежде не обрушивалось на жителей этих 
мест столько несчастий и таких огромных бед. Варвары грабили все подряд от 
Ионийского залива вплоть до предместьев Византия. (5) Они разорили тридцать два 
укрепления в Иллирии, а город Кассандрию (в древности она, насколько нам 
известно, звалась Потидеей) они взяли силой, хотя раньше они никогда не брали 
приступом городов256. (6) Со всей добычей, имея при себе сто двадцать тысяч 
пленных, они удалились домой, не встретив нигде никакого сопротивления. (7) 
Впоследствии они часто появлялись в этих местах, причиняя римлянам неисцелимые 
беды. (8) Они взяли штурмом и Херсонес257. Осилив находившихся на стене 
защитников и переправившись во время прибоя через укрепление, которое 
находилось у так называемого Черного залива, они оказались внутри длинных стен 
и неожиданно напали на находившихся в Херсонесе римлян. Многих они убили и 
почти всех обратили в рабство. (9) Небольшой их отряд, перейдя пролив между 
Систем и Авидосом258, опустошил азиатские земли и сразу же вернулся в Херсонес. 
Затем вместе с остальным войском и всей добычей они возвратились домой. (10) Во 
время другого вторжения они ограбили иллирийцев и фессалийцев и попытались 
взять штурмом укрепление в Фермопилах. Но так как находившийся внутри стен 
гарнизон защищался очень храбро, гунны начали искать обходные пути и неожиданно 
нашли тропинку, которая вела на возвышающуюся здесь гору, (11) Таким образом, 
истребив почти всех эллинов, кроме жителей П