сте с Каллигоном и богатствами Феодосия 
(весьма значительными) явился в Виз?нтий. (6) И тогда василиса предоставила 
всем людям возможность воочию убедиться в том, что за кровавые услуги она умеет 
воздавать еще большими и еще более мерзкими дарами. (7) Антонина перед тем, 
подстроив западню, выдала ей одного ее врага, Каппадокийца, она же отдала той 
целую толпу людей, безвинно погубив их. (8) Некоторых из близких Велисарию и 
Фотию она подвергла пыткам, поставив им в вину только то, что они были 
расположены к этим мужам, и так распорядилась их судьбами, что мы до сих пор не 
знаем, какова была их участь. Других она наказала изгнанием, возложив на них ту 
же вину. (9) А одного из тех, кто следовал за Фотием в Эфес, по имени Феодосии, 
хотя он достиг сенаторского достоинства, она, конфисковав его имущество, 
поместила в подземелье, в совсем темную каморку, и привязала его к яслям, надев 
на шею петлю, такую короткую, что она постоянно была у него натянута и никогда 
не ослабевала. (10) Несчастный, понятно, все время стоял у этого стойла и так и 
ел, и спал, и отправлял все другие естественные потребности. И ничего больше не 
оставалось ему, чтобы полностью уподобиться ослу, разве что реветь. (11) В 
таком положении этот человек провел не менее четырех месяцев, пока не заболел 
душевной болезнью и окончательно не сошел с ума. Тогда, наконец, выпущенный из 
этого заточения, он вскоре умер. (12) А Велисария против его воли она заставила 
примириться с его женой Антониной. Фотия же она подвергла многим пыткам, каким 
подвергают лишь рабов, и наряду с прочим приказала долго сечь его по спине и по 
плечам, требуя выдать, где находятся Феодосий и сводник. (13) Тот, несмотря на 
страдания от пыток, решил твердо держаться клятв, хотя прежде он был человеком 
болезненным и слабым, очень заботившимся о своем теле и совершенно не знавшим 
ни грубого обращения, ни несчастий. (14) Итак, он не открыл тайн Велисария. 
Впоследствии, однако, все, что пребывало доселе в тайне, прояснилось. (15) 
Отыскав уже к тому времени Каллигона, она [Феодора] передала его Антонине. 
Феодосия же она призвала в Византии, и, когда он появился, тотчас спрятала его 
во дворце. Послав на следующий день за Антониной, она сказала ей: (16) «О 
дражайшая патрикия, вчера в мои руки попала жемчужина, подобной которой никто 
никогда не видел. Если же ты желаешь, я не откажу тебе в этом зрелище и дам 
тебе ею полюбоваться». (17) Та, не уразумев еще, что происходит, стала умолять 
показать ей жемчужину. Она [Феодора] же, выведя Феодосия из комнатушки одного 
из евнухов, показала его [Антонине]. (18) Счастье до такой степени переполнило 
Антонину, что вначале она замерла, открыв рот. Затем она призналась, что та 
[Феодора] оказала ей огромную милость и принялась называть ее своей 
спасительницей, благодетельницей и истинной владычицей. (19) Этого Феодосия 
василиса держала во дворце в роскоши и довольстве и грозилась назначить его 
вскоре стратигом. (20) Но справедливость опередила ее, и он, заболев 
дизентерией, покинул этот мир. (21) Были у Феодоры тайные помещения, совершенно 
сокрытые, мрачные и тесные, где невозможно было отличить день от ночи. (22) 
Заключив туда Фотия, она долгое время держала его под стражей. Судьба помогла 
ему, причем не один раз, а дважды, освободившись, бежать оттуда. (23) В первый 
раз он бежал в храм Богородицы699, которую византийцы700 именуют и чтут как 
самую большую святыню, и сел с мольбой у святого престола. Она силой извлекла 
его оттуда и вновь заключила в узилище. (24) Во второй раз он пришел в храм 
Софии и ненароком угодил в святую купель, которую христиане обычно чтят более 
всего. (25) Но эта женщина сумела извлечь его и оттуда. Нигде ни одно священное 
место не являлось для нее неприкосновенным. Она считала пустячным делом учинить 
насилие над любой святыней. (26) И не только народ, но и христианские 
священнослужители, пораженные страхом, отступали перед ней и позволяли ей все. 
(27) Итак три года он провел в таком положении. Затем, однако, явился к ему, 
как говорят, во сне пророк Захария, заклиная его бежать, и обещал помочь ему в 
этом деле. (28) Убежденный этим видением, Фотий бежал оттуда и никем не 
замеченный прибыл в Иерусалим. Десятки тысяч людей разыскивали его, но никто не 
признал юношу, хотя и встречался с ним. (29) Постригшись здесь и приняв так 
называемую монашескую схиму, он смог избегнуть наказания со стороны Феодоры701. 
(30) Что касается Велисария, то он пренебрег своими клятвами и не счел нужным 
заступиться за человека, столь безбожно, как мной сказано, истязаемого. Поэтому 
впоследствии, как и следовало ожидать, во всех его предприятиях сила Божья была 
против него. Будучи в ту пору посланным на войну с мидийцами и Хосровом, в 
третий раз вторгшимся в земли римлян, он был осужден на бесчестье. (31) Хотя и 
казалось, что он совершил нечто достойное, изгнав из тех мест войну, однако, 
когда Хосров, перейдя реку Евфрат, взял многолюдный город Каллиник, ибо никто 
его не защищал, и поработил десятки тысяч римлян, а Велисарий даже не 
предпринял попытки преследовать врагов, возникло подозрение, что здесь имело 
место одно из двух: либо сознательное предательство, либо трусость702.
      IV. Примерно в то же время подвергся, он еще одной беде. Мор, о котором я 
упоминал в прежних книгах703, распространился среди жителей Виз?нтия. Случилось 
так, что тяжко заболел и василевс Юстиниан, и поговаривали даже, что он умер. 
(2) Переходя из уст в уста, молва об этом достигла военного лагеря римлян. 
Тогда некоторые из военачальников стали говорить, что если в Виз?нтии римляне 
поставят какогото другого василевса704, они этого никак не потерпят. (3) 
Немного времени спустя получилось так, что василевс выздоровел, и тогда 
командующие римским войском принялись доносить друг на друга. (4) Стратиг 
Петр705 и Иоанн по прозвищу Фага [Обжора]706 заявили, будто они слышали, как 
Велисарий и Вуза707 говорили то, о чем я только что упомянул. (5) Василиса 
Феодора, заподозрив, что речи этих лиц были направлены против нее, пришла в 
ярость. (6) Поэтому срочно вызвав их всех в Виз?нтий, она учинила расследование 
этого дела. Затем она неожиданно пригласила Вузу в гинекей, якобы для т