го, 
чтобы посоветоваться с ним по некоему важному делу. (7) Имелось во дворце одно 
подземное помещение, крепкое и со множеством запутанных проходов, сущий 
Тартар708. Сюда она по большей части и заключала тех, кто нанес ей 
оскорбление709. (8) Итак, Вуза был брошен в эту преисподнюю, здесь он из 
консула превратился в человека, навсегда потерявшего представление о времени. 
(9) Ибо сидя в темноте, он не мог ни сам различить день сейчас или ночь, ни 
узнать у коголибо другого. (10) А человек, который ежедневно бросал ему хлеб, 
общался с ним как бессловесный зверь с бессловесным зверем. (11) Все тут сочли, 
что Вуза умер, но никто не осмеливался ни говорить, ни вспоминать о нем. Однако 
спустя два года и четыре месяца она, сжалившись над ним, выпустила его. (12) И 
все смотрели на него, как на воскресшего из мертвых. С тех пор он навсегда 
остался полуслепым и страдал всеми телесными недугами.
      (13) Такова была история Вузы. Что касается Велисария, то несмотря на то, 
что он не был уличен ни в чем из того, что ставилось ему в вину, василевс по 
настоянию василисы отстранил его от должности, назначив вместо него стратигом 
Востока Мартина710. Копьеносцев же и щитоносцев Велисария, а также слуг, 
отличившихся на войне, он повелел поделить между некими военачальниками и 
придворными евнухами. (14) И те, бросив жребий, поделили их между собой вместе 
с их вооружением, как кому досталось. (15) Многим же из друзей Велисария и тех, 
кто оказывал ему ранее услуги, было запрещено отныне навещать его. (16) И было 
жалкое зрелище, и невозможно было поверить глазам: Велисарий ходит по Виз?нтию 
как простой человек, почти в одиночестве, вечно погруженный в думы, угрюмый и 
страшащийся коварной смерти. (17) Василиса, узнав, что на Востоке у него 
хранятся большие богатства, послала за ними когото из придворных евнухов, 
чтобы все было доставлено сюда. (18) Антонина же, как мной было сказано, 
находилась в то время во вражде с Велисарием, с василисой же она была в большой 
дружбе и была к ней очень близка, поскольку не столь давно низвергла Иоанна 
Каппадокийского. (19) Поэтому василиса решила сделать Антонине приятное и все 
обставила таким образом, что казалось, будто жена испросила прощения для мужа и 
избавила его от столь великих несчастий, и все выглядело так, что она не только 
полностью примирилась с несчастным, но и спасла ему жизнь, словно высвободив 
его из плена. (20) Произошло же это следующим образом. Както Велисарий, по 
обыкновению, рано утром явился во дворец711 в сопровождении немногих жалких 
личностей. (21) Не удостоившись расположения ни василевса, ни василисы и, сверх 
того, будучи подвергнут там оскорблениям со стороны людей ничтожных и 
презренных, он на исходе дня отправился домой, по дороге то и дело оглядываясь 
по сторонам и всматриваясь во все места, откуда он мог ждать подкрадывающихся к 
нему убийц. (22) В подобном трепете вступив в свой дом, он сел в одиночестве на 
ложе, и ничто достойное не шло ему на ум, он даже забыл о том, что он мужчина. 
Постоянно в поту, с головокружением, в отчаянии впав в сильную дрожь, он 
терзался низменными страхами и трусливыми, совершенно не свойственными мужам 
тревогами. (23) Антонина же, якобы не ведая, что происходит, и якобы не 
ожидающая того, что должно произойти, то и дело ходила взад и вперед, делая вид,
 что страдает изжогой: они все еще относились друг к другу с подозрением. (24) 
Между тем уже после захода солнца из дворца явился некто по имени Квадрат. 
Пройдя через внутренний двор, он неожиданно встал перед дверью, ведущей на 
мужскую половину, сказав, что он послан сюда василисой. (25) Когда Велисарий 
услышал об этом, он, раскинув руки и ноги, упал навзничь на ложе, совсем 
готовый к гибели. Настолько всякое мужество покинуло его. (26) Не успев войти к 
нему, Квадрат показал ему послание василисы. (27) Послание это гласило 
следующее: «Что ты причинил нам, о любезный, ты и сам знаешь. Я же, многим 
обязанная твоей жене, решила простить тебе все твои прегрешения и дарю ей твою 
душу. (28) Итак, отныне можешь быть спокойным и за свою жизнь, и за свои 
богатства. Каким же ты окажешься по отношению к ней, нам покажут твои будущие 
поступки». (29) Прочитав это, Велисарий от радости подскочил до небес и, желая 
вместе с тем выказать перед присутствующим свою признательность, тотчас же 
встал и пал ниц к ногам своей жены. (30) Охватив обеими руками ее голени, он 
принялся языком лизать то одну, то другую ее ступню, называя ее источником 
своей жизни и спасения и обещая отныне быть ей не мужем, но верным рабом. (31) 
Из его богатства василиса отдала тридцать кентинариев василевсу, остальное 
вернув Велисарию.
      (32) Так обернулись дела для стратига Велисария, которому еще недавно 
судьба вручила в качестве пленников Гелимера712 и Витигиса713. (33) Но с давних 
пор Юстиниана и Феодору необычайно мучила мысль о богатстве этого человека, 
огромном и достойном царского двора. (34) Они утверждали, что он тайно 
припрятал большую часть из отходивших в казну сокровищ Гелимера и Витигиса, 
передав василевсу лишь малую и весьма незначительную долю. (35) Однако принимая 
во внимание труды этого человека и возможные изза этого злые толки среди 
прочих людей, к тому же не имея никакого благовидного предлога с его стороны, 
они ничего не предпринимали. (36) Но теперь, застав его повергнутым в страх и 
утратившим всякое мужество, василиса одним ударом достигла того, чтобы стать 
обладательницей всех его богатств. (37) Ибо они тотчас же решили породниться 
друг с другом, и единственная дочь Велисария Иоаннина была просватана за внука 
василисы Анастасия714. (38) Велисарий хотел вновь получить прежнюю должность и, 
будучи назначенным стратигом Востока, слова повести римское войско против 
Хосрова и мидийцев, но Антонина этого никак не позволяла, утверждая, что в этих 
местах она испытала от него столь сильные оскорбления, что не желает их больше 
видеть.
      (39) Поэтому Велисарий, назначенный главой конюшен василевса, во второй 
раз был послан в Италию. При этом, как говорят, он обещал василевсу, что 
никогда не потребует денег для ведения этой войны, но все военное снаряжение 
для нее оплатит из собственных средств715. (40) Все подозревали, что Велисарий 
уладил дела с женой таким образом, как об этом сказано, и пообещал васил