и Иоанна, сыновей Иоанна651, родом они были 
Аршакиды; недавно покинув персидское войско, они вместе с другими армянами 
добровольно перешли к римлянам. (3) Вместе с Ареовиндом прибыли его сестра и 
жена Прейекта, дочь Вигилянции, сестры василевса Юстиниана. (4) Тем не менее 
василевс не отозвал Сергия, но велел ему и Ареовинду быть военачальниками Ливии,
 поделив между собой страну и отряды солдат. (5) При этом он добавил, чтобы 
Сергий вел войну против варваров в Нумидии, а Ареовинд — с маврусиями в Бизакии 
до окончательной победы. (6) Когда этот флот с войском прибыл в Карфаген, 
Сергий с местным войском двинулся на нумидийцев; Ареовинд же, узнав, что Антала 
со Стоцей стоят лагерем возле города Сикка Венерия652, на расстоянии трех дней 
пути от Карфагена, велел выступить против них Иоанну, сыну Сисиниола, выбрав из 
войска все, что есть лучшего. (7) В то же время он написал Сергию, чтобы тот 
присоединился к войску Иоанна с тем, чтобы все они имеете одновременно вышли 
против врагов. (8) Сергий и эти письма, и это дело решил оставить без внимания, 
и Иоанн с незначительным войском вынужден был вступить в битву со всей 
неисчислимой массой врагов. (9) У него со Стоцей была вечная исключительная 
ненависть друг к другу, и каждый из них молился о том, чтобы закончить дни 
своей жизни лишь после того, как один убьет другого. (10) И вот, когда сражение 
вотвот должно было перейти в рукопашный бой, оба они, выехав из рядов войска, 
устремились друг на друга. (11) В то время как Стоца еще подъезжал к нему на 
лошади, Иоанн, натянув лук, поразил его стрелой в правую сторону паха, и Стоца, 
получив смертельную рапу, тут же рухнул; но он еще не умер и ему было суждено 
прожить еще некоторое время после этого ранения. (12) Тотчас же к нему 
бросились все те, кто следовал за ним, а также войско маврусиев; они положили 
Стоцу, еще живого, под дерево, а сами с большим воодушевлением обрушились на 
Иоанна и римлян, и так как численностью они намного превосходили тех, то без 
особого труда обратили их в бегство. (13) Говорят, что Иоанн сказал тогда, что 
ему приятно будет теперь умереть, так как желание его относительно Стоцы 
исполнилось. Было там место, которое шло уступами; здесь его конь, оступившись, 
сбросил его. (14) Когда он вновь пытался вскочить на коня, враги захватили и 
убили его, человека великой славы и доблести. Узнав об этом, Стоца испустил дух,
 сказав, что теперь он умирает с чувством полного удовлетворения. (15) В этой 
битве погиб и Иоанн из Армении, брат Артавана, совершивший в борьбе с врагами 
подвиги, достойные его доблести653. (16) Услышав об этом, василевс был очень 
огорчен смертью отважного Иоанна, и, сочтя крайне вредным, чтобы два полководца 
стояли во главе управления, тотчас, отозвав Сергия, отправил его с войском в 
Италию654, а Ареовинду передал всю власть над Ливией.
      XXV. Два месяца спустя после того, как Сергий уехал отсюда, Гонтарис 
учинил тиранию следующим образом. Дело в том, что, возглавляя военные отряды в 
Нумидии и поэтому живя там, он тайно стал подстрекать, чтобы маврусии двинулись 
на Карфаген. (2) По этой причине войска врагов из Нумидии и Бизакия, 
объединившись с большой поспешностью, двинулись на Карфаген. Во главе 
нумидийцев стояли Купина и Иауда, а бизакцами командовал Антала. (3) К ним 
присоединился и тиран Иоанн со следовавшими за ним римскими солдатами, которого 
после смерти Стоцы мятежники поставили над собой предводителем. (4) Узнав об их 
походе, Ареовинд послал за другими военачальниками и их войсками, вызывая их в 
Карфаген, в том числе и за Гонтарисом. Прибыл к нему со своими армянами и 
Артаван. (5) Ареовинд приказал Гонтарису вести все войска против врагов. (6) 
Тот, пообещав преданно служить ему в этой войне, делал вот что. Одному из своих 
домашних слуг, родом маврусию, а по ремеслу повару, он велел пойти в лагерь 
врагов, создав у других впечатление, что он туда ушел, убежав от своего 
господина; Антале же он велел тайно передать, что Гонтарис хочет сделать его 
своим соправителем Ливии. (7) Повар сделал так, как ему было сказано. Антала с 
удовольствием выслушал эти речи, ответив, однако, что достойные дела у людей 
совершаются не при помощи повара. (8) Услышав такой ответ, Гонтарис тотчас 
послал Антале одного из своих копьеносцев, которого он считал себе наиболее 
преданным, по имени Улитей, чтобы тот предложил ему подойти как можно ближе к 
Карфагену. (9) Только в этом случае, сообщал он, ему удастся убрать Ареовинда. 
(10) Улитей тайно от других варваров договорился с Анталой о том, что Антала 
будет править Бизакием, получив половину богатств Ареовинда и взяв с собой 
тысячу пятьсот римских солдат; Гонтарис же обретет царский сан и будет 
властвовать над Карфагеном и остальной Ливией. (11) Договорившись обо всем этом,
 он вернулся в лагерь римлян, который они разбили перед стенами [Карфагена], 
разделив между собой охрану каждых ворот. (12) Вскоре варвары с большой 
поспешностью двинулись на Карфаген и стали лагерем в местечке по имени Децим. 
На следующий день, снявшись оттуда, они выступили дальше. (13) Некоторые из 
римского войска, стоявшие против них, неожиданно ввязались с ними в рукопашную 
схватку и поразили многих маврусиев. (14) Гонтарис спешно отозвал их назад, 
упрекая в том, что они так неразумно проявили свою храбрость и по доброй воле 
подвергли дело римлян большой опасности. (15) Между тем Ареовинд, послав к 
Куцине, стал тайно склонять его к измене. И Куцина дал согласие, что, когда 
начнется сражение, он обратится против Анталы и маврусиев из Бизакия. (16) Ибо 
маврусии не хранят верности ни по отношению к другим людям, ни друг к другу. 
Ареовинд сообщил об этом Гонтарису. (17) Тот, желая обмануть его и отсрочить 
эти переговоры, стал убеждать Ареовинда ни в коем случае не верить Купине, если 
он не получит от него заложниками его сыновей. (18) Ареовинд же и Куцина, тайно 
посылая друг к другу доверенных лиц, продолжали проводить время в переговорах о 
кознях против Анталы. (19) Тогда Гонтарис, вновь послав Улитея, дал знать 
Антале о том, что происходит. (20) Антала решил не делать никаких упреков 
Куцине, ничем не обнаружил перед ним, что ему изв