| |
всу
относительно войны то, что я изложил, единственно из желания избавиться от
необходимости пребывания в Византии, и что как только он окажется за стенами
города, он немедленно возьмется за оружие и замыслит нечто благородное и
достойное мужчины как по отношению к своей жене, так и по отношению к тем, кто
чинил ему насилие. (41) Он, однако, не придав никакого значения тому, что
произошло, совершенно забыл и презрел клятвы, данные им Фотию и другим близким,
и следовал за женой, нелепым образом охваченный страстью к ней, хотя ей было
уже шестьдесят лет. (42) Когда, однако, он оказался в Италии, он каждодневно
терпел неудачи, поскольку Бог был явно против него. (43) Прежде то, что этот
стратиг задумывал в борьбе против Теодата и Витигиса716, по большей части имело
успешное воплощение, хотя казалось, что его планы плохо согласовывались с
обстоятельствами. Позже, однако, несмотря на то, что, казалось, планы его стали
много лучше, ибо он приобрел опыт в ведении войны, исход их оказывался для него
несчастливым, что привело к убеждению в безрассудности большинства его действий.
(44) Таким образом ясно, что дела человеческие управляются не людскими
помыслами, а Божьим соизволением, которое люди обычно называют судьбой, не
ведая, почему события происходят так, как они им видятся. (45) Ибо то, что
представляется непостижимым, обыкновенно именуется судьбой717. Но пусть об этом
каждый судит, как ему будет угодно.
V. Велисарий, вторично оказавшийся в Италии, удалился оттуда самым
позорным образом. Ибо за пять лет ему ни разу не удалось закрепиться на берегу,
если там не имелось какой нибудь крепости, как мной рассказано в предшествующих
книгах718. Но все это время он, пребывая на корабле, плавал вдоль побережья.
(2) Тотила719 в ярости стремился застичь его вне стен, но ему это не удавалось,
поскольку и сам он [Велисарий], и вся римская армия были охвачены великим
страхом. (3) Поэтому Велисарий не возвратил ничего из того, что было
утрачено720, но в довершение всего потерял Рим721, да и, можно сказать, все
остальное. (4) Теперь он стал крайне корыстолюбив и больше всего пекся лишь о
низменной наживе, ибо он ничего не получал от василевса. И воистину, он
беззастенчиво ограбил почти всех италийцев, которые обитали в Равенне и на
Сицилии, да и всех остальных, кто попадал к нему в руки, под предлогом того,
что взыскивает с них за прошлые годы. (5) Также он стал преследовать и
Геродиана722, требуя от него денег и всячески ему при этом угрожая. (6) Тот, в
гневе из за этого, отпал от римской армии и немедленно передал всех своих людей
и Сполеций Тотиле и готам723. (7) А каким образом возникла нанесшая огромный
ущерб делу римлян взаимная ненависть между ним и Иоанном, племянником
Виталиана724, я сейчас расскажу.
(8) Василиса до такой степени ненавидела Германа725, и столь очевидной
для всех была ее ненависть, что, несмотря на то что он был двоюродным братом
василевса, никто не решался вступить с ним в родство, и его сыновья оставались
неженатыми до самой ее [Феодоры] смерти726. И дочь его, Юстина, хотя она уже
достигла восемнадцатилетнего возраста, все еще была не замужем727. (9) Поэтому,
когда Иоанн, посланный Велисарием, прибыл в Византии, Герману пришлось затеять
переговоры о сватовстве с ним, хотя тот [Иоанн] был много ниже его саном. (10)
Поскольку дело это пришлось по душе обоим, они решили связать друг друга
смертными клятвами, что оба всеми силами будут стремиться к заключению этого
брачного союза, ибо ни один из них не был уверен в другом: один — потому, что
сознавал, что стремится к тому, на что не давало права его достоинство, другой
— оттого, что крайне нуждался в зяте. (11) Феодора, вне себя от гнева, всячески
старалась воздействовать и на того и на другого, не колеблясь в выборе средств,
чтобы помешать этому предприятию. (12) Когда же, несмотря на то, что она
настойчиво пыталась устрашить их, ей не удалось поколебать ни того, ни другого,
она принялась недвусмысленно грозить Иоанну погибелью. (13) Вследствие этого
Иоанн, вновь посланный в Италию, никак не отваживался до отъезда Антонины в
Византии присоединиться к Велисарию, опасаясь коварного умысла с ее стороны.
(14) Ибо вполне естественным было заподозрить, что василиса наказала ей его
умертвить. Любого, кому был ведом нрав Антонины и кто знал, что Велисарий во
всем уступает жене, охватывал ужас, овладел он и им. (15) В подобных
обстоятельствах дела римлян, и раньше уже хромавшие, вовсе рухнули.
(16) Так у Велисария протекала война с готами. Наконец, в отчаянии он
просил василевса, чтобы ему было позволено как можно скорее удалиться оттуда728.
(17) Когда он узнал, что василевс внял его просьбе, он тотчас же с радостью
ушел оттуда, премного довольный тем, что может распрощаться с армией римлян и с
Италией. Он оставил большую часть укреплений в руках врага, а Перузию — в
состоянии тяжелейшей осады, и в то время как он еще находился в пути, город был
взят приступом и испытал всевозможные беды, как у меня об этом было рассказано
ранее729. Случилось так, что превратностям судьбы оказались подвергнуты и его
домашние дела, о чем я сейчас расскажу.
(18) Василиса Феодора, страстно желая обручить дочь Велисария со своим
внуком, часто писала родителям, изводя их своими посланиями. (19) Те же, желая
уклониться от этого родства, откладывали свадьбу до своего возвращения. Когда
же василиса призывала их в Византии, они делали вид, что не могут в данное
время покинуть Италию. (20) Та же жаждала сделать внука владыкой богатств
Велисария, ибо была уверена, что девушка окажется его наследницей, поскольку у
Велисария не было иного потомства. На Антонину, однако, она положиться никак не
могла и, опасаясь, как бы та после ее смерти, невзирая на оказанное ею
благорасположение в трудных для той обстоятельствах, не проявила неверности к
ее дому и не уничтожила бы договора, совершила безбожное дело. (21) Она свела
девушку с юношей безо всякого закона. Говорят, что она тайно принудила ее
отдаться против ее воли, чтобы таким путем устроить свадьбу с лишенной
невинности девицей, дабы василевс не помешал происходящему. (22) Но когда дело
было сделано, Анастасий и девушка
|
|
