стно о заговоре, и тем более 
не сообщил ему ничего о своем соглашении с Гонтарисом. (21) В душе полные 
вражды и коварства друг к другу, они, несмотря на свою злобу, держались вместе 
и, соединив свои войска, шли каждый против своего собственного друга. (22) 
Исполненные таких намерении, Куцина и антала повели войско маврусиев против 
Карфагена. Гонтарис же намеревался убить Ареовинда, однако, чтобы не создалось 
впечатление, что он стремится учинить тиранию, он хотел это сделать тайком во 
время сражения так, чтобы казалось, что умысел совершен другими людьми, и чтобы 
римское войско принудило его взять власть над Ливией. (23) Таким образом, 
обманув с помощью хитрости Ареовинда, он убедил его выйти вместе против врагов, 
уже подошедших близко к Карфагену. (24) Действительно, он решил на следующий 
день с восходом солнца выступить на противника со всем войском. (25) Однако 
Ареовинд, будучи совершенно неопытным в этом деле и вообще нерешительным, без 
всякой причины медлил. (26) В заботах о том, во что снарядиться и как 
вооружиться для похода, он провел большую часть дня655. (27) Поэтому, отложив 
сражение до следующего дня, он пребывал в спокойствии. (28) Гонтарис же, 
подозревая, что он медлил, нарочно, поскольку ему стало известно, что 
происходит, решил открыто убить стратига и учинить тиранию.
      XXVI. На другой день он сделал следующее. Открыв ворота в том месте, где 
он сам нес охрану, он положил под них огромные камни, чтобы никто не смог их 
легко закрыть. Разместив много вооруженных стрелами людей в панцирях у зубцов 
стен, сам в панцире стал в середине ворот. (2) Он сделал это не ради того, 
чтобы принять в город маврусиев (ибо, будучи сами ненадежными, маврусии с 
подозрением относятся к другим людям. (3) И тут нет ничего неестественного. Ибо,
 если ктолибо по своей натуре неверен своим близким, он не может питать 
доверия к комунибудь другому, но невольно относится подозрительно ко всем, 
меряя поведение своего ближнего по своему образу мыслей. (4) Поэтому Гонтарис и 
не надеялся, что маврусии, поверив ему, войдут внутрь укреплений города). 
Сделал он так для того, чтобы Ареовинд, впав в великий страх, поскорее решился 
бы на бегство и, со всей поспешностью покинув Карфаген, отправился бы в 
Виз?нтий. (5) И возможно, его план оправдался бы, если бы этому не помешала 
разразившаяся буря656. (6) Между тем, узнав о том, что замышляется против него, 
Ареовинд вызвал к себе Афанасия и некоторых видных лиц. (7) Из лагеря явился к 
нему и Артаван с двумя другими [мужами] и убеждал Ареовинда не падать духом и 
не уступать наглости Гонтариса, но тотчас же со всеми, кто ему верен, идти 
войной, прежде чем зло зайдет дальше. (8) Тогда Ареовинд прежде всего послал к 
Гонтарису одного из своих близких по имени Фреда и велел ему узнать о 
намерениях Гонтариса. (9) Когда Фреда, вернувшись, сообщил, что Гонтарис вовсе 
не оставляет своего замысла относительно тирании, Ареовинд решил идти на него 
войной.
      (10) В это время Гонтарис распространил среди солдат клевету на Ареовинда.
 Он, дескать, трус, и, охваченный страхом перед врагами, с одной стороны, а с 
другой — менее всего желая платить солдатам жалованье, он задумал вместе с 
Афанасием улизнуть, и они якобы тотчас намерены отплыть из Мандракия, чтобы 
солдаты, сражаясь с маврусиями, погибли от голода. Он вопрошал, не хотят ли они 
схватить их обоих и держать под стражей. (11) Он надеялся, что в этом случае 
Ареовинд, заметив волнение, решится бежать или же, захваченный солдатами, без 
лишних слов будет ими убит. (12) Что касается денег, он соглашался заплатить им 
их из личных средств столько, сколько задолжало казначейство. (13) Солдаты с 
удовольствием слушали его речи и хвалили его, а против Ареовинда у них вскипал 
страшный гнев. Между тем сюда явились Ареовинд и Артаван со своими людьми. (14) 
Произошла схватка на стенах и внизу вокруг ворот, где стоял Гонтарис. Ни та, ни 
другая сторона не уступала друг другу. (15) Собравшиеся из лагеря солдаты, 
которые еще были преданы василевсу, намеревались силою подавить мятежников. Ибо 
еще не всех обманул Гонтарис, но большинство солдат оставались чисты в своих 
мыслях. (16) Ареовинд, впервые увидев тогда убитых (а он был непривычен к таким 
сценам), испугался, струсил и, не вынеся такого зрелища, бежал. (17) Есть в 
Карфагене внутри его стен храм у самого берега моря, где пребывают люди, 
которые со всем тщанием исполняют служение Богу; мы обычно называем этих людей 
монахами. Этот храм незадолго до того построил Соломон и, обнеся его стенами, 
превратил в очень сильное укрепление657. (18) Сюда устремился и скрылся 
Ареовинд, и сюда же он успел прислать жену и сестру. (19) Тогда же ушел и 
Артаван, и все остальные поднялись оттуда [Карфагена], кто как мог. (20) 
Одержав полную победу, Гонтарис с мятежниками занял Палатий, непрерывно и 
тщательно сторожа ворота и гавань. (21) Прежде всего он послал за Афанасием, 
который и явился к нему без промедления. (22) С помощью многих льстивых слов он 
внушил Гонтарису, будто и он вполне одобрял его образ действий. (23) Затем, 
послав к Ареовинду священника города, он [Гонтарис] велел, чтобы тот, получив 
обещания своей неприкосновенности, явился в Палатий, грозя в случае 
неповиновения осадить его и заверив, что тогда уже он пе даст ему никаких 
обещаний в неприкосновенности, но примет все меры, чтобы его убить. (24) Этот 
священник Репарат заверил Ареовинда, что, согласно с решением Гонтариса, он 
поклянется ему, что ничего дурного с ним не случится, передав ему и то, чем 
грозил Гонтарис в случае неповиновения. (25) Ареовинд испугался и согласился 
тотчас же последовать за священником, если тот, совершив, как подобает, обряд 
святого крещения, затем поклянется им в его неприкосновенности. (26) 
Священнослужитель так и сделал. Ареовинд без промедления последовал за ним, 
надев платье не военачальника или какоголибо другого военного чина, но вполне 
подходящее для раба или частного человека; римляне называют его на латинском 
языке «касула»658. (27) Когда они оказались близко от Палатия, Ареовинд, взяв 
из рук священника Священное писание, в таком виде явился на глаза Гонтари